Ṛgveda Saṃhitā 9.86.21
Addressed to Soma
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
ayám punāná uṣáso ví rocayad ayáṃ síndhubhyo abhavad ulokakŕ̥t |
ayáṃ tríḥ saptá duduhāná āśíraṃ sómo hṛdé pavate cā́ru matsaráḥ ||
Word by word
- ayam
- this one
- punānaḥ
- purifying himself
- uṣasaḥ
- the dawns
- vi
- made bright, illumined
- rocayat
- this one
- ayam
- this one
- sindhubhyaḥ
- for the rivers
- abhavat
- became
- ulokakṛt
- making the world light
- ayam
- this one
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- duduhānaḥ
- milking
- āśiram
- the milk-streams / the rain
- somaḥ
- Soma
- hṛde
- to the heart
- pavate
- flows, purifies itself
- cāru
- lovely
- matsaraḥ
- exhilarating, delightful
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पवित्र होते हुए उषाओं को प्रकाशित करता है; यह नदियों के लिए प्रकाश-कर्ता हुआ। यह तीन बार सात धाराएँ दुहते हुए सोमदेव हृदय के लिए शुद्ध होते हैं—सुंदर, उल्लासकारी।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி இவன் விடியல்களை ஒளிரச் செய்கிறான்; இவன் ஆறுகளுக்கு உலகை ஒளியாக்குபவனாக ஆனான். இவன் ஏழு பொருட்களை மூன்று முறை கறந்து, இதயத்திற்காக சோமனாக தூய்மையாகிறான்—அழகானவன், மகிழ்ச்சியூட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
తనను పవిత్రం చేసుకుంటూ ఇతడు ఉషస్సులను ప్రకాశింపజేస్తాడు; ఇతడు నదులకు లోకాన్ని వెలిగించేవాడయ్యాడు. ఇతడు ఏడును మూడుసార్లు పిండి, హృదయం కోసం సోముడిగా పవిత్రమవుతాడు—అందమైనవాడు, ఉల్లాసకరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇವನು ಉಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನು ನದಿಗಳಿಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿಸುವವನಾದನು. ಇವನು ಏಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಿಂಡಿ, ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಸುಂದರ, ಸಂತೋಷಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച് ഇവൻ ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; നദികൾക്കായി ലോകത്തെ വെളിച്ചമാക്കുന്നവനായി. ഏഴിനെ മൂന്നു തവണ കറന്ന്, ഹൃദയത്തിനായി സോമനായി ശുദ്ധനാകുന്നു—മനോഹരനും ആനന്ദദായകനും.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শোধন করে তিনি উষাদের উজ্জ্বল করেন; নদীদের জন্য তিনি জগৎকে আলোকিতকারী হলেন। সাতটিকে তিনবার দোহন করে তিনি হৃদয়ের জন্য সোম হিসেবে শোধিত হন—সুন্দর, আনন্দদায়ক।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करत हा उषांना प्रकाशित करतो; हा नद्यांसाठी जगाला प्रकाशित करणारा झाला. हा सातांना तीन वेळा दोहून, हृदयासाठी सोम म्हणून शुद्ध होतो—सुंदर, आनंददायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતાં તે ઉષાઓને પ્રકાશિત કરે છે; તે નદીઓ માટે જગતને પ્રકાશિત કરનાર બન્યો. સાતને ત્રણ વાર દોહી, તે હૃદય માટે સોમ તરીકે શુદ્ધ થાય છે—સુંદર, આનંદદાયક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ। ਸੱਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੋਹ ਕੇ, ਇਹ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਸੋਮ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਸੁੰਦਰ, ਅਨੰਦਮਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସେ ଉଷାଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି; ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି। ସାତକୁ ତିନି ଥର ଦୋହି, ହୃଦୟ ପାଇଁ ସୋମ ରୂପେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି—ସୁନ୍ଦର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا یہ اُشاؤں کو روشن کرتا ہے؛ یہ دریاؤں کے لیے دنیا کو روشن کرنے والا بنا۔ یہ سات کو تین بار دوہ کر دل کے لیے سوم کے طور پر پاک ہوتا ہے—خوبصورت، خوشی بخش۔
English (English)
Purifying himself, he lit up the dawns; he became the maker of light for the rivers. Milking the seven thrice, Soma purifies himself for the heart—lovely, exhilarating.
Español (Spanish)
Purificándose, iluminó las auroras; se convirtió en el que hace luz para los ríos. Ordeñando las siete tres veces, Soma se purifica para el corazón: hermoso, embriagador.
Français (French)
Se purifiant, il illumina les aurores ; il devint celui qui fait la lumière pour les rivières. Traisant les sept trois fois, Soma se purifie pour le cœur—beau, enivrant.
Deutsch (German)
Sich reinigend, erleuchtete er die Morgenröten; er wurde zum Lichtbringer für die Ströme. Die Sieben dreimal melkend, reinigt sich Soma für das Herz—lieblich, berauschend.
Português (Portuguese)
Purificando-se, iluminou as auroras; tornou-se o que faz luz para os rios. Ordenhando as sete três vezes, Soma purifica-se para o coração—belo, embriagante.
Русский (Russian)
Очищая себя, он озарил зори; он стал творцом света для рек. Трижды доя семерых, Сома очищается для сердца—прекрасный, воодушевляющий.
中文 (Chinese)
他净化自己，照亮黎明；他成为为河流带来光明者。三次挤出七股，苏摩为心而净化——可爱，令人振奋。
日本語 (Japanese)
自らを浄めて暁を照らし、川々のために世界を光とする者となった。七つを三度搾り、ソーマは心のために浄められる——麗しく、歓喜をもたらす。
العربية (Arabic)
بتطهيره نفسه أضاء الفجر؛ وصار صانع النور للأنهار. حالبًا السبعة ثلاث مرات، يتطهّر سوما لأجل القلب — بهيًّا، مُبهِجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya, ia menerangi fajar; ia menjadi pembuat cahaya bagi sungai-sungai. Memerah ketujuh tiga kali, Soma menyucikan diri untuk hati—indah, menggembirakan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft