Ṛgveda Saṃhitā 9.86.18
Addressed to Soma
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
ā́ naḥ soma saṃyátam pipyúṣīm íṣam índo pávasva pávamāno asrídham |
yā́ no dóhate trír áhann ásaścuṣī kṣumád vā́javan mádhumad suvī́ryam ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- Soma
- soma
- Soma
- saṃyatam
- gathering, union
- pipyuṣīm
- filling, nourishing
- iṣam
- food, nourishment
- indo
- O drop
- pavasva
- flow, purify yourself
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- asridham
- unfailing, not-harming
- yā
- who
- naḥ
- to us
- dohate
- milks, yields
- tris
- thrice
- ahan
- in the day
- asaścuṣī
- never-failing, unwearied
- kṣumat
- with plenty, with abundance
- vājavat
- with strength
- madhumat
- with sweetness, honeyed
- suvīryam
- with good heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए पोषक अन्न और मेल लाओ; हे बिन्दु, बहो, पवित्र होते हुए, अटूट। जो हमें तीन बार दिन में दूध देती है, वह अक्षय अन्न, जो बल, मधुरता और उत्तम वीरत्व से भरा हो, वैसा हमें दे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமமே, எங்களுக்காக இணைப்பையும் வளர்க்கும் உணவையும் கொண்டுவா; ஓ துளியே, தூய்மையாகப் பாய், குறையாதவனாய். நாள் முழுவதும் மூன்று முறை எங்களுக்குப் பால் தரும், குறையாத உணவை, வலிமையும் இனிமையும் நல்ல வீரமும் நிறைந்ததை எங்களுக்குத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకు కలయికను, పోషించే ఆహారాన్ని తీసుకురా; ఓ బిందువా, పవిత్రుడవై ప్రవహించు, తరగనివాడవై. దినంలో మూడుసార్లు మాకు పాలిచ్చే, క్షీణించని ఆహారాన్ని, బలం, మాధుర్యం, మంచి వీరత్వంతో నిండినదాన్ని మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಬಿಂದುವೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಅಕ್ಷಯನಾಗಿ. ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ಹಾಲು ನೀಡುವ, ಕುಂದದ ಆಹಾರವನ್ನು, ಬಲ, ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി കൂടിച്ചേരലും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആഹാരവും കൊണ്ടുവരൂ; ഓ ബിന്ദുവേ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ, ക്ഷയമില്ലാത്തവനായി. ദിവസത്തിൽ മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ നൽകുന്ന, കുറയാത്ത ആഹാരം, ശക്തിയും മാധുര്യവും നല്ല വീരത്വവും നിറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য মিলন ও পুষ্টিকর অন্ন আনো; হে বিন্দু, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও, অক্ষয় হয়ে। যা দিনে তিনবার আমাদের দুধ দেয়, সেই অক্ষয় অন্ন, বল, মধুরতা ও উত্তম বীরত্বে পূর্ণ, আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी मीलन आणि पोषक अन्न आण; हे बिंदो, शुद्ध होऊन वाहा, अक्षय होऊन. जे दिवसातून तीन वेळा आम्हाला दूध देते, ते न संपणारे अन्न, बल, गोडवा आणि उत्तम वीरत्वाने भरलेले, आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે મિલન અને પોષક અન્ન લાવ; હે બિંદુ, શુદ્ધ થઈને વહે, અક્ષય થઈને. જે દિવસમાં ત્રણ વાર અમને દૂધ આપે, તે ન ખૂટતું અન્ન, બળ, મધુરતા અને ઉત્તમ વીરતાથી ભરેલું, અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਿੰਦੂ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਅਕਸ਼ੈ ਹੋ ਕੇ। ਜੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ, ਬਲ, ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ମିଳନ ଓ ପୋଷଣକାରୀ ଅନ୍ନ ଆଣ; ହେ ବିନ୍ଦୁ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଅକ୍ଷୟ ହୋଇ। ଯାହା ଦିନରେ ତିନିଥର ଆମକୁ ଦୁଧ ଦିଏ, ସେହି ଅକ୍ଷୟ ଅନ୍ନ, ବଳ, ମଧୁରତା ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے ملاپ اور پرورش کرنے والی خوراک لا؛ اے قطرے، پاک ہو کر بہہ، لازوال ہو کر۔ جو دن میں تین بار ہمیں دودھ دے، ایسی نہ ختم ہونے والی خوراک، قوت، شیرینی اور اچھی بہادری سے بھری ہوئی، ہمیں عطا کر۔
English (English)
O Soma, bring us union and nourishing food; O drop, flow purifying yourself, unfailing. Grant us that unfailing food which yields milk to us three times a day, full of strength, sweetness, and good heroic vigor.
Español (Spanish)
Oh Soma, trae para nosotros la unión y el alimento nutritivo; oh gota, fluye purificándote, inagotable. Concédenos ese alimento inagotable que nos da leche tres veces al día, lleno de fuerza, dulzura y buen vigor heroico.
Français (French)
Ô Soma, apporte-nous l'union et la nourriture nourrissante; ô goutte, coule en te purifiant, inépuisable. Accorde-nous cette nourriture inépuisable qui nous donne du lait trois fois par jour, pleine de force, de douceur et de bonne vigueur héroïque.
Deutsch (German)
O Soma, bringe uns Vereinigung und nährende Speise; o Tropfen, fließe dich reinigend, unerschöpflich. Gewähre uns jene unerschöpfliche Speise, die uns dreimal am Tag Milch gibt, voll von Kraft, Süße und guter heldenhafter Stärke.
Português (Portuguese)
Ó Soma, traz para nós a união e o alimento nutritivo; ó gota, flui purificando-te, inesgotável. Concede-nos aquele alimento inesgotável que nos dá leite três vezes ao dia, cheio de força, doçura e bom vigor heroico.
Русский (Russian)
О Сома, принеси нам соединение и питательную пищу; о капля, теки, очищая себя, неистощимая. Даруй нам эту неистощимую пищу, которая трижды в день даёт нам молоко, полную силы, сладости и доброй героической мощи.
中文 (Chinese)
啊苏摩，为我们带来结合与滋养的食物；啊滴，净化自己而流，不竭。赐给我们那不竭的食物，它每日三次给我们乳汁，充满力量、甘美与良好的英雄之力。
日本語 (Japanese)
ああ蘇摩よ、我らに結合と養う食を運べ；ああ滴よ、清めつつ流れ、尽きることなく。日に三度我らに乳を与える、尽きることのない食を、力と甘さと善き英雄の勇気に満ちたものを、我らに授けよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أحضر لنا الاتحاد والطعام المغذي؛ يا قطرة، تدفق مطهّرًا نفسك، غير نافد. امنحنا ذلك الطعام الذي لا ينفد، الذي يدرّ لنا الحليب ثلاث مرات في اليوم، مليئًا بالقوة والحلاوة والبأس البطولي الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bawalah bagi kami persatuan dan makanan yang menyehatkan; wahai tetesan, mengalirlah menyucikan diri, tak pernah habis. Anugerahkanlah kepada kami makanan yang tak habis itu, yang memberi kami susu tiga kali sehari, penuh kekuatan, kemanisan, dan keberanian yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม โปรดนำความร่วมกันและอาหารอันอุดมมาสู่เรา ข้าแต่หยดน้ำ ขอให้ชำระตนเองและไหลมาอย่างไม่ขาดสาย ขอประทานอาหารอันไม่ขาดสาย ซึ่งให้นมแก่เราสามครั้งต่อวัน เปี่ยมด้วยพลัง ความหวานและวีรภาพอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft