Ṛgveda Saṃhitā 9.86.15
Addressed to Soma
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
só asya viśé máhi śárma yachati yó asya dhā́ma prathamáṃ vyānaśé |
padáṃ yád asya paramé vyòmani áto víśvā abhí sáṃ yāti saṃyátaḥ ||
Word by word
- saḥ
- he
- asya
- of this
- viśe
- for the people
- mahi
- great
- śarma
- shelter, protection
- yachati
- grants, bestows
- yaḥ
- who
- asya
- of this
- dhāma
- abode, seat, station
- prathamam
- first
- vyānaśe
- has reached, has attained
- padam
- step, track
- yat
- which
- asya
- of this
- parame
- highest
- vyomani
- in the highest sky
- atas
- thus
- viśvāḥ
- all
- abhi
- toward
- sam
- together
- yāti
- goes
- saṃyataḥ
- the assemblies, the gatherings (of beings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपने लोगों को महान शरण देता है; जो उसके प्रथम धाम को प्राप्त करता है। और उसका जो पद परम व्योम में है, इसीलिए वह सभी सभाओं में एकत्र होकर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தன் மக்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை அளிக்கிறான்; அவனது முதல் இருப்பிடத்தை அடைபவன். மேலும் அவனது அடி உயர்ந்த வானில் உள்ளது; ஆகவே அவன் அனைத்து கூட்டங்களுடனும் சேர்ந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తన ప్రజలకు గొప్ప ఆశ్రయాన్ని ఇస్తాడు; అతని ప్రథమ స్థానాన్ని పొందినవాడు. అతని పాదం పరమ ఆకాశంలో ఉంది; అందుచేత అతడు అన్ని సమూహాలతో కలిసి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಥಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಲುಪುವವನು. ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അഭയം നൽകുന്നു; അവന്റെ പ്രഥമ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നവൻ. അവന്റെ പാദം പരമമായ ആകാശത്താണ്; അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ സമ്മേളനങ്ങളോടൊപ്പവും ചേർന്ന് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁর জনগণকে মহান আশ্রয় দেন; যে তাঁর প্রথম ধাম লাভ করে। এবং তাঁর পদ পরম ব্যোমে; তাই তিনি সব সমাবেশের সঙ্গে মিলিত হয়ে চলেন।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या लोकांना महान आश्रय देतो; जो त्याचे प्रथम धाम प्राप्त करतो. आणि त्याचे पद परम व्योमात आहे; म्हणून तो सर्व सभांसह एकत्र जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાના લોકોને મહાન આશ્રય આપે છે; જે તેનું પ્રથમ ધામ પામે છે. અને તેનું પદ પરમ વ્યોમમાં છે; તેથી તે સર્વ સભાઓ સાથે ભેગો થઈને જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਧਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି; ଯେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଧାମ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ଏବଂ ତାଙ୍କର ପଦ ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ଅଛି; ଏଣୁ ସେ ସମସ୍ତ ସଭା ସହିତ ମିଶି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
وہ اپنی قوم کو بڑی پناہ دیتا ہے؛ جو اس کا پہلا مقام پاتا ہے۔ اور اس کا قدم بلند ترین فضا میں ہے؛ اسی لیے وہ تمام مجالس کے ساتھ مل کر جاتا ہے۔
English (English)
He grants great shelter to his people, he who attains his first abode. And his step is in the highest sky; therefore he goes forth together with all the assemblies.
Español (Spanish)
Él concede gran refugio a su pueblo, quien alcanza su primera morada. Y su paso está en el cielo más alto; por eso avanza junto con todas las asambleas.
Français (French)
Il accorde un grand abri à son peuple, celui qui atteint sa première demeure. Et son pas est dans le ciel le plus haut; c'est pourquoi il s'avance avec toutes les assemblées.
Deutsch (German)
Er gewährt seinem Volk großen Schutz, er, der seine erste Wohnstatt erreicht. Und sein Schritt ist im höchsten Himmel; darum geht er mit allen Versammlungen vereint voran.
Português (Portuguese)
Ele concede grande abrigo ao seu povo, aquele que alcança sua primeira morada. E seu passo está no céu mais alto; por isso avança junto com todas as assembleias.
Русский (Russian)
Он даёт великое пристанище своему народу, тот, кто достигает его первого обиталища. И его шаг — в высочайшем небе; поэтому он движется вместе со всеми собраниями.
中文 (Chinese)
他为其民赐予伟大的庇护，他获得其最初的居所。他的步伐在最高的天空；因此他与所有的集会一同前行。
日本語 (Japanese)
彼は民に大いなる庇護を与える、その最初の住処に至る者に。その歩みは最高の天にある；ゆえに彼はすべての集会とともに進み行く。
العربية (Arabic)
يمنح شعبه ملاذًا عظيمًا، ذاك الذي يبلغ مسكنه الأول. وخطوته في أعلى السماء؛ لذلك يمضي مع جميع المجالس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memberikan perlindungan agung bagi umatnya, ia yang mencapai tempat tinggal pertamanya. Dan langkahnya berada di langit tertinggi; karena itu ia pergi bersama semua perkumpulan.
ไทย (Thai)
โสมนั้นประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่ประชาของตน ผู้ที่บรรลุที่อยู่แรกของตน และก้าวของเขาอยู่ในท้องฟ้าสูงสุด เพราะฉะนั้นเขาจึงไปพร้อมกับที่ประชุมทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft