Ṛgveda Saṃhitā 9.86.2
Addressed to Soma
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
prá te mádāso madirā́sa āśávó'sṛkṣata ráthyāso yáthā pŕ̥thak |
dhenúr ná vatsám páyasābhí vajríṇam índram índavo mádhumanta ūrmáyaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- madāsaḥ
- exhilarating
- madirāsaḥ
- exhilarating
- āśavaḥ
- swift
- asṛkṣata
- they flow
- rathyāsaḥ
- like chariot horses
- yathā
- as
- pṛthak
- separately
- dhenuḥ
- cow
- na
- not
- vatsam
- calf
- payasā
- with milk
- abhi
- toward
- vajriṇam
- thunderbolt-wielder
- indram
- Indra
- indavaḥ
- drops
- madhumantaḥ
- honey-laden
- ūrmayaḥ
- waves
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे मद, मदकारी, तीव्र रस रथ के घोड़ों की भाँति अलग-अलग बहते हैं। जैसे गाय अपने बछड़े की ओर दूध के साथ दौड़ती है, वैसे ही मधुमय बिन्दु, लहरें, वज्रधारी इन्द्र की ओर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் மகிழ்ச்சி தரும், மதுவூட்டும், விரைவான ரசங்கள் தேர்க் குதிரைகள் போல தனித்தனியாகப் பாய்கின்றன. பசு பாலுடன் தன் கன்றை நோக்கிச் செல்வது போல, தேன் நிறைந்த துளிகளும் அலைகளும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனை நோக்கிப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ మద, ఉల్లాసకరమైన, వేగవంతమైన రసాలు రథాశ్వాల వలె వేర్వేరుగా ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆవు పాలతో తన దూడ వైపు వెళ్ళినట్లు, తేనె నిండిన బిందువులు, అలలు వజ్రధారి ఇంద్రుని వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮದಕರ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ, ವೇಗವಾದ ರಸಗಳು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಹಸು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕರುವಿನತ್ತ ಓಡುವಂತೆ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಗಳು, ಅಲೆಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മദകരവും ഉല്ലാസകരവും വേഗമേറിയതുമായ രസങ്ങൾ രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ വേറിട്ടു ഒഴുകുന്നു. പശു പാലോടെ തന്റെ കിടാവിനെ നോക്കി ഓടുന്നതുപോലെ, തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളികളും തിരമാലകളും വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെ നോക്കി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মদকর, উল্লাসদায়ক, দ্রুতগামী রসগুলি রথের ঘোড়ার মতো আলাদা আলাদা বয়ে যায়। গাভী যেমন দুধ নিয়ে বাছুরের দিকে যায়, তেমনি মধুময় বিন্দু ও তরঙ্গগুলি বজ্রধারী ইন্দ্রের দিকে ছোটে।
मराठी (Marathi)
तुझे मदकारी, उल्हासकारी, वेगवान रस रथाच्या घोड्यांप्रमाणे वेगवेगळे वाहतात. गाय दुधासह वासराकडे जाते तसे, मधुमय बिंदू आणि लाटा वज्रधारी इंद्राकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા મદકારી, આનંદદાયક, વેગવાન રસો રથના ઘોડાઓની જેમ જુદા જુદા વહે છે. ગાય દૂધ સાથે વાછરડા તરફ જાય તેમ, મધુભર્યા બિંદુઓ અને મોજાં વજ્રધારી ઇન્દ્ર તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਮਦ-ਦਾਇਕ, ਉੱਲਾਸਮਈ, ਤੇਜ਼ ਰਸ ਰੱਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਗਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଦକର, ଉଲ୍ଲାସକର, ଦ୍ରୁତ ରସସବୁ ରଥ-ଅଶ୍ୱ ପରି ପୃଥକ ପୃଥକ ବହେ। ଗାଈ ଦୁଧ ସହିତ ଯେପରି ବାଛୁରୀ ପ୍ରତି ଯାଏ, ସେପରି ମଧୁମୟ ବିନ୍ଦୁ ଓ ଢେଉ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତି ବହେ।
اردو (Urdu)
تیرے مدھ، سرشار کن، تیز رس رتھ کے گھوڑوں کی طرح الگ الگ بہتے ہیں۔ جیسے گائے دودھ کے ساتھ اپنے بچھڑے کی طرف دوڑتی ہے، ویسے ہی شہد سے بھری بوندیں اور لہریں وجر دھاری اندر کی طرف بہتی ہیں۔
English (English)
Your exhilarating, intoxicating, swift streams flow forth separately, like chariot horses. As a cow with milk runs to her calf, so the honey-laden drops and waves flow toward Indra, the thunderbolt-wielder.
Español (Spanish)
Tus corrientes embriagadoras, exaltantes y veloces fluyen separadas como caballos de carro. Como la vaca con leche corre hacia su ternero, así las gotas cargadas de miel y las olas fluyen hacia Indra, portador del rayo.
Français (French)
Tes flots enivrants, exaltants et rapides coulent séparément, comme des chevaux de char. Comme la vache avec son lait court vers son veau, ainsi les gouttes chargées de miel et les ondes coulent vers Indra, porteur de la foudre.
Deutsch (German)
Deine berauschenden, beglückenden, schnellen Ströme fließen getrennt dahin wie Wagenpferde. Wie die Kuh mit der Milch zu ihrem Kalb eilt, so fließen die honiggeladenen Tropfen und Wogen zu Indra, dem Donnerkeilträger.
Português (Portuguese)
Teus fluxos inebriantes, exaltantes e rápidos correm separados como cavalos de carro. Como a vaca com leite corre para seu bezerro, assim as gotas carregadas de mel e as ondas fluem para Indra, o portador do raio.
Русский (Russian)
Твои опьяняющие, возбуждающие, быстрые потоки текут отдельно, как колесничные кони. Как корова с молоком бежит к своему теленку, так медовые капли и волны текут к Индре, владеющему громом.
中文 (Chinese)
你那令人陶醉、欢悦而迅疾的流水各自奔流，如同驾车的骏马。如同母牛带着乳汁奔向小牛，满载蜂蜜的水滴与波浪奔向执掌金刚杵的因陀罗。
日本語 (Japanese)
あなたの酔わせ、喜ばせ、速い流れは戦車の馬のように別々に流れ出る。乳をもつ雌牛が子牛へ走るように、蜜を帯びた滴と波は雷霆を持つインドラへと流れる。
العربية (Arabic)
تتدفق سوائلك المُنعِشة والمُسكِرة والسريعة مفترقةً كخيول العربة. كما تهرع البقرة بحليبها إلى عجلها، تتدفق القطرات المحمّلة بالعسل والأمواج نحو إندرا، حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-alirannya yang memabukkan, menggembirakan, dan cepat mengalir terpisah seperti kuda kereta. Seperti sapi dengan susunya berlari menuju anaknya, demikian tetesan bermuatan madu dan gelombang mengalir menuju Indra, pemegang vajra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft