Ṛgveda Saṃhitā 9.86.12
Addressed to Soma
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
ágre síndhūnām pávamāno arṣati ágre vācó agriyó góṣu gachati |
ágre vā́jasya bhajate mahādhanáṃ svāyudháḥ sotŕ̥bhiḥ pūyate vŕ̥ṣā ||
Word by word
- agre
- at the front, first
- sindhūnām
- of the rivers
- pavamānaḥ
- flows, is purified
- arṣati
- at the front, first
- agre
- at the front, first
- vācaḥ
- of speech
- agriyaḥ
- foremost
- goṣu
- among the cows, in the rays
- gachati
- goes
- agre
- at the front, first
- vājasya
- of strength, of booty
- bhajate
- partakes, receives
- mahādhanam
- great wealth
- svāyudhaḥ
- with fine weapons, of excellent vigor
- sotṛbhiḥ
- by the pourers
- pūyate
- is purified
- vṛṣā
- bull, virile one
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियों के सबसे आगे सोम बहता है; वाणी में सबसे आगे और श्रेष्ठ, गौओं के बीच पहुँचता है। सबसे आगे वह वाजों का महाधन प्राप्त करता है, सुन्दर अस्त्रों वाला; वृषभ सोम सोमरस निकालने वालों द्वारा शुद्ध किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நதிகளின் முன்னே சோமன் ஓடுகிறான்; பேச்சில் முன்னவனும் சிறந்தவனுமாய், பசுக்களின் நடுவே செல்கிறான். முதலாவதாக அவன் வாஜத்தின் பெரும் செல்வத்தைப் பெறுகிறான், சிறந்த ஆயுதமுடையவன்; காளையான சோமன் பிழிபவர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నదుల ముందు సోముడు ప్రవహిస్తాడు; వాక్కులో ముందున్నవాడు, శ్రేష్ఠుడు, గోవుల మధ్య చేరుతాడు. ముందుగా అతడు వాజముల మహాధనాన్ని పొందుతాడు, మంచి ఆయుధాలు కలవాడు; వృషభుడైన సోముడు సోమాన్ని పిండేవారిచే శుద్ధి చేయబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಾಗಿ ಅವನು ವಾಜದ ಮಹಾಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನು; ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളുടെ മുൻപിൽ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; വാക്കിൽ മുന്നിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായി, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ എത്തുന്നു. ആദ്യം അവൻ വാജത്തിന്റെ മഹാധനം നേടുന്നു, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവൻ; വൃഷഭനായ സോമൻ സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদীসমূহের সম্মুখে সোম প্রবাহিত হন; বাক্যে অগ্রগণ্য ও শ্রেষ্ঠ, গরুদের মধ্যে পৌঁছান। প্রথমেই তিনি বাজের মহাধন লাভ করেন, সুন্দর অস্ত্রবিশিষ্ট; বৃষ সোম নিষ্কাশনকারীদের দ্বারা শোধিত হন।
मराठी (Marathi)
नद्यांच्या पुढे सोम वाहतो; वाणीत अग्रेसर आणि श्रेष्ठ, गायींच्या मध्ये पोहोचतो. सर्वप्रथम तो वाजाचे महाधन मिळवतो, सुंदर शस्त्रांचा; वृषभ सोम गाळणाऱ्यांकडून शुद्ध केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓની આગળ સોમ વહે છે; વાણીમાં આગળ અને શ્રેષ્ઠ, ગાયો વચ્ચે પહોંચે છે. સૌથી પહેલાં તે વાજનું મહાધન મેળવે છે, સુંદર શસ્ત્રોવાળો; વૃષભ સોમ સોમ નિચોવનારાઓ દ્વારા શુદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਾਜ ਦਾ ਮਹਾਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ; ਵਿਰਖ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନଙ୍କ ଆଗରେ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ବାଣୀରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସେ ବାଜର ମହାଧନ ପାଆନ୍ତି, ସୁନ୍ଦର ଅସ୍ତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ; ବୃଷ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دریاؤں کے آگے سوم بہتا ہے؛ کلام میں سب سے آگے اور اعلیٰ، گایوں کے درمیان پہنچتا ہے۔ سب سے پہلے وہ واج کا عظیم خزانہ پاتا ہے، عمدہ ہتھیاروں والا؛ بیل سوم سوم نچوڑنے والوں کے ذریعے پاک کیا جاتا ہے۔
English (English)
Before the rivers Soma flows; foremost and excellent in speech, he reaches the cows. First he obtains the great wealth of booty, bearing fine weapons; the bull Soma is purified by the pressers.
Español (Spanish)
Ante los ríos fluye Soma; el primero y excelente en la palabra, llega a las vacas. Primero obtiene la gran riqueza del botín, portador de buenas armas; el toro Soma es purificado por los prensadores.
Français (French)
Devant les rivières coule Soma; premier et excellent en parole, il atteint les vaches. D'abord il obtient la grande richesse du butin, porteur de belles armes; le taureau Soma est purifié par les presseurs.
Deutsch (German)
Vor den Flüssen fließt Soma; der Erste und Vorzüglichste im Wort, gelangt er zu den Kühen. Zuerst erlangt er den großen Reichtum der Beute, mit schönen Waffen; der Stier Soma wird von den Pressenden gereinigt.
Português (Portuguese)
Diante dos rios flui Soma; o primeiro e excelente na palavra, chega às vacas. Primeiro obtém a grande riqueza do despojo, portador de belas armas; o touro Soma é purificado pelos prensadores.
Русский (Russian)
Перед реками течёт Сома; первый и превосходный в слове, достигает коров. Сначала он обретает великое богатство добычи, владеющий прекрасным оружием; бык Сома очищается прессующими.
中文 (Chinese)
苏摩在诸河之前流动；在言辞中居首且卓越，他抵达牛群之中。他首先获得战利品的巨大财富，持有精良的武器；公牛苏摩由压榨者得到净化。
日本語 (Japanese)
川々の先を ソーマは流れる；言葉において第一にして最も優れ、牛の群れに至る。まず彼は戦利の大いなる富を得る、見事な武器を持つ者；雄牛ソーマは搾る者たちによって浄められる。
العربية (Arabic)
أمام الأنهار يجري سوما؛ الأول والممتاز في القول، يصل إلى الأبقار. أولاً ينال كنز الغنيمة العظيم، حامل الأسلحة الجميلة؛ الثور سوما يُطهَّر بمعصريه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di depan sungai-sungai Soma mengalir; yang utama dan terbaik dalam ucapan, ia mencapai sapi-sapi. Pertama-tama ia memperoleh kekayaan rampasan yang besar, membawa senjata yang indah; banteng Soma disucikan oleh para pemeras.
ไทย (Thai)
ล่วงหน้าแม่น้ำทั้งหลาย โสมที่ถูกชำระไหลไป เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในการกล่าว ไปถึงฝูงวัว เป็นอันดับแรกเขาได้รับทรัพย์แห่งการปล้นอันยิ่งใหญ่ ถืออาวุธอันงดงาม วัวตัวผู้โสมถูกชำระโดยผู้คั้นน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft