Ṛgveda Saṃhitā 9.86.10
Addressed to Soma
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
jyótir yajñásya pavate mádhu priyám pitā́ devā́nāṃ janitā́ vibhū́vasuḥ |
dádhāti rátnaṃ svadháyor apīcyàm madíntamo matsará indriyó rásaḥ ||
Word by word
- jyotiḥ
- light
- yajñasya
- of the sacrifice
- pavate
- flows, is purified
- madhu
- honey, sweet drink
- priyam
- dear, pleasing
- pitā
- father
- devānām
- of the gods
- janitā
- begetter
- vibhūvasuḥ
- all-possessing, wealth-bestowing
- dadhāti
- places, bestows
- ratnam
- treasure, gift
- svadhayoḥ
- of the two sustenances, of the two offerings
- apīcyam
- to be drunk, worthy of drinking
- madintamaḥ
- most exhilarating
- matsaraḥ
- exhilarating, delightful
- indriyaḥ
- stimulating, of Indra
- rasaḥ
- juice, essence
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ की ज्योति, मधुर और प्रिय (सोम) बहता है; देवताओं का पिता, जनक, सबको धन देने वाला। वह रत्न देता है दोनों आहुतियों के लिए, हर्षदायक अत्यन्त मादक, इन्द्र को उत्तेजित करने वाला रस।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் ஒளியான இனிய பிரியமான சோமன் ஓடுகிறான்; தேவர்களின் தந்தையும் பிறப்பிப்பவனும், செல்வமனைத்தையும் அளிப்பவன். இரு ஆகுதிகளுக்காக அவன் ரத்தினத்தை அளிக்கிறான்; மிகுந்த களிப்பூட்டும், மகிழ்ச்சியூட்டும் இந்திரனை ஊக்குவிக்கும் சாறு.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞపు జ్యోతి, మధురమైన ప్రియమైన సోముడు ప్రవహిస్తాడు; దేవతల తండ్రి, జనకుడు, సర్వధనములను ఇచ్చువాడు. రెండు ఆహుతులకు రత్నాన్ని ఇస్తాడు; అత్యంత ఆనందదాయకుడు, మత్తెక్కించే, ఇంద్రుని ఉత్తేజపరచే రసము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಜ್ಯೋತಿ, ಮಧುರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಜನಕ, ಸರ್ವಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಎರಡು ಆಹುತಿಗಳಿಗಾಗಿ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ, ಮತ್ತೇರಿಸುವ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ರಸ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രകാശം, മധുരവും പ്രിയവുമായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവും ജനയിതാവും സർവധനം നൽകുന്നവനും. രണ്ടു ആഹുതികൾക്കായി അവൻ രത്നം നൽകുന്നു; അത്യന്തം ആനന്ദദായകം, ഉന്മേഷം നൽകുന്ന, ഇന്ദ്രനെ ഉണർത്തുന്ന രസം.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের জ্যোতি, মধুর ও প্রিয় সোম প্রবাহিত হন; দেবতাদের পিতা, জনক, সর্বধনদাতা। দুই আহুতির জন্য তিনি রত্ন দেন; অত্যন্ত আনন্দদায়ক, মত্তকারী, ইন্দ্রের উদ্দীপক রস।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा प्रकाश, मधुर आणि प्रिय सोम वाहतो; देवांचा पिता, जनक, सर्वधन देणारा. दोन आहुतींसाठी तो रत्न देतो; अत्यंत आनंददायक, मादक, इंद्राला उत्तेजित करणारा रस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો પ્રકાશ, મધુર અને પ્રિય સોમ વહે છે; દેવોનો પિતા, જનક, સર્વધન આપનાર. બે આહુતિઓ માટે તે રત્ન આપે છે; અત્યંત આનંદદાયક, મદભર્યો, ઇન્દ્રને ઉત્તેજિત કરનાર રસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦੀ ਜੋਤ, ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜਨਮਦਾਤਾ, ਸਭ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਦੋ ਆਹੂਤੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਮਦਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଜ୍ୟୋତି, ମଧୁର ଓ ପ୍ରିୟ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କ ପିତା, ଜନକ, ସର୍ବଧନଦାତା। ଦୁଇ ଆହୁତି ପାଇଁ ସେ ରତ୍ନ ଦିଅନ୍ତି; ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମତ୍ତକାରୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରୁଥିବା ରସ।
اردو (Urdu)
یجنّ کی روشنی، میٹھا اور پیارا سوم بہتا ہے؛ دیوتاؤں کا باپ، پیدا کرنے والا، ہر دولت عطا کرنے والا۔ دونوں نذرانوں کے لیے وہ جواہر دیتا ہے؛ نہایت خوشی بخش، نشہ آور، اندر کو جوش دلانے والا رس۔
English (English)
The light of the sacrifice, sweet and dear Soma flows; father and begetter of the gods, bestower of all wealth. He grants a treasure for the two offerings; the most exhilarating, delightful juice that stimulates Indra.
Español (Spanish)
La luz del sacrificio, dulce y querido Soma fluye; padre y engendrador de los dioses, dador de toda riqueza. Concede un tesoro para las dos ofrendas; el jugo más embriagador y delicioso que estimula a Indra.
Français (French)
La lumière du sacrifice, Soma doux et cher coule; père et engendreur des dieux, dispensateur de toute richesse. Il accorde un trésor pour les deux offrandes; le jus le plus enivrant et délicieux qui excite Indra.
Deutsch (German)
Das Licht des Opfers, der süße, liebe Soma fließt; Vater und Erzeuger der Götter, Spender allen Reichtums. Er gewährt einen Schatz für die beiden Spenden; der berauschendste, köstlichste Saft, der Indra anregt.
Português (Portuguese)
A luz do sacrifício, o Soma doce e querido flui; pai e gerador dos deuses, doador de toda riqueza. Concede um tesouro para as duas oferendas; o sumo mais embriagante e delicioso que estimula Indra.
Русский (Russian)
Свет жертвы, сладкий и милый Сома течёт; отец и родитель богов, даритель всякого богатства. Он дарует сокровище для двух приношений; самый опьяняющий, радостный сок, возбуждающий Индру.
中文 (Chinese)
祭祀之光，甘甜可爱的苏摩流动；他是诸神之父、生育者，赐予一切财富。他为两份供品赐予宝物；最令人欢欣陶醉、激励因陀罗的汁液。
日本語 (Japanese)
祭祀の光、甘美で愛しきソーマが流れる；神々の父、生みの親、あらゆる富を与えるもの。二つの供物のために宝を与える；最も心を高揚させる、喜ばしく、インドラを奮い立たせる汁。
العربية (Arabic)
نور القربان، سوما الحلو الغالي يجري؛ أبو الآلهة ومولّدها، واهب كل ثروة. يمنح كنزاً للقربانين؛ العصارة الأكثر إبهاجاً ولذةً المحرّكة لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya persembahan, Soma yang manis dan tercinta mengalir; bapak dan pencipta para dewa, pemberi segala kekayaan. Ia menganugerahkan harta untuk kedua persembahan; sari yang paling menggembirakan dan menyenangkan, yang membangkitkan Indra.
ไทย (Thai)
แสงแห่งยัญพิธีคือโสมอันหวานและเป็นที่รัก ไหลไป เป็นบิดาและผู้ให้กำเนิดแก่เหล่าเทพ ผู้ให้สมบัติแห่งทรัพย์ทั้งปวง เขาประทานสมบัติอันล้ำค่าแก่ทั้งสองเครื่องบูชา รสน้ำโสมที่ชื่นบานที่สุด ให้ความชื่นใจ และกระตุ้นพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft