Ṛgveda Saṃhitā 9.86.17
Addressed to Soma
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
prá vo dhíyo mandrayúvo vipanyúvaḥ panasyúvaḥ saṃvásaneṣv akramuḥ |
sómam manīṣā́ abhy ànūṣata stúbhaḥ abhí dhenávaḥ páyasem aśiśrayuḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- mandrayuvaḥ
- desiring pleasure, delight-seeking
- vipanyuvaḥ
- desiring praise, seeking to praise
- panasyuvaḥ
- desiring to be praised, seeking good
- saṃvasaneṣu
- in the assemblies, in the gatherings
- akramuḥ
- have gone forth, have approached
- somam
- Soma
- manīṣāḥ
- thoughts, insights
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised, sang
- stubhaḥ
- praisers, hymn-singers
- abhi
- toward
- dhenavaḥ
- cows
- payasā
- with milk
- īm
- indeed, verily
- aśiśrayuḥ
- have resorted to, have attended
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी विचारधाराएँ, आनन्द चाहने वाली, प्रशंसा चाहने वाली, सभाओं में आगे बढ़ीं। मेधावी बुद्धियों ने सोम की स्तुति की; स्तुतिकर्ता सोम की ओर गए; गौएँ दूध के साथ उसके पास आईं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் சிந்தனைகள், இன்பம் விரும்பும், புகழ் விரும்பும், கூட்டங்களில் முன்னேறின. அறிவுள்ள எண்ணங்கள் சோமத்தைப் போற்றின; போற்றுபவர்கள் சோமத்தை நோக்கிச் சென்றனர்; பசுக்கள் பாலுடன் அவனிடம் வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఆలోచనలు, ఆనందాన్ని కోరుతూ, స్తుతిని కోరుతూ, సభలలో ముందుకు సాగాయి. మేధావంతమైన బుద్ధులు సోముని స్తుతించాయి; స్తోతలు సోముని వైపు వెళ్ళారు; ఆవులు పాలతో అతని వద్దకు వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಸೋಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಸ್ತುತಿಕರ್ತರು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, സന്തോഷം തേടുന്നവയും സ്തുതി തേടുന്നവയും, സമ്മേളനങ്ങളിൽ മുന്നോട്ടു പോയി. ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുകൾ സോമനെ സ്തുതിച്ചു; സ്തോതാക്കൾ സോമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; പശുക്കൾ പാലുമായി അവന്റെ അടുത്ത് വന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার ধ্যানগুলি, আনন্দ-কামী, প্রশংসা-কামী, সভাসমূহে এগিয়ে গেল। প্রজ্ঞাবান মন সোমের স্তুতি করল; স্তুতিকারীরা সোমের দিকে গেল; গরুরা দুধসহ তাঁর কাছে এল।
मराठी (Marathi)
तुमचे विचार, आनंद शोधणारे, स्तुती शोधणारे, सभांमध्ये पुढे गेले. बुद्धिमान मनांनी सोमाची स्तुती केली; स्तोते सोमाकडे गेले; गायी दुधासह त्याच्याकडे आल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા વિચારો, આનંદ શોધતા, પ્રશંસા શોધતા, સભાઓમાં આગળ વધ્યા. બુદ્ધિમાન મનોએ સોમની સ્તુતિ કરી; સ્તોતાઓ સોમ તરફ ગયા; ગાયો દૂધ સાથે તેની પાસે આવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ, ਅਨੰਦ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਿਫ਼ਤ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਗਏ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ; ਸਿਫ਼ਤੀ ਸੋਮ ਵੱਲ ਗਏ; ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଚିନ୍ତା, ଆନନ୍ଦ ଚାହୁଁଥିବା, ପ୍ରଶଂସା ଚାହୁଁଥିବା, ସଭାମାନଙ୍କରେ ଆଗକୁ ଗଲେ। ବୁଦ୍ଧିମାନ ମନ ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସ୍ତୋତାମାନେ ସୋମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ଗାଈମାନେ ଦୁଧ ସହିତ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
تمہارے خیالات، لذت کے طالب، ستائش کے طالب، مجالس میں آگے بڑھے۔ دانا عقلوں نے سوم کی حمد کی؛ حمد کرنے والے سوم کی طرف گئے؛ گائیں دودھ کے ساتھ اس کے پاس آئیں۔
English (English)
Your thoughts, seeking delight, seeking praise, have gone forth into the assemblies. Wise insights have praised Soma; the singers have approached him; the cows have come to him with their milk.
Español (Spanish)
Vuestros pensamientos, que buscan deleite y alabanza, han avanzado hacia las asambleas. Las mentes sabias han alabado a Soma; los cantores se le han acercado; las vacas han venido a él con su leche.
Français (French)
Vos pensées, désireuses de plaisir et de louange, se sont avancées vers les assemblées. Les intelligences sages ont loué Soma; les chanteurs se sont approchés de lui; les vaches sont venues à lui avec leur lait.
Deutsch (German)
Eure Gedanken, nach Freude und Lob verlangend, sind zu den Versammlungen vorangeschritten. Weise Einsichten haben Soma gepriesen; die Sänger sind zu ihm getreten; die Kühe sind mit ihrer Milch zu ihm gekommen.
Português (Portuguese)
Seus pensamentos, buscando deleite e louvor, avançaram para as assembleias. Percepções sábias louvaram Soma; os cantores se aproximaram dele; as vacas vieram a ele com seu leite.
Русский (Russian)
Ваши мысли, жаждущие радости и хвалы, устремились к собраниям. Мудрые помыслы восхвалили Сому; певцы приблизились к нему; коровы пришли к нему с молоком.
中文 (Chinese)
你们的思想，寻求欢悦与赞美，已进入集会。智慧的心灵赞颂苏摩；歌者靠近了他；牛群带着乳汁来到他身边。
日本語 (Japanese)
汝らの思いは、喜びと讃えを求めて、集会へと進んだ。賢い心は蘇摩を讃えた；讃歌者たちは彼に近づいた；牛たちは乳とともに彼のもとに来た。
العربية (Arabic)
انطلقت أفكاركم، الباحثة عن البهجة والحمد، نحو المجالس. فقد مجّدت الأفهام الحكيمة السوما؛ واقترب منه المنشدون؛ وجاءت إليه الأبقار بألبانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran-pikiranmu, mencari kesenangan dan pujian, telah maju ke perkumpulan. Pemahaman bijak telah memuji Soma; para penyanyi telah mendekatinya; sapi-sapi telah datang kepadanya dengan susunya.
ไทย (Thai)
ความคิดของพวกท่านที่ปรารถนาความชื่นชม ปรารถนาคำสรรเสริญ ได้ไปสู่ที่ประชุม ปัญญาอันชาญฉลาดสรรเสริญโสม นักร้องได้เข้าไปหา วัวทั้งหลายได้มาหาพระองค์พร้อมนมของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft