Ṛgveda Saṃhitā 9.86.20
Addressed to Soma
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
manīṣíbhiḥ pavate pūrvyáḥ kavír nŕ̥bhir yatáḥ pári kóśām̐ acikradat |
tritásya nā́ma janáyan mádhu kṣarad índrasya vāyóḥ sakhyā́ya kártave ||
Word by word
- manīṣibhiḥ
- by the thoughts / wise ones
- pavate
- flows, purifies itself
- pūrvyaḥ
- ancient
- kaviḥ
- seer, poet
- nṛbhiḥ
- by the men / priests
- yataḥ
- stretched out, guided
- pari
- around
- kośān
- the vessels
- acikradat
- roared out, made to sound
- tritasya
- of Tritа
- nāma
- name
- janayan
- producing
- madhu
- sweetness, mead
- kṣarat
- flowed
- indrasya
- of Indra
- vāyoḥ
- of Vāyu
- sakhyāya
- for friendship
- kartave
- to make
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनीषियों के द्वारा सोमदेव शुद्ध होते हैं, प्राचीन द्रष्टा कवि, जो मनुष्यों द्वारा सधे हुए हैं; वे कोश के चारों ओर गर्जते हैं। त्रित का नाम प्रकट करते हुए मधु बहाते हैं, ताकि इन्द्र और वायु के साथ मैत्री सिद्ध हो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளால் சோமன் தூய்மையாகிறான்; பண்டைய கவிஞனான அவன், மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, கலசத்தைச் சுற்றி முழங்குகிறான். த்ரிதனின் பெயரைப் பிறப்பித்து தேனைப் பொழிகிறான்; இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும் நட்பைச் செய்ய.
తెలుగు (Telugu)
మనీషులచే సోముడు పవిత్రమవుతాడు; ప్రాచీన కవి అయిన అతడు, నరులచే నడిపించబడి, కోశం చుట్టూ గర్జిస్తాడు. త్రితుని నామాన్ని వెలయించి మధువును స్రవిస్తాడు, ఇంద్రుడు మరియు వాయువుతో స్నేహం కలిగించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಯಾದ ಅವನು ನರರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೋಶದ ಸುತ್ತಲೂ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ತ್ರಿತನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಮಧುವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಸಾಧಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളാൽ സോമൻ ശുദ്ധനാകുന്നു; പുരാതന കവിയായ അവൻ മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് കോശത്തിനു ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു. ത്രിതന്റെ നാമം ജനിപ്പിച്ച് തേൻ ഒഴുക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനും വായുവുമായി സൗഹൃദം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
মনীষীদের দ্বারা সোম শোধিত হন; প্রাচীন কবি তিনি, মানুষের দ্বারা চালিত হয়ে কোশের চারপাশে গর্জন করেন। ত্রিতের নাম উৎপন্ন করে মধু ক্ষরণ করেন, ইন্দ্র ও বায়ুর সখ্য সাধনের জন্য।
मराठी (Marathi)
मनीषींद्वारे सोम शुद्ध होतो; प्राचीन कवी असलेला तो, माणसांद्वारे मार्गदर्शित होऊन कोशाभोवती गर्जतो. त्रिताचे नाव उत्पन्न करून मध वाहवतो, इंद्र आणि वायूशी मैत्री घडविण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનીષીઓ દ્વારા સોમ શુદ્ધ થાય છે; પ્રાચીન કવિ એવો તે, માણસો દ્વારા માર્ગદર્શિત થઈ કોશની આસપાસ ગર્જે છે. ત્રિતનું નામ ઉત્પન્ન કરી મધ વહાવે છે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે મૈત્રી કરવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀ ਉਹ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਪਾ ਕੇ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਉਪਜਾ ਕੇ ਮਧੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି; ପ୍ରାଚୀନ କବି ସେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ କୋଶ ଚାରିପାଖରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି। ତ୍ରିତଙ୍କ ନାମ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ମଧୁ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ସହ ସଖ୍ୟ ସାଧନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دانشوروں کے ذریعے سوم پاک ہوتا ہے؛ قدیم شاعر وہ، انسانوں کے ذریعے رہنمائی پا کر کوش کے گرد گرجتا ہے۔ تریت کا نام پیدا کر کے شہد بہاتا ہے، اندر اور وایو کے ساتھ دوستی پیدا کرنے کے لیے۔
English (English)
By the wise Soma is purified, the ancient seer, guided by the men, roars around the vessel. Producing the name of Trita, he pours out sweetness, so as to make friendship with Indra and Vāyu.
Español (Spanish)
Por los sabios es purificado Soma, el vidente antiguo, guiado por los hombres, ruge alrededor del recipiente. Produciendo el nombre de Trita, derrama dulzura, para hacer amistad con Indra y Vāyu.
Français (French)
Par les sages Soma est purifié, le voyant ancien, guidé par les hommes, rugit autour du vase. Produisant le nom de Trita, il répand la douceur, pour faire amitié avec Indra et Vāyu.
Deutsch (German)
Von den Weisen wird Soma gereinigt, der alte Seher, von den Männern geleitet, brüllt um das Gefäß. Den Namen Tritas hervorbringend, ergießt er Süße, um Freundschaft mit Indra und Vāyu zu schließen.
Português (Portuguese)
Pelos sábios Soma é purificado, o vidente antigo, guiado pelos homens, ruge em torno do vaso. Produzindo o nome de Trita, derrama doçura, para fazer amizade com Indra e Vāyu.
Русский (Russian)
Мудрецами очищается Сома, древний прозорливец, направляемый людьми, ревёт вокруг чаши. Порождая имя Трита, он изливает сладость, чтобы создать дружбу с Индрой и Вайю.
中文 (Chinese)
智者使苏摩得到净化；这位古老的先知，被人们引导，在容器周围咆哮。他生出特里多之名，倾泻甘甜，以与因陀罗和风神结成友谊。
日本語 (Japanese)
賢者によってソーマは浄められる。古き詩聖は人々に導かれ、器のまわりで唸る。トリタの名を生じさせ甘露を注ぎ、インドラとヴァーユと友誼を結ぶために。
العربية (Arabic)
يُطهَّر سوما بالحكماء، الرائي القديم، يهديه الناس، فيزمجر حول الإناء. يُنشئ اسم تريتا ويسكب الحلاوة، ليعقد صداقة مع إندرا وفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma disucikan oleh para bijak, sang pelihat kuno, dibimbing oleh manusia, bergemuruh di sekitar bejana. Menghasilkan nama Trita, ia mencurahkan madu manis, untuk menjalin persahabatan dengan Indra dan Vāyu.
ไทย (Thai)
โสมอันบริสุทธิ์ ผ่านทางผู้มีปัญญา เป็นกวีผู้เก่าแก่ ถูกชักนำโดยมนุษย์ คำรามรอบถาด ให้กำเนิดนามของตริตะ และหลั่งความหวาน เพื่อสร้างมิตรภาพกับพระอินทร์และพระวายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft