Ṛgveda Saṃhitā 9.86.11
Addressed to Soma
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
abhikrándan kaláśaṃ vājy àrṣati pátir diváḥ śatádhāro vicakṣaṇáḥ |
hárir mitrásya sádaneṣu sīdati marmṛjānó'vibhiḥ síndhubhir vŕ̥ṣā ||
Word by word
- abhikrandan
- roaring, crying
- kalaśam
- vat, bowl
- vājī
- runs, rushes
- arṣati
- swift, strong
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
- śatadhāraḥ
- hundred-streamed
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, discerning
- hariḥ
- tawny, bright
- mitrasya
- of Mitra
- sadaneṣu
- in the seats, in the abodes
- sīdati
- sits, settles
- marmṛjānaḥ
- cleansing, purifying
- avibhiḥ
- with the sheep
- sindhubhiḥ
- with the rivers
- vṛṣā
- bull, virile one
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जते हुए कलश की ओर दौड़ता है, वह शक्तिशाली बहता है; द्युलोक का स्वामी, सौ धाराओं वाला, सर्वद्रष्टा। मित्र का हरित अश्व (सोम) अपने आसनों में बैठता है; स्वयं को शुद्ध करता हुआ, भेड़ों और नदियों के साथ, वृषभ।
தமிழ் (Tamil)
கர்ஜித்தபடி கலசத்தை நோக்கி ஓடுகிறான், வலிமையான வேகமுடையவன்; வானின் தலைவன், நூறு தாரைகளுடையவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன். மித்திரனின் பொன்னிறக் குதிரையாம் சோமன் தன் இருப்பிடங்களில் அமர்கிறான்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, ஆடுகளுடனும் நதிகளுடனும், காளையாக.
తెలుగు (Telugu)
గర్జిస్తూ కలశం వైపు పరుగెత్తుతాడు, వేగవంతుడు, బలవంతుడు; ద్యులోకపు ప్రభువు, నూరు ధారలు కలవాడు, సర్వదర్శి. మిత్రుని పింగళ అశ్వమైన సోముడు తన ఆసనాలలో కూర్చుంటాడు; తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, గొర్రెలతో మరియు నదులతో, వృషభునిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕಲಶದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಒಡೆಯ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಮಿತ್ರನ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಯಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಕುರಿಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കലശത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു, വേഗതയും ശക്തിയുമുള്ളവൻ; ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ, നൂറ് ധാരകളുള്ളവൻ, സർവദർശി. മിത്രന്റെ തവിട്ടുനിറക്കുതിരയായ സോമൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച്, ആടുകളോടും നദികളോടും കൂടി, വൃഷഭനായി.
বাংলা (Bengali)
গর্জন করে কলসের দিকে ধাবিত হন, বেগবান ও বলশালী; দ্যুলোকের প্রভু, শতধারা, সর্বদর্শী। মিত্রের পিঙ্গল অশ্ব সোম তাঁর আসনে উপবিষ্ট হন; নিজেকে শোধন করে, মেষ ও নদীর সঙ্গে, বৃষরূপে।
मराठी (Marathi)
गर्जना करत कलशाकडे धावतो, वेगवान आणि बलवान; द्युलोकाचा स्वामी, शंभर धारांचा, सर्वद्रष्टा. मित्राचा पिंगट घोडा सोम आपल्या आसनांवर बसतो; स्वतःला शुद्ध करत, मेंढ्या आणि नद्यांसह, वृषभ म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરીને કળશ તરફ દોડે છે, વેગવાન અને બળવાન; દ્યુલોકનો સ્વામી, સો ધારાવાળો, સર્વદર્શી. મિત્રનો પીળો અશ્વ સોમ પોતાના આસનો પર બેસે છે; પોતાને શુદ્ધ કરતો, ઘેટાં અને નદીઓ સાથે, વૃષભ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਕਲਸ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ; ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸੌ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਪੀਲਾ ਘੋੜਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਰਖ ਵਜੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରି କଳସ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ବେଗବାନ ଓ ବଳବାନ; ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ, ଶତଧାରା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ମିତ୍ରଙ୍କ ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱ ସୋମ ନିଜ ଆସନରେ ବସନ୍ତି; ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ମେଷ ଓ ନଦୀ ସହ, ବୃଷ ରୂପେ।
اردو (Urdu)
گرجتے ہوئے کلش کی طرف دوڑتا ہے، تیز اور طاقتور؛ آسمان کا مالک، سو دھاروں والا، ہمہ بیں۔ میترا کا زرد گھوڑا سوم اپنے مقام پر بیٹھتا ہے؛ خود کو پاک کرتا ہوا، بھیڑوں اور دریاؤں کے ساتھ، بیل کی مانند۔
English (English)
Roaring, he runs toward the vat, swift and strong; lord of heaven, hundred-streamed, all-seeing. Soma, the tawny steed of Mitra, sits in his seats; cleansing himself, with the sheep and the rivers, as a bull.
Español (Spanish)
Rugiendo corre hacia la cuba, veloz y fuerte; señor del cielo, de cien corrientes, que todo lo ve. El Soma, corcel bayo de Mitra, se sienta en sus asientos; purificándose, con las ovejas y los ríos, como un toro.
Français (French)
Rugissant, il court vers la cuve, rapide et fort; seigneur du ciel, aux cent ruisseaux, qui voit tout. Soma, le coursier fauve de Mitra, siège sur ses sièges; se purifiant, avec les brebis et les rivières, tel un taureau.
Deutsch (German)
Brüllend eilt er zur Kufe, schnell und stark; Herr des Himmels, der Hundertstrahlige, Allschauende. Soma, das fahle Ross des Mitra, sitzt auf seinen Sitzen; sich reinigend, mit den Schafen und den Flüssen, als Stier.
Português (Portuguese)
Rugindo corre para a cuba, veloz e forte; senhor do céu, de cem correntes, que tudo vê. O Soma, corcel baio de Mitra, senta-se em seus assentos; purificando-se, com as ovelhas e os rios, como um touro.
Русский (Russian)
Ревя, бежит он к чаше, быстрый и сильный; владыка неба, стоструйный, всевидящий. Сома, рыжий конь Митры, садится на свои места; очищая себя, с овцами и реками, как бык.
中文 (Chinese)
他吼叫着奔向酒缸，迅捷而强壮；天空之主，百流，遍见一切。苏摩，米特拉的黄褐色骏马，坐于其座位；与羊群和河流一同自我净化，如公牛一般。
日本語 (Japanese)
吠えながら容器へと駆ける、速く力強く；天の主、百の流れ、すべてを見る者。ミトラの栗毛の駿馬ソーマは、その座に座す；羊と川とともに自らを浄め、雄牛として。
العربية (Arabic)
زائراً يركض نحو الوعاء، سريعاً قوياً؛ سيد السماء، ذو المئة تيار، الرائي لكل شيء. سوما، جواد مِترا الأشقر، يجلس في مقاعده؛ مطهّراً نفسه مع الأغنام والأنهار، كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengaum ia berlari menuju bejana, cepat dan kuat; tuan langit, berseratus aliran, Yang Maha Melihat. Soma, kuda cokelat Mitra, duduk di tempatnya; menyucikan dirinya bersama domba dan sungai-sungai, seperti banteng.
ไทย (Thai)
โสมคำรามกึกก้อง วิ่งไปยังถาด รวดเร็วและแข็งแรง เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ มีร้อยสาย ผู้เห็นทั่ว โสมสีทองของพระมิตระนั่งอยู่ในที่นั่งของตน ชำระตนเองด้วยขนแกะและสายน้ำ เหมือนวัวตัวผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft