Ṛgveda Saṃhitā 9.85.8
Addressed to Soma
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
pávamāno abhy àrṣā suvī́ryam urvī́ṃ gávyūtim máhi śárma sapráthaḥ |
mā́kir no asyá páriṣūtir īśaténdo jáyema tváyā dhánaṃdhanam ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- abhi
- forth, onward
- arṣa
- flow onward
- suvīryam
- heroic strength
- urvīm
- wide
- gavyūtim
- pasture-range
- mahi
- great
- śarma
- shelter, protection
- saprathaḥ
- far-spreading
- mākis
- never
- naḥ
- to us
- asya
- of this one
- pariṣūtiḥ
- protection, guard
- īśata
- may rule over
- indo
- O Soma
- jayema
- may we conquer
- tvayā
- by you
- dhanaṃ-dhanam
- wealth after wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहते और पवित्र करते हुए, आगे बढ़ो, हे सोम; हमें वीर बल, विशाल पशु-चरागाह और महान तथा विस्तृत आश्रय दो। इस सोम की रक्षा हमारे ऊपर कभी शासन न करे; हे सोम, हम तुम्हारे द्वारा धन पर धन जीतें।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்து தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, முன்னே செல். எங்களுக்கு வீர வலிமையையும், பரந்த மேய்ச்சல் நிலத்தையும், பெரிய, விரிந்த புகலிடத்தையும் கொடு. இந்தச் சோமனின் பாதுகாப்பு எங்கள் மீது ஒருபோதும் ஆட்சி செய்யாதிருக்கட்டும்; ஓ சோமனே, உன்னால் செல்வத்தின் மேல் செல்வத்தை வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహిస్తూ పవిత్రం చేసే సోమా, ముందుకు సాగు. మాకు వీరబలాన్ని, విశాలమైన గోచరభూమిని, గొప్ప విస్తృతమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు. ఈ సోమం యొక్క రక్షణ మాపై ఎప్పటికీ ఏలకూడదు; ఓ సోమా, నీ ద్వారా మనం ధనంపై ధనాన్ని జయించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುತ್ತ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ನಮಗೆ ವೀರಬಲ, ವಿಶಾಲ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಈ ಸೋಮದ ರಕ್ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಳದಿರಲಿ; ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമമേ, മുന്നോട്ടു പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വീരബലവും വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും മഹത്തായ വിസ്തൃത സംരക്ഷണവും നൽകൂ. ഈ സോമത്തിന്റെ സംരക്ഷണം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഭരണം നടത്താതിരിക്കട്ടെ; ഹേ സോമമേ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിന്മേൽ സമ്പത്ത്ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত ও পবিত্রকারী সোম, এগিয়ে চলো। আমাদের বীরশক্তি, বিস্তীর্ণ চারণভূমি এবং মহান, প্রসারিত আশ্রয় দাও। এই সোমের রক্ষণ যেন কখনও আমাদের উপর শাসন না করে; হে সোম, তোমার দ্বারা আমরা ধনের পর ধন জয় করি।
मराठी (Marathi)
वाहत जाऊन पवित्र करणारा सोमा, पुढे चल. आम्हाला वीरबल, विस्तीर्ण कुरणे आणि महान, विस्तृत आश्रय दे. या सोमाचे संरक्षण कधीही आमच्यावर सत्ता गाजवू नये; हे सोमा, तुझ्याद्वारे आम्ही धनावर धन जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતા અને પવિત્ર કરતા સોમ, આગળ વધ. અમને વીરબળ, વિશાળ ગોચર-ભૂમિ અને મહાન, વિસ્તૃત આશ્રય આપ. આ સોમનું રક્ષણ ક્યારેય અમારા પર શાસન ન કરે; હે સોમ, તારા દ્વારા અમે ધન પર ધન જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਹਿੰਦੇ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਸੋਮ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਬਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਮਹਾਨ, ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਸਰਾ ਦੇ। ਇਸ ਸੋਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ, ଆଗକୁ ଚାଲ। ଆମକୁ ବୀରବଳ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଚରାଗୋଚର ଓ ମହାନ, ପ୍ରସାରିତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ଏହି ସୋମର ରକ୍ଷା ଆମ ଉପରେ କେବେ ଶାସନ ନ କରୁ; ହେ ସୋମ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
بہتے اور پاک کرتے ہوئے اے سوم، آگے بڑھ۔ ہمیں بہادری کی طاقت، وسیع چراگاہ اور عظیم، پھیلی ہوئی پناہ عطا کر۔ اس سوم کی حفاظت ہم پر کبھی حکمرانی نہ کرے؛ اے سوم، تیرے ذریعے ہم دولت پر دولت جیتیں۔
English (English)
Flow onward, purifying Soma; give us heroic strength, wide pasture, and great, far-spreading shelter. May the protection of this Soma never rule over us; O Soma, through you may we conquer wealth after wealth.
Español (Spanish)
Fluye hacia adelante, Soma purificador; danos fuerza heroica, amplio pastizal y un refugio grande y extenso. Que la protección de este Soma nunca nos domine; oh Soma, por medio de ti conquistemos riqueza tras riqueza.
Français (French)
Coule en avant, Soma purificateur; donne-nous une force héroïque, de vastes pâturages et un refuge grand et étendu. Que la protection de ce Soma ne domine jamais sur nous; ô Soma, par toi puissions-nous conquérir richesse après richesse.
Deutsch (German)
Fließe voran, reinigender Soma; gib uns heldenhafte Kraft, weite Weiden und großen, weit ausgedehnten Schutz. Möge der Schutz dieses Soma niemals über uns herrschen; o Soma, durch dich mögen wir Reichtum um Reichtum erobern.
Português (Portuguese)
Flui adiante, Soma purificador; dá-nos força heroica, vastas pastagens e um abrigo grande e amplo. Que a proteção deste Soma jamais domine sobre nós; ó Soma, por ti conquistemos riqueza após riqueza.
Русский (Russian)
Струись вперёд, очищающий Сома; даруй нам героическую силу, широкие пастбища и великое, раскинувшееся укрытие. Пусть защита этого Сомы никогда не властвует над нами; о Сома, через тебя да завоюем богатство за богатством.
中文 (Chinese)
奔流前进吧，净化的苏摩；赐予我们英雄的力量、广阔的牧场和伟大而宽广的庇护。愿这苏摩的保护永不统治我们；苏摩啊，愿我们借你赢得一份又一份财富。
日本語 (Japanese)
流れて清めるソーマよ、前へ進め。我らに英雄の力、広い牧草地、大いなる広やかな庇護を与えよ。このソーマの守護が我らを支配することなきように。ソーマよ、汝によって我らは富の上に富を勝ち取らんことを。
العربية (Arabic)
امضِ قدمًا أيها السومُ المُطهِّر؛ امنحنا قوةً بطوليةً ومرعىً واسعًا وملجأً عظيمًا ممتدًا. لا تتسلّط علينا حمايةُ هذا السوم أبدًا؛ يا سومُ، بك نغلبُ ثروةً بعد ثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah maju, wahai Soma yang menyucikan; berikan kami kekuatan pahlawan, padang rumput yang luas, dan perlindungan yang besar dan terbentang. Semoga perlindungan Soma ini tidak pernah menguasai kami; wahai Soma, melalui engkau semoga kami menaklukkan kekayaan demi kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้โสมผู้ถูกชำระ ไหลมาเถิด ประทานพลังวีรบุรุษ ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ และที่พักพิงอันยิ่งใหญ่แผ่ไพศาล ขออย่าให้การคุ้มครองของโสมนี้ครอบงำพวกเรา โอ้โสม ขอให้พวกเราได้ชัยชนะทรัพย์สมบัติแล้วทรัพย์สมบัติเล่าด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft