Ṛgveda Saṃhitā 9.86.22
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
pávasva soma divyéṣu dhā́masu sṛjāná indo kaláśe pavítra ā́ |
sī́dann índrasya jaṭháre kánikradat nŕ̥bhir yatáḥ sū́ryam ā́rohayo diví ||
Word by word
- pavasva
- purify yourself
- soma
- Soma
- divyeṣu
- in the divine
- dhāmasu
- in the seats / abodes
- sṛjānaḥ
- sending forth, setting in motion
- indo
- drop, O Indu
- kalaśe
- in the vessel
- pavitre
- in the filter
- ā
- into
- sīdan
- sitting
- indrasya
- of Indra
- jaṭhare
- in the belly
- kanikradat
- roaring, sounding
- nṛbhiḥ
- by the men / priests
- yataḥ
- stretched out, guided
- sūryam
- the sun
- ā
- up
- arohayaḥ
- you caused to ascend
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, दिव्य धामों में पवित्र हो जाओ; हे इन्दु, कलश और पवित्र में प्रेरित होते हुए ऊपर आओ। इन्द्र के उदर में बैठकर, मनुष्यों द्वारा नियंत्रित होकर गर्जते हुए तुमने सूर्य को आकाश में ऊपर चढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக இருப்பிடங்களில் தூய்மையாகு, ஓ சோமா; ஓ இந்து, கலசத்திலும் வடிகட்டியிலும் தூண்டப்பட்டு உயர்ந்து வா. இந்திரனின் வயிற்றில் அமர்ந்து, மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு முழங்கி, நீ சூரியனை வானில் உயர்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య స్థానాల్లో పవిత్రమవు, ఓ సోమా; ఓ ఇందూ, కలశంలో మరియు వడపోతలో ప్రేరితుడవై పైకి రా. ఇంద్రుని ఉదరంలో కూర్చుని, నరులచే నడిపించబడి గర్జిస్తూ నీవు సూర్యుని ఆకాశంలో పైకి ఎక్కించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗು, ಓ ಸೋಮ; ಓ ಇಂದು, ಕಲಶ ಮತ್ತು ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಮೇಲೇರು. ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನರರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ ശുദ്ധനാകൂ, ഓ സോമാ; ഓ ഇന്ദോ, കലശത്തിലും അരിപ്പയിലും പ്രേരിതനായി ഉയരൂ. ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ ഇരുന്ന്, മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് മുഴങ്ങി നീ സൂര്യനെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
দিব্য ধামে শোধিত হও, হে সোম; হে ইন্দু, কলস ও ছাঁকনিতে প্রেরিত হয়ে উপরে এসো। ইন্দ্রের উদরে বসে, মানুষের দ্বারা চালিত হয়ে গর্জন করে তুমি সূর্যকে আকাশে উঠালে।
मराठी (Marathi)
दिव्य धामांत शुद्ध हो, हे सोमा; हे इंदो, कलश आणि गाळणीत प्रेरित होऊन वर ये. इंद्राच्या उदरात बसून, माणसांद्वारे मार्गदर्शित होऊन गर्जत तू सूर्याला आकाशात चढवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય ધામોમાં શુદ્ધ થા, હે સોમ; હે ઇન્દુ, કળશ અને ગાળણીમાં પ્રેરિત થઈ ઉપર આવ. ઇન્દ્રના ઉદરમાં બેસી, માણસો દ્વારા માર્ગદર્શિત થઈ ગર્જીને તેં સૂર્યને આકાશમાં ચઢાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ, ਹੇ ਸੋਮ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਆ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਪਾ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ, ହେ ସୋମ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, କଳସ ଓ ଛାଣି ଭିତରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଉପରକୁ ଆସ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ବସି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କରି ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆକାଶରେ ଉଠାଇଲ।
اردو (Urdu)
الٰہی مقاموں میں پاک ہو، اے سوم؛ اے اِندو، کلش اور چھلنی میں تحریک پا کر اوپر آ۔ اندر کے پیٹ میں بیٹھ کر، انسانوں کی رہنمائی میں گرجتے ہوئے تُو نے سورج کو آسمان پر چڑھایا۔
English (English)
Purify yourself in the divine seats, O Soma; O Indu, set in motion in the vessel and the filter, rise up. Seated in Indra's belly, guided by men, roaring, you raised the sun up into heaven.
Español (Spanish)
Purifícate en las moradas divinas, oh Soma; oh Indu, impulsado en el recipiente y el filtro, asciende. Sentado en el vientre de Indra, guiado por los hombres, rugiendo, elevaste el sol al cielo.
Français (French)
Purifie-toi dans les demeures divines, ô Soma ; ô Indu, mis en mouvement dans le vase et le filtre, monte. Assis dans le ventre d'Indra, guidé par les hommes, rugissant, tu as élevé le soleil au ciel.
Deutsch (German)
Reinige dich in den göttlichen Sitzen, o Soma; o Indu, im Krug und Seiher angeregt, steige empor. Im Bauch Indras sitzend, von Männern geleitet, brüllend, hast du die Sonne in den Himmel erhoben.
Português (Portuguese)
Purifica-te nas moradas divinas, ó Soma; ó Indu, posto em movimento no vaso e no filtro, sobe. Sentado no ventre de Indra, guiado pelos homens, rugindo, elevaste o sol ao céu.
Русский (Russian)
Очистись в божественных обителях, о Сома; о Инду, пробуждённый в чаше и сите, поднимись. Сидя в чреве Индры, направляемый людьми, рыча, ты вознёс солнце на небо.
中文 (Chinese)
在神圣的居所中净化自己，啊苏摩；啊因度，在容器与滤器中被推动，升起吧。坐在因陀罗的腹中，由人们引导，咆哮着，你把太阳升上天空。
日本語 (Japanese)
神々の座で自らを浄めよ、ソーマよ。インドゥよ、器と濾し布で動かされて昇れ。インドラの腹に座し、人々に導かれ唸りながら、おまえは太陽を天へ昇らせた。
العربية (Arabic)
تطهَّر في المقاعد الإلهية يا سوما؛ يا إندو، المُحرَّك في الإناء والمصفاة، ارتفع. جالسًا في بطن إندرا، يهديك الناس، زائرًا، رفعتَ الشمس إلى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah dirimu di tempat-tempat ilahi, wahai Soma; wahai Indu, digerakkan dalam bejana dan saringan, naiklah. Duduk di perut Indra, dibimbing manusia, bergemuruh, engkau mengangkat matahari ke langit.
ไทย (Thai)
ขอท่านจงชำระตนในที่ประทับอันเป็นทิพย์ โอ โซมะ โอ อินทุ เมื่อท่านถูกปล่อยให้ไหลในกลศและในตะแกรงกรอง จงลุกขึ้นเถิด นั่งอยู่ในท้องของพระอินทร์ คำรามอยู่ ถูกนำไปด้วยมนุษย์ ท่านได้ยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft