Ṛgveda Saṃhitā 9.86.23
Addressed to Soma
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
ádribhiḥ sutáḥ pavase pavítra ā́m̐ índav índrasya jaṭháreṣv āviśán |
tváṃ nṛcákṣā abhavo vicakṣaṇa sóma gotrám áṅgirobhyo'vṛṇor ápa ||
Word by word
- adribhiḥ
- pressed with stones
- sutaḥ
- pressed
- pavase
- you flow
- pavitre
- in the filter
- ā
- into
- indo
- O Indu
- indrasya
- of Indra
- jaṭhareṣu
- in the belly
- āviśan
- entering
- tvam
- you
- nṛcakṣāḥ
- seer of men
- abhavaḥ
- you became
- vicakṣaṇa
- O all-seeing
- soma
- O Soma
- gotram
- cow-pen, herd
- aṅgirobhyaḥ
- to the Aṅgirases
- avṛṇoḥ
- you opened
- apa
- open
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों से निचोड़े गए तुम पवित्र होते हो, छलनी में; हे इन्दु, इन्द्र के उदर में प्रविष्ट होते हुए। तुम मनुष्यों के द्रष्टा बने; हे सर्वदर्शी सोम, तुमने अंगिरसों के लिए गोशाला को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
கற்களால் பிழியப்பட்ட நீ வடிகட்டியில் தூய்மையாகிறாய்; ஓ இந்து, இந்திரனின் வயிற்றில் புகுந்து. நீ மனிதர்களின் காண்பவனானாய்; ஓ எல்லாம் காணும் சோமா, அங்கிரசர்களுக்காக பசுத்தொழுவத்தைத் திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లతో పిండబడిన నీవు వడపోతలో పవిత్రమవుతావు; ఓ ఇందూ, ఇంద్రుని ఉదరంలో ప్రవేశిస్తూ. నీవు నరులకు ద్రష్టవయ్యావు; ఓ సర్వదర్శీ సోమా, అంగిరసుల కోసం గోశాలను తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ದ್ರಷ್ಟನಾದೆ; ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ ಸೋಮ, ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട നീ അരിപ്പയിൽ ശുദ്ധനാകുന്നു; ഓ ഇന്ദോ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്. നീ മനുഷ്യരുടെ ദ്രഷ്ടാവായി; ഓ സർവദർശിയായ സോമാ, അംഗിരസർക്കായി ഗോശാല നീ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাথরে নিঙড়ানো তুমি ছাঁকনিতে শোধিত হও; হে ইন্দু, ইন্দ্রের উদরে প্রবেশ করে। তুমি মানুষের দ্রষ্টা হলে; হে সর্বদর্শী সোম, আঙ্গিরসদের জন্য গোশালা খুলে দিলে।
मराठी (Marathi)
दगडांनी पिळलेला तू गाळणीत शुद्ध होतोस; हे इंदो, इंद्राच्या उदरात प्रवेश करीत. तू माणसांचा द्रष्टा झालास; हे सर्वद्रष्ट्या सोमा, अंगिरसांसाठी गोठा उघडलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોથી નિચોવાયેલો તું ગાળણીમાં શુદ્ધ થાય છે; હે ઇન્દુ, ઇન્દ્રના ઉદરમાં પ્રવેશતો. તું માણસોનો દ્રષ્ટા બન્યો; હે સર્વદર્શી સોમ, અંગિરસો માટે ગોશાળા ખોલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ੀ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ତୁମେ ଛାଣିରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ପ୍ରବେଶ କରି। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଦ୍ରଷ୍ଟା ହେଲ; ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଶାଳା ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
پتھروں سے نچوڑا ہوا تُو چھلنی میں پاک ہوتا ہے؛ اے اِندو، اندر کے پیٹ میں داخل ہوتے ہوئے۔ تُو انسانوں کا دیکھنے والا بنا؛ اے ہر چیز دیکھنے والے سوم، تُو نے انگیرسوں کے لیے گوشالہ کھول دی۔
English (English)
Pressed with stones, you flow pure through the filter, O Indu, entering into Indra's belly. You became the seer of men; O all-seeing Soma, you opened the cow-pen for the Aṅgirases.
Español (Spanish)
Prensado con piedras, fluyes puro por el filtro, oh Indu, entrando en el vientre de Indra. Te hiciste vidente de los hombres; oh Soma que todo lo ves, abriste el redil para los Aṅgiras.
Français (French)
Pressé par les pierres, tu coules purifié par le filtre, ô Indu, entrant dans le ventre d'Indra. Tu devins le voyant des hommes ; ô Soma qui vois tout, tu ouvris l'étable pour les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Mit Steinen gepresst, fließt du durch den Seiher gereinigt, o Indu, in Indras Bauch eingehend. Du wurdest der Seher der Menschen; o alles sehender Soma, du öffnetest den Kuhstall für die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Espremido com pedras, fluis puro pelo filtro, ó Indu, entrando no ventre de Indra. Tornaste-te o vidente dos homens; ó Soma que tudo vês, abriste o curral para os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Выжатый камнями, ты течёшь очищенным через сито, о Инду, входя в чрево Индры. Ты стал провидцем людей; о всевидящий Сома, ты открыл хлев для Ангирасов.
中文 (Chinese)
被石头压榨，你经滤器纯净地流动，啊因度，进入因陀罗的腹中。你成为人类的先知；啊洞察一切的苏摩，你为安吉拉斯打开了牛栏。
日本語 (Japanese)
石で搾られたおまえは濾し布で浄められ流れる、インドゥよ、インドラの腹に入りながら。おまえは人々の見者となった。すべてを見るソーマよ、アンギラスのために牛囲いを開いた。
العربية (Arabic)
مُعصورًا بالحجارة تجري نقيًّا عبر المصفاة، يا إندو، داخلًا في بطن إندرا. صرتَ رائيًا للناس؛ يا سوما الرائي لكل شيء، فتحتَ حظيرة البقر للأنغيراسيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas dengan batu, engkau mengalir murni melalui saringan, wahai Indu, masuk ke perut Indra. Engkau menjadi penglihat manusia; wahai Soma yang melihat segalanya, engkau membuka kandang sapi bagi para Aṅgiras.
ไทย (Thai)
ถูกคั้นด้วยหิน ท่านไหลชำระตนผ่านตะแกรงกรอง โอ อินทุ เข้าไปในท้องของพระอินทร์ ท่านได้เป็นผู้เห็นแก่มนุษย์ โอ โซมะผู้รอบรู้ ท่านได้เปิดคอกโคให้แก่พวกอังคิรส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft