Ṛgveda Saṃhitā 9.86.14
Addressed to Soma
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
drāpíṃ vásāno yajató divispŕ̥śam antarikṣaprā́ bhúvaneṣv árpitaḥ |
svàr jajñānó nábhasābhy àkramīt pratnám asya pitáram ā́ vivāsati ||
Word by word
- drāpim
- wearing, clothed in (the tawny covering)
- vasānaḥ
- clothed in, wearing
- yajataḥ
- worshipful, worthy of sacrifice
- divispṛśam
- touching heaven
- antarikṣaprāḥ
- filling the atmosphere, reaching the mid-region
- bhuvaneṣu
- in the worlds, among the beings
- arpitaḥ
- set, placed, fixed
- svar
- the light, the heavenly light
- jajñānaḥ
- being born, having arisen
- nabhasā
- with the cloud/vault (of sky)
- abhi
- toward, upon
- akramīt
- has gone forth, has advanced
- pratnam
- ancient
- asya
- of this
- pitaram
- father
- ā
- up to, toward
- vivāsati
- desires, seeks to attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दीप्तिमान (सोम) को धारण करके, पूजनीय, आकाश को छूने वाला, अन्तरिक्ष को भरने वाला, लोकों में स्थिर किया गया है। स्वर्ग-प्रकाश को उत्पन्न होकर वह बादल के साथ ऊपर चढ़ा; वह अपने प्राचीन पिता तक पहुँचना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தங்க நிறப் போர்வையை அணிந்து, வணக்கத்திற்குரியவனாய், வானைத் தொடுபவனாய், வளிமண்டலத்தை நிரப்புபவனாய், உலகங்களில் நிலைநிறுத்தப்பட்டான். சுவர்க்க ஒளியாகப் பிறந்து அவன் மேகத்துடன் உயர்ந்தான்; தனது பழைய தந்தையை அடைய விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పసుపు వస్త్రాన్ని ధరించి, పూజనీయుడై, ఆకాశాన్ని తాకుతూ, అంతరిక్షాన్ని నింపుతూ, లోకాలలో నిలిపబడ్డాడు. స్వర్గకాంతిగా జన్మించి, మేఘంతో కలిసి అతడు పైకి ఎక్కాడు; తన పురాతన తండ్రిని చేరాలని కోరుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿ, ಪೂಜನೀಯನಾಗಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅವನು ಮೋಡದೊಡನೆ ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಪುರಾತನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സ്വർണ്ണനിറമുള്ള പുതപ്പ് ധരിച്ച്, ആരാധ്യനായി, ആകാശത്തെ തൊട്ട്, അന്തരീക്ഷത്തെ നിറച്ച്, ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമായി ജനിച്ച് അവൻ മേഘത്തോടൊപ്പം ഉയർന്നു; തന്റെ പുരാതന പിതാവിനെ എത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সোনালি আবরণ পরে, পূজনীয় হয়ে, আকাশ স্পর্শ করে, অন্তরীক্ষ পূর্ণ করে, লোকসমূহে স্থাপিত হন। স্বর্গের আলো হয়ে জন্মে তিনি মেঘের সঙ্গে উর্ধ্বে উঠলেন; তাঁর প্রাচীন পিতাকে পেতে চান।
मराठी (Marathi)
तो सोनेरी वस्त्र परिधान करून, पूजनीय, आकाश स्पर्श करणारा, अंतरिक्ष भरणारा, लोकांमध्ये स्थापित झाला. स्वर्गप्रकाश होऊन जन्मलेला तो मेघासह वर चढला; आपल्या प्राचीन पित्याकडे पोहोचू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પીળા વસ્ત્ર પહેરીને, પૂજનીય, આકાશને સ્પર્શતો, અંતરિક્ષ ભરતો, લોકોમાં સ્થાપિત થયો છે. સ્વર્ગપ્રકાશ બનીને જન્મેલો તે મેઘ સાથે ઊંચે ચઢ્યો; પોતાના પ્રાચીન પિતાને પહોંચવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਾਦਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪੂਜਨੀਯ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਦਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪਿਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁନେଲି ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ପୂଜନୀୟ, ଆକାଶ ଛୁଇଁ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଲୋକମାନଙ୍କରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ସ୍ବର୍ଗ-ଆଲୋକ ରୂପେ ଜନ୍ମି ସେ ମେଘ ସହିତ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲେ; ନିଜ ପ୍ରାଚୀନ ପିତାଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
وہ سنہری لباس پہن کر، پوجنے کے لائق، آسمان کو چھوتا، فضا کو بھرتا، جہانوں میں قائم کیا گیا۔ آسمانی روشنی بن کر پیدا ہو کر وہ بادل کے ساتھ اوپر چڑھا؛ وہ اپنے قدیم باپ تک پہنچنا چاہتا ہے۔
English (English)
Clothed in the tawny covering, worthy of worship, touching heaven, filling the mid-region, Soma is set among the worlds. Born as the heavenly light, he has risen with the cloud, seeking to reach his ancient father.
Español (Spanish)
Vestido con la cubierta fulgurante, digno de culto, tocando el cielo, llenando la región intermedia, Soma es colocado entre los mundos. Nacido como la luz celeste, ha ascendido con la nube, buscando alcanzar a su padre antiguo.
Français (French)
Vêtu de la couverture fauve, digne d'adoration, touchant le ciel, emplissant la région intermédiaire, Soma est établi parmi les mondes. Né comme la lumière céleste, il s'est élevé avec la nuée, cherchant à rejoindre son père ancien.
Deutsch (German)
In das gelbliche Gewand gehüllt, verehrungswürdig, den Himmel berührend, den Luftraum füllend, ist Soma unter den Welten gesetzt. Als himmlisches Licht geboren, hat er sich mit der Wolke erhoben und sucht seinen alten Vater zu erreichen.
Português (Portuguese)
Vestido com a cobertura fulva, digno de culto, tocando o céu, enchendo a região intermediária, Soma é posto entre os mundos. Nascido como luz celeste, ele se elevou com a nuvem, buscando alcançar seu pai antigo.
Русский (Russian)
Облачённый в золотистый покров, достойный поклонения, касающийся неба, наполняющий средний мир, Сома установлен среди миров. Рождённый как небесный свет, он поднялся вместе с облаком, стремясь достичь своего древнего отца.
中文 (Chinese)
身披黄褐色的外衣，值得礼敬，触及天空，充满中界，苏摩被安置于诸世界之中。作为天界之光诞生，他与云一同升起，欲抵达他古老的父亲。
日本語 (Japanese)
黄褐色の衣をまとい、礼拝に値し、天に触れ、中空を満たす蘇摩は、諸世界に置かれた。天の光として生まれ、彼は雲とともに昇り、その古き父に至ろうとする。
العربية (Arabic)
متسربلًا بالغطاء الأصفر، جديرًا بالعبادة، لامسًا السماء، ملئًا الفضاء المتوسط، وُضع السوما بين العوالم. مولودًا كنور سماوي، ارتفع مع السحابة، ساعيًا للوصول إلى أبيه القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berselubung kain kekuningan, layak dipuja, menyentuh langit, memenuhi angkasa tengah, Soma ditempatkan di antara dunia-dunia. Lahir sebagai cahaya surgawi, ia telah naik bersama awan, ingin mencapai ayahnya yang purba.
ไทย (Thai)
สวมเครื่องนุ่งห่มสีทองแดง ควรแก่การบูชา แตะต้องสวรรค์ ประดิษฐานอยู่ในโลกทั้งหลาย เป็นแสงสวรรค์ที่เกิดขึ้น ได้ขึ้นไปด้วยเมฆ มุ่งแสวงหาบิดาโบราณของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft