Ṛgveda Saṃhitā 9.86.16
Addressed to Soma
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
pró ayāsīd índur índrasya niṣkṛtáṃ sákhā sákhyur ná prá mināti saṃgíram |
márya iva yuvatíbhiḥ sám arṣati sómaḥ kaláśe śatáyāmnā pathā́ ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- ayāsīt
- has flowed forth
- induḥ
- drop, Soma juice
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- the recompense, the reward, the gift
- sakhā
- friend
- sakhyuḥ
- of a friend
- na
- not
- pra
- forth
- mināti
- injures, harms
- saṃgiram
- the meeting, the union
- maryaḥ
- like a young man
- iva
- like
- yuvatibhiḥ
- with young women
- sam
- together
- arṣati
- flows
- somaḥ
- Soma
- kalaśe
- in the vessel
- śatayāmnā
- of a hundred streams
- pathā
- by the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का सोम-बिन्दु आगे बहा; मित्र ने मित्र के उपहार को नहीं बिगाड़ा, मिलन को नहीं तोड़ा। जैसे युवक युवतियों के साथ एकत्र होता है, वैसे ही सोम कलश में सौ-धारों वाले मार्ग से होकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் சோமத் துளி முன்னேறிப் பாய்ந்தது; நண்பன் நண்பனின் பரிசைக் கெடுக்கவில்லை, சந்திப்பை அழிக்கவில்லை. இளைஞன் இளம்பெண்களுடன் கூடுவது போல, சோமம் நூறு ஓடைகளைக் கொண்ட பாதையில் கலசத்தில் ஒன்றாகப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని సోమబిందువు ముందుకు పారింది; స్నేహితుడు స్నేహితుని బహుమతిని పాడుచేయడు, కలయికను విడగొట్టడు. యువకుడు యువతులతో కలిసినట్లు, సోముడు వంద ధారల మార్గంలో పాత్రలో కలిసి ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಸೋಮಬಿಂದು ಮುಂದೆ ಹರಿಯಿತು; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯುವಕನು ಯುವತಿಯರೊಡನೆ ಕೂಡುವಂತೆ, ಸೋಮವು ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ സോമബിന്ദു മുന്നോട്ടൊഴുകി; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിന്റെ സമ്മാനം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല, കൂടിച്ചേരൽ തകർക്കുന്നില്ല. യുവാവ് യുവതികളോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, സോമം നൂറു ധാരകളുള്ള വഴിയിലൂടെ കലശത്തിൽ ഒന്നിച്ച് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সোমবিন্দু সামনে বয়ে গেল; বন্ধু বন্ধুর উপহার নষ্ট করে না, মিলন ভাঙে না। যুবক যেমন যুবতীদের সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি সোম শত ধারার পথে কলসে একত্রে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्राचा सोमबिंदु पुढे वाहिला; मित्र मित्राच्या भेटीला बिघडवत नाही, मीलनाला तोडत नाही. तरुण जसा तरुणींसोबत मिळतो, तसा सोम शंभर धारांच्या मार्गाने कलशात एकत्र वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનો સોમબિંદુ આગળ વહ્યો; મિત્ર મિત્રની ભેટને બગાડતો નથી, મિલનને તોડતો નથી. યુવાન જેમ યુવતીઓ સાથે મળે છે, તેમ સોમ સો ધારાઓના માર્ગે કળશમાં સાથે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਅੱਗੇ ਵਹਿ ਗਈ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦਾ, ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଆଗକୁ ବହିଲା; ବନ୍ଧୁ ବନ୍ଧୁର ଉପହାର ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ, ମିଳନ ଭାଙ୍ଗେ ନାହିଁ। ଯୁବକ ଯେପରି ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳେ, ସେପରି ସୋମ ଶହେ ଧାରାର ପଥରେ କଳସରେ ଏକତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اندر کا سوم قطرہ آگے بہا؛ دوست دوست کے تحفے کو نہیں بگاڑتا، ملاپ کو نہیں توڑتا۔ جیسے نوجوان نوجوان عورتوں سے ملتا ہے، ویسے ہی سوم سو دھاروں کے راستے سے کلش میں مل کر بہتا ہے۔
English (English)
Indra's Soma-drop has flowed forth; a friend does not harm a friend's gift or break the union. As a young man joins with young women, Soma flows together in the vessel by the path of a hundred streams.
Español (Spanish)
La gota de Soma de Indra ha fluido hacia adelante; un amigo no daña el don de un amigo ni rompe la unión. Como un joven se une a jóvenes, Soma fluye junto en la vasija por el camino de cien corrientes.
Français (French)
La goutte de Soma d'Indra a coulé en avant; un ami ne nuit pas au don d'un ami ni ne rompt l'union. Comme un jeune homme se joint à de jeunes femmes, Soma coule ensemble dans la cuve par le chemin des cent courants.
Deutsch (German)
Indras Soma-Tropfen ist vorwärts geflossen; ein Freund schadet nicht der Gabe eines Freundes und bricht nicht die Verbindung. Wie ein junger Mann sich mit jungen Frauen vereint, so fließt Soma im Gefäß zusammen auf dem Weg der hundert Ströme.
Português (Portuguese)
A gota de Soma de Indra fluiu adiante; um amigo não prejudica o dom de um amigo nem quebra a união. Como um jovem se une a jovens, Soma flui junto na vasilha pelo caminho de cem correntes.
Русский (Russian)
Капля Сомы Индры устремилась вперёд; друг не портит дар друга и не разрушает союз. Как юноша соединяется с юными женщинами, так Сома течёт вместе в чаше по пути ста потоков.
中文 (Chinese)
因陀罗的苏摩之滴向前流去；朋友不损害朋友的赠礼，也不破坏结合。正如少年与少女相聚，苏摩借百流之路在圣碗中汇聚而流。
日本語 (Japanese)
インドラの蘇摩の一滴が前へ流れた。友は友の贈り物を損なわず、結合を断つこともない。若者が若い女性たちと交わるように、蘇摩は百の流れの道を通って器に共に流れる。
العربية (Arabic)
قطرة السوما لإندرا قد جرت إلى الأمام؛ لا يضر الصديق بهدية صديقه ولا يقطع الاتحاد. كما ينضم الشاب إلى الفتيات الشابات، يتدفق السوما معًا في الإناء عبر طريق المئة مجرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma Indra telah mengalir ke depan; seorang sahabat tidak merusak pemberian sahabat dan tidak memutus persatuan. Seperti pemuda bersatu dengan gadis-gadis muda, Soma mengalir bersama di dalam bejana melalui jalan seratus aliran.
ไทย (Thai)
หยดโสมของพระอินทร์ไหลออกมาแล้ว มิตรไม่ทำลายของที่มิตรให้ หรือทำลายการอยู่ร่วมกัน เหมือนชายหนุ่มร่วมกับหญิงสาว โสมไหลมารวมกันในถาดตามทางแห่งร้อยสาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft