Ṛgveda Saṃhitā 9.86.13
Addressed to Soma
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
ayám matávāñ chakunó yáthā hitó ávye sasāra pávamāna ūrmíṇā |
táva krátvā ródasī antarā́ kave śúcir dhiyā́ pavate sóma indra te ||
Word by word
- ayam
- this
- matavān
- possessing a bird's flight-like motion (agent of inspiring)
- śakunaḥ
- bird
- yathā
- as, like
- hitaḥ
- placed, impelled
- avye
- in the sheep's fleece (in the wool-filter)
- sasāra
- has gone, has moved
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- ūrmiṇā
- with the waves
- tava
- your
- kratvā
- by the power/deed
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- antarā
- between
- kave
- O wise poet
- śuciḥ
- bright, pure
- dhiyā
- with thought, with devotion
- pavate
- flows, purifies itself
- somaḥ
- Soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, पक्षी के समान प्रेरित होकर, ऊन के छन्ने में घूमता है, लहरों के साथ बहता हुआ। हे कवि इन्द्र, तेरे कर्म से, शुद्ध होकर बुद्धि के साथ सोम, तेरे लिए, द्यावा-पृथिवी के बीच बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம், பறவை போல் தூண்டப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டியில் அலைகளுடன் ஓடுகிறது. ஓ கவியே இந்திரா, உன் செயலால், தூய்மையாக, அறிவுடன், உனக்காக சோமம் வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు, పక్షిలా ప్రేరితుడై, ఉన్ని వడపోతలో అలలతో కలిసి పారుతున్నాడు. ఓ కవి ఇంద్రా, నీ కర్మ ద్వారా, శుద్ధుడై, బుద్ధితో, నీ కోసం సోమం ద్యావాపృథివుల మధ్య ప్రవహిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ, ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳೊಡನೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕವಿ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ, പക്ഷിയെപ്പോലെ പ്രേരിതനായി, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ തിരമാലകളോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു. ഓ കവിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കർമ്മത്താൽ, ശുദ്ധനായി, ബുദ്ധിയോടെ, നിനക്കുവേണ്ടി സോമം ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ പ്രവഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম, পাখির মতো প্রেরিত হয়ে, মেষলোমের ছাঁকনিতে তরঙ্গের সঙ্গে ঘোরে। হে জ্ঞানী ইন্দ্র, তোমার কর্মে, শুদ্ধ হয়ে, বুদ্ধির সঙ্গে, তোমার জন্য সোম দ্যুলোক ও পৃথিবীর মাঝে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम, पक्ष्याप्रमाणे प्रेरित होऊन, लोकरीच्या गाळणीत लाटांबरोबर फिरतो. हे कवी इंद्रा, तुझ्या कर्माने, शुद्ध होऊन, बुद्धीने, तुझ्यासाठी सोम द्यावापृथिवींच्या मध्ये वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ, પક્ષીની જેમ પ્રેરિત થઈને, ઊનની ગાળણીમાં મોજાં સાથે ફરે છે. હે કવિ ઇન્દ્ર, તારા કર્મથી, શુદ્ધ થઈને, બુદ્ધિ સાથે, તારા માટે સોમ દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕਵੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਨਾਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ, ପକ୍ଷୀ ପରି ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ମେଷଲୋମ ଛାଣିରେ ତରଙ୍ଗ ସହିତ ଘୂରେ। ହେ କବି ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ କର୍ମରେ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବୁଦ୍ଧି ସହିତ, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، پرندے کی طرح برانگیختہ ہو کر، اون کی چھلنی میں لہروں کے ساتھ گھومتا ہے۔ اے دانا کवی اندر، تیرے عمل سے، پاک ہو کر، عقل کے ساتھ، تیرے لیے سوم آسمان و زمین کے درمیان بہتا ہے۔
English (English)
This Soma, impelled like a bird, moves through the sheep's-fleece filter, flowing with its waves. O wise Indra, by your power, purified and with devotion, Soma flows for you between heaven and earth.
Español (Spanish)
Este Soma, impulsado como un pájaro, se mueve por el filtro de lana de oveja, fluyendo con sus olas. Oh sabio Indra, por tu poder, purificado y con devoción, Soma fluye para ti entre el cielo y la tierra.
Français (French)
Ce Soma, impulsé comme un oiseau, se meut dans le filtre en laine de brebis, coulant avec ses flots. Ô sage Indra, par ta puissance, purifié et avec dévotion, Soma coule pour toi entre le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Dieser Soma, wie ein Vogel angetrieben, bewegt sich durch den Schafwollfilter und fließt mit seinen Wellen. O weiser Indra, durch deine Kraft, gereinigt und mit Andacht, fließt Soma für dich zwischen Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Este Soma, impelido como um pássaro, move-se pelo filtro de lã de ovelha, fluindo com suas ondas. Ó sábio Indra, pelo teu poder, purificado e com devoção, Soma flui para ti entre o céu e a terra.
Русский (Russian)
Этот Сома, движимый, как птица, движется через фильтр из овечьей шерсти, струясь волнами. О мудрый Индра, твоей силой, очищенный и с преданностью, Сома течёт для тебя между небом и землёй.
中文 (Chinese)
此苏摩如鸟般被驱动，随波涛穿过羊毛滤器。智慧的因陀罗啊，凭你的力量，以虔诚得到净化，苏摩为你在天地之间流淌。
日本語 (Japanese)
この蘇摩は鳥のように促され、羊毛の濾しを波とともに進む。賢きインドラよ、汝の力によって、清められ、信心をもって、汝のために蘇摩は天と地の間を流れる。
العربية (Arabic)
يتحرك هذا السوما، المندفع كطائر، عبر مصفاة صوف الغنم، متدفقًا مع أمواجه. أيها الإندرا الحكيم، بقوتك، متطهرًا وبإخلاص، يتدفق السوما لأجلك بين السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, didorong seperti burung, bergerak melalui saringan wol domba, mengalir bersama gelombangnya. Wahai Indra yang bijaksana, dengan kekuatanmu, disucikan dan dengan bakti, Soma mengalir untukmu di antara langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft