Ṛgveda Saṃhitā 9.86.19
Addressed to Soma
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
vŕ̥ṣā matīnā́m pavate vicakṣaṇáḥ sómo áhnaḥ pratarītóṣáso diváḥ |
krāṇā́ síndhūnāṃ kaláśām̐ avīvaśad índrasya hā́rdy āviśán manīṣíbhiḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showering
- matīnām
- of the thoughts / prayers
- pavate
- flows, purifies itself
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, discerning
- somaḥ
- Soma
- ahnaḥ
- of the day
- pratarītā
- prolonging, bringing across
- uṣasaḥ
- of the dawns
- divaḥ
- of heaven
- krāṇā
- making, producing
- sindhūnām
- of the rivers / streams
- kalaśān
- the vessels
- avīvaśat
- caused to enter, inspired
- indrasya
- of Indra
- hārdi
- in the heart
- āviśan
- entering
- manīṣibhiḥ
- by the wise, by the thoughtful
Translations
हिन्दी (Hindi)
मननों के वर्षक सोमदेव, सर्वद्रष्टा, दिन और उषाओं को आगे बढ़ाते हुए शुद्ध होते हैं। नदियों के प्रवाह को करते हुए उन्होंने कलशों को प्रेरित किया; मनीषियों द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रविष्ट होकर वे उसे उत्तेजित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சிந்தனைகளைப் பொழியும் சோமன், எல்லாம் காணும் அவன், பகலையும் விடியல்களையும் கடந்து செல்ல வைத்துத் தூய்மையாகிறான். ஆறுகளை உருவாக்கி கலசங்களைத் தூண்டினான்; ஞானிகளால் இந்திரனின் இதயத்தில் புகுந்து அவனை உற்சாகப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచనలను వర్షించే సోముడు, సర్వదర్శి, పగలును ఉషస్సులను ముందుకు నడిపిస్తూ పవిత్రమవుతాడు. నదుల ప్రవాహాన్ని కలిగించి కలశాలను ప్రేరేపించాడు; మనీషులచే ఇంద్రుని హృదయంలో ప్రవేశించి అతనిని ఉత్తేజపరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನನಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಸೋಮನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯು, ಹಗಲನ್ನೂ ಉಷೆಗಳನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು; ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തകളെ വർഷിക്കുന്ന സോമൻ, സർവദർശിയായി, പകലിനെയും ഉഷസ്സുകളെയും മുന്നോട്ടു നയിച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധനാകുന്നു. നദികളുടെ പ്രവാഹം സൃഷ്ടിച്ച് അവൻ കലശങ്ങളെ ഉണർത്തി; ജ്ഞാനികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মননের বর্ষণকারী সোম, সর্বদর্শী, দিন ও উষাকে এগিয়ে নিয়ে নিজেকে শোধন করেন। নদীপ্রবাহ সৃষ্টি করে তিনি কলসগুলিকে প্রেরণা দিলেন; মনীষীদের দ্বারা ইন্দ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করে তাঁকে উদ্দীপ্ত করেন।
मराठी (Marathi)
विचारांचा वर्षाव करणारा सोम, सर्वद्रष्टा, दिवस आणि उषांना पुढे नेत शुद्ध होतो. नद्यांचा प्रवाह निर्माण करून त्याने कलशांना प्रेरित केले; मनीषींद्वारे इंद्राच्या हृदयात प्रवेश करून त्याला उत्तेजित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનનોની વર્ષા કરનાર સોમ, સર્વદર્શી, દિવસ અને ઉષાઓને આગળ વધારતાં શુદ્ધ થાય છે. નદીઓના પ્રવાહને સર્જી તેણે કળશોને પ્રેરિત કર્યા; મનીષીઓ દ્વારા ઇન્દ્રના હૃદયમાં પ્રવેશીને તેને ઉત્તેજિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନନର ବର୍ଷଣକାରୀ ସୋମ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଦିନ ଓ ଉଷାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର କରି ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି। ନଦୀ ପ୍ରବାହ ସୃଷ୍ଟି କରି ସେ କଳସଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ; ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
فکروں کی بارش کرنے والا سوم، ہر چیز دیکھنے والا، دن اور اُشاؤں کو آگے بڑھاتا ہوا پاک ہوتا ہے۔ دریاؤں کا بہاؤ پیدا کر کے اس نے کلشوں کو تحریک دی؛ دانشوروں کے ذریعے اندر کے دل میں داخل ہو کر اسے برانگیختہ کرتا ہے۔
English (English)
Soma, showerer of thoughts, all-seeing, purifies himself, carrying the day and the dawns onward. Making the streams flow, he stirred the vessels; entering through the wise into Indra's heart, he excites him.
Español (Spanish)
Soma, que derrama los pensamientos, todo lo ve, se purifica haciendo avanzar el día y las auroras. Haciendo fluir las corrientes, puso en movimiento los recipientes; entrando por medio de los sabios en el corazón de Indra, lo excita.
Français (French)
Soma, qui répand les pensées, qui voit tout, se purifie en faisant avancer le jour et les aurores. Faisant couler les courants, il mit en mouvement les vases ; entrant par les sages dans le cœur d'Indra, il l'excite.
Deutsch (German)
Soma, der Gedanken ausgießt, alles Sehende, reinigt sich, indem er Tag und Morgenröten vorwärtsführt. Die Ströme fließen lassend, regte er die Krüge an; durch die Weisen in Indras Herz eingehend, erregt er ihn.
Português (Portuguese)
Soma, que derrama os pensamentos, tudo vê, purifica-se fazendo avançar o dia e as auroras. Fazendo fluir as correntes, pôs em movimento os vasos; entrando pelos sábios no coração de Indra, excita-o.
Русский (Russian)
Сома, изливающий мысли, всевидящий, очищается, продвигая день и зори. Создавая потоки, он возбудил чаши; входя через мудрецов в сердце Индры, он воодушевляет его.
中文 (Chinese)
降下思想的苏摩，洞察一切，净化自身，推动白昼与黎明前行。他使河流涌动，激发了盛器；经由智者进入因陀罗的心中，使他振奋。
日本語 (Japanese)
思いを注ぐソーマ、すべてを見通す者は、昼と暁を前へ運びながら自らを浄める。川の流れを生じさせ、器を揺り動かした。賢者たちによってインドラの心に入り、彼を奮い立たせる。
العربية (Arabic)
يا سوما، المُمطِر للأفكار، الرائي لكل شيء، يتطهّر دافعًا النهار والفجر إلى الأمام. أجرى الأنهار وحرّك الأوعية؛ ودخل بواسطة الحكماء في قلب إندرا فأثاره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, penurun pikiran, yang melihat segalanya, menyucikan diri sambil membawa hari dan fajar maju. Dengan mengalirkan sungai-sungai ia menggerakkan bejana; masuk melalui para bijak ke dalam hati Indra, ia membangkitkannya.
ไทย (Thai)
โสมผู้ประทานความคิด ผู้เห็นทั่ว ชำระตนเอง ทำให้วันและรุ่งอรุณและสวรรค์ก้าวไปข้างหน้า ทำให้สายน้ำทั้งหลายไหล ทำให้ถาดทั้งหลายสั่นไหว เข้าไปในใจของพระอินทร์ผ่านทางผู้มีปัญญา ปลุกเร้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft