Ṛgveda Saṃhitā 9.86.1
Addressed to Soma
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
prá ta āśávaḥ pavamāna dhījávo mádā arṣanti raghujā́ iva tmánā |
divyā́ḥ suparṇā́ mádhumanta índavo madíntamāsaḥ pári kóśam āsate ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- āśavaḥ
- swift
- pavamāna
- purifying one (Soma)
- dhījavaḥ
- quick-moving
- madāḥ
- exhilarating drops
- arṣanti
- they rush
- raghujāḥ
- like racing horses
- iva
- as if
- tmanā
- by their own power
- divyāḥ
- heavenly
- suparṇāḥ
- winged birds
- madhumantaḥ
- honey-laden
- indavaḥ
- drops
- madintamāsaḥ
- most exhilarating
- pari
- around
- kośam
- the vessel
- āsate
- they sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुम्हारी तीव्र, मन-सी वेगवान धाराएँ मद से भरकर अपने ही बल से दौड़ती हैं, जैसे रथ के घोड़े दौड़ते हैं। दिव्य पंखधारी, मधुमय बिन्दु, अत्यंत उल्लासकारी, कलश के चारों ओर बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, உன் விரைவான, மனம் போன்ற வேகமுள்ள மதுப் பெருக்குகள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் தேர்க் குதிரைகள் போல ஓடுகின்றன. தெய்வீகப் பறவைகளாய், தேன் நிறைந்த துளிகள் மிக்க மகிழ்ச்சி தருபவையாய்ப் பாத்திரத்தைச் சுற்றி அமர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీ వేగవంతమైన, మనస్సువంటి వేగంగల మద ధారలు తమ స్వశక్తితో రథాశ్వాల వలె పరుగెత్తుతున్నాయి. దివ్య పక్షులై, తేనెతో నిండిన బిందువులు, అత్యంత ఉల్లాసకరమై, కలశం చుట్టూ కూర్చుంటున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವೇಗವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಚುರುಕಾದ ಮದಧಾರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ದಿವ್ಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿ, ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാന സോമാ, നിന്റെ വേഗമേറിയതും മനസ്സുപോലെ ചടുലവുമായ മദധാരകൾ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ ഓടുന്നു. ദിവ്യപക്ഷികളായി, തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളികൾ, ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരമായി, കലശത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তোমার দ্রুত, মনের মতো বেগবান মদধারাগুলি নিজ শক্তিতে রথের ঘোড়ার মতো ছোটে। দিব্য পাখির মতো, মধুময় বিন্দুগুলি, অতি আনন্দদায়ী, কলসের চারপাশে বসে।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तुझ्या वेगवान, मनासारख्या चपळ मदधारा स्वशक्तीने रथाच्या घोड्यांसारख्या धावतात. दिव्य पंखी पक्ष्यांप्रमाणे, मधुमय बिंदू, अत्यंत आनंददायी, कलशाभोवती बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તારી ઝડપી, મન જેવી વેગવાન મદધારાઓ પોતાની શક્તિથી રથના ઘોડાઓની જેમ દોડે છે. દિવ્ય પાંખાળા પક્ષીઓ જેવા, મધુભર્યા બિંદુઓ, અત્યંત આનંદદાયક, કળશની આસપાસ બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਤੇਜ਼, ਮਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵੇਗਵਾਨ ਮਦ-ਧਾਰਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਵਯ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਅਤਿ ਉੱਲਾਸਮਈ, ਕਲਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମ ଦ୍ରୁତ, ମନ ପରି ବେଗବାନ ମଦଧାରା ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ରଥ-ଅଶ୍ୱ ପରି ଧାଏଁ। ଦିବ୍ୟ ପକ୍ଷୀ ପରି, ମଧୁମୟ ବିନ୍ଦୁ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, କଳସ ଚାରିପଟେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، تیری تیز، ذہن جیسی برق رفتار مدھار اپنی ہی قوت سے رتھ کے گھوڑوں کی طرح دوڑتی ہیں۔ دیویہ پرندوں کی مانند، شہد سے بھری بوندیں، نہایت سرشار کن، کلش کے گرد بیٹھتی ہیں۔
English (English)
O purifying Soma, your swift, mind-quick exhilarating streams rush forth by their own power, like racing chariot horses. Heavenly winged birds, honey-laden drops, most exhilarating, they sit around the vessel.
Español (Spanish)
¡Oh Soma purificador! Tus corrientes rápidas, veloces como la mente y embriagadoras, corren por su propia fuerza como caballos de carro. Pájaros celestiales de alas, gotas cargadas de miel, sumamente exaltantes, se asientan alrededor de la vasija.
Français (French)
Ô Soma purificateur, tes flots rapides, vifs comme la pensée et enivrants, s'élancent par leur propre force, comme des chevaux de char. Oiseaux célestes aux ailes, gouttes chargées de miel, très enivrantes, ils se posent autour de la cuve.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, deine schnellen, gedankenschnellen, berauschenden Ströme eilen aus eigener Kraft dahin wie Wagenpferde. Himmlische geflügelte Vögel, honiggeladene Tropfen, höchst berauschend, sie sitzen rings um das Gefäß.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, teus fluxos rápidos, ágeis como a mente e inebriantes, correm por sua própria força como cavalos de carro. Pássaros celestes de asas, gotas carregadas de mel, sumamente exaltantes, assentam-se ao redor da vasilha.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, твои быстрые, как мысль, опьяняющие потоки устремляются собственной силой, как колесничные кони. Небесные крылатые птицы, медовые капли, пьянящие, садятся вокруг сосуда.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，你那迅疾如思想、令人陶醉的流水依靠自身之力奔涌，如同驾车的骏马。天上的翅翼之鸟、满载蜂蜜的水滴，极其欢悦，环绕着圣器而坐。
日本語 (Japanese)
清めるソーマよ、思いのように速く、酔わせるあなたの流れは自らの力で奔り、戦車の馬のようだ。天の翼ある鳥のように、蜜を帯びた滴は、いっそう喜ばしく、杯のまわりに座す。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، إن تيارات نشوتك السريعة الخفيفة كالفكر تندفع بقوتها الذاتية كخيول العربة، كالطيور السماوية ذات الأجنحة، والقطرات المحمّلة بالعسل المُنعِشة للغاية، تجلس حول الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, aliran-alirannya yang cepat, secepat pikiran dan memabukkan, melesat dengan kekuatannya sendiri seperti kuda kereta. Burung-burung surgawi bersayap, tetesan bermuatan madu, sangat menggembirakan, duduk di sekeliling bejana.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมที่ถูกชำระ สายธารที่รวดเร็วและว่องไวทางใจของพระองค์พุ่งไปด้วยกำลังของตนเอง เหมือนม้าศึกที่วิ่งแข่งในรถ นกสวรรค์มีปีก หยดน้ำหวาน ทำให้เกิดความชื่นบานยิ่ง ประทับอยู่รอบถาดบรรจุโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft