Ṛgveda Saṃhitā 9.85.9
Addressed to Soma
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
ádhi dyā́m asthād vṛṣabhó vicakṣaṇó árūrucad ví divó rocanā́ kavíḥ |
rā́jā pavítram áty eti róruvad diváḥ pīyū́ṣaṃ duhate nṛcákṣasaḥ ||
Word by word
- adhi
- upon
- dyām
- the heaven
- asthāt
- stood
- vṛṣabhaḥ
- bull, showering one
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- arūrucat
- shone forth
- vi
- apart, forth
- divaḥ
- of heaven
- rocanā
- radiances
- kaviḥ
- the seer, poet
- rājā
- king
- pavitram
- filter, purifier
- ati
- beyond, across
- eti
- goes
- roruvat
- roaring, bellowing
- divaḥ
- of heaven
- pīyūṣam
- immortal drink
- duhate
- they milk
- nṛcakṣasaḥ
- of the all-seeing men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ और सर्वदर्शी कवि सोम आकाश पर खड़ा हुआ और आकाश के प्रकाशों को चमकाया। राजा सोम गर्जते हुए पवित्र छलनी के ऊपर से जाता है; मनुष्यों की सर्वदर्शी दृष्टि वाले लोग स्वर्ग से अमृत दुहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளையான, எல்லாம் காணும் கவிஞனான சோமன் வானில் நின்று, வானின் ஒளிகளைப் பிரகாசிக்கச் செய்தான். அரசனான சோமன் வடிகட்டியின் மேல் கர்ஜித்தபடி செல்கிறான்; எல்லாம் காணும் மனிதர்கள் வானத்திலிருந்து அமுதத்தைக் கறக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడు, సర్వదర్శి, కవి అయిన సోముడు ఆకాశంపై నిలిచి, ఆకాశ కాంతులను ప్రకాశింపజేశాడు. రాజైన సోముడు పవిత్ర వడపోతపై గర్జిస్తూ వెళ్తాడు; సర్వదర్శులైన మానవులు స్వర్గం నుండి అమృతాన్ని పితుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದನು. ರಾಜನಾದ ಸೋಮ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയും സർവദർശിയും കവിയുമായ സോമൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ദിവ്യ പ്രകാശങ്ങളെ തെളിയിച്ചു. രാജാവായ സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പയുടെ മേൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു; സർവദർശികളായ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അമൃതം കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষভ, সর্বদর্শী, কবি সোম আকাশে দাঁড়িয়ে আকাশের দীপ্তিগুলিকে উদ্ভাসিত করল। রাজা সোম পবিত্র ছাঁকনির উপর গর্জন করতে করতে যায়; সর্বদর্শী মানুষেরা স্বর্গ থেকে অমৃত দোহন করে।
मराठी (Marathi)
वृषभ, सर्वदर्शी, कवी सोम आकाशात उभा राहिला आणि आकाशाचे तेज प्रकाशित केले. राजा सोम पवित्र गाळणीवरून गर्जत जातो; सर्वदर्शी माणसे स्वर्गातून अमृत दुहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ, સર્વદર્શી, કવિ સોમ આકાશમાં ઊભો રહ્યો અને આકાશના પ્રકાશોને ઝળહળાવ્યા. રાજા સોમ પવિત્ર ગાળણી પર ગર્જતો પસાર થાય છે; સર્વદર્શી માણસો સ્વર્ગમાંથી અમૃત દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਕਵੀ ਸੋਮ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੋਂ ਗਰਜਦਾ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, କବି ସୋମ ଆକାଶରେ ଠିଆ ହେଲା ଓ ଆକାଶର ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲା। ରାଜା ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅମୃତ ଦୋହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل، ہمہ بین، شاعر سوم آسمان پر کھڑا ہوا اور آسمان کی روشنیوں کو چمکایا۔ بادشاہ سوم پاک چھلنی کے اوپر گرجتا ہوا گزرتا ہے؛ ہمہ بین انسان آسمان سے امرت دوہتے ہیں۔
English (English)
The bull, the all-seeing poet Soma stood upon heaven and made the lights of heaven shine forth. King Soma goes roaring over the purifying filter; the all-seeing men milk the immortal drink from heaven.
Español (Spanish)
El toro, el poeta omnividente Soma, se alzó sobre el cielo e hizo brillar las luces del cielo. El rey Soma avanza rugiendo sobre el filtro purificador; los hombres omnividentes ordeñan del cielo la bebida inmortal.
Français (French)
Le taureau, le poète clairvoyant Soma, s'est dressé sur le ciel et a fait resplendir les lumières du ciel. Le roi Soma avance en rugissant par-dessus le filtre purificateur; les hommes clairvoyants traient du ciel la boisson immortelle.
Deutsch (German)
Der Stier, der allsehende Seher Soma, stand am Himmel und ließ die Lichter des Himmels aufleuchten. König Soma geht brüllend über den reinigenden Seiher; die allsehenden Menschen melken den unsterblichen Trank vom Himmel.
Português (Portuguese)
O touro, o poeta onividente Soma, ergueu-se no céu e fez brilhar as luzes do céu. O rei Soma avança rugindo sobre o filtro purificador; os homens onividentes ordenham do céu a bebida imortal.
Русский (Russian)
Бык, всевидящий поэт Сома, встал на небе и озарил небесные светила. Царь Сома мчится, ревя, над очищающим фильтром; всевидящие люди доят с неба бессмертный напиток.
中文 (Chinese)
公牛般的、洞察一切的诗人苏摩立于天上，使天上的光明闪耀。苏摩王咆哮着越过净化的滤器前行；洞察一切的人们从天上挤出甘露。
日本語 (Japanese)
雄牛のごとき全てを見通す詩人ソーマは天に立ち、天の光を輝かせた。王ソーマは浄化の濾過器の上を唸りながら進む。全てを見通す人々は天から不死の飲み物を搾り取る。
العربية (Arabic)
وقف الثورُ، الشاعرُ البصيرُ السومُ، في السماءِ فأضاءَ أنوارَ السماء. يمضي الملكُ السومُ يزمجرُ فوق المصفاةِ المُطهِّرة؛ ويحلبُ الناسُ البصراءُ الشرابَ الخالدَ من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng, penyair yang melihat segalanya, Soma, berdiri di langit dan membuat cahaya langit bersinar. Raja Soma melaju menderu di atas saringan pemurni; manusia yang melihat segalanya memerah minuman abadi dari langit.
ไทย (Thai)
วฤษภะผู้รอบรู้ ผู้เป็นกวี ยืนอยู่เหนือท้องฟ้า และทำให้แสงแห่งสวรรค์ส่องประกาย ราชาโสมไปสู่แผ่นกรองที่ชำระ ส่งเสียงคำราม บุรุษผู้มองเห็นทั้งหมดรีดน้ำอมตะจากสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft