Ṛgveda Saṃhitā 9.86.24
Addressed to Soma
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
tvā́ṃ soma pávamānaṃ svādhyó'nu víprāso amadann avasyávaḥ |
tvā́ṃ suparṇá ā́bharad divás párí̄ndo víśvābhir matíbhiḥ páriṣkṛtam ||
Word by word
- tvām
- you
- soma
- O Soma
- pavamānam
- purifying
- svādhyaḥ
- wise, skilled
- anu
- along, after
- viprāsaḥ
- inspired singers
- amadan
- rejoiced
- avasyavaḥ
- desiring help
- tvām
- you
- suparṇaḥ
- the eagle
- ā
- brought
- abharat
- brought
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around
- indo
- O Indu
- viśvābhiḥ
- with all
- matibhiḥ
- with thoughts / prayers
- pariṣkṛtam
- adorned, prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हें, जो पवित्र होते हो, सुबुद्ध विप्र और सहायता चाहने वाले स्तोता आनंदित हुए। हे इन्दु, तुम्हें सुपर्ण (गरुड़) ने स्वर्ग से लाया; सभी मननों से सजाकर तुम तैयार हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, தூய்மையாகும் உன்னைக் கண்டு, ஞானமுள்ள விப்ரர்களும் உதவி வேண்டும் பாடகர்களும் மகிழ்ந்தனர். ஓ இந்து, உன்னை சுபர்ணன் (கருடன்) வானிலிருந்து கொண்டு வந்தான்; எல்லா மனங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு நீ தயாரானாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పవిత్రమవుతున్న నిన్ను, జ్ఞానులైన విప్రులు మరియు సహాయం కోరే స్తోతలు ఆనందించారు. ఓ ఇందూ, నిన్ను సుపర్ణుడు (గరుడుడు) స్వర్గం నుండి తెచ్చాడు; అన్ని ఆలోచనలతో అలంకరించబడి నీవు సిద్ధమయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರರೂ ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡ) ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತಂದನು; ಎಲ್ಲ ಮನನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ശുദ്ധനാകുന്ന നിന്നെ ജ്ഞാനികളായ വിപ്രരും സഹായം തേടുന്ന സ്തോതാക്കളും ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു. ഓ ഇന്ദോ, നിന്നെ സുപർണൻ (ഗരുഡൻ) സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു; എല്ലാ ചിന്തകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് നീ തയ്യാറായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, শোধিত তোমাকে জ্ঞানী বিপ্র ও সাহায্যপ্রার্থী স্তোতারা আনন্দিত করলেন। হে ইন্দু, তোমাকে সুপর্ণ (গরুড়) স্বর্গ থেকে আনলেন; সমস্ত মননে সজ্জিত হয়ে তুমি প্রস্তুত হলে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, शुद्ध होत असलेल्या तुला ज्ञानी विप्र आणि मदत मागणारे स्तोते आनंदित झाले. हे इंदो, तुला सुपर्ण (गरुड) स्वर्गातून आणला; सर्व विचारांनी अलंकृत होऊन तू सिद्ध झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, શુદ્ધ થતા તને જ્ઞાની વિપ્રો અને સહાય ઇચ્છનારા સ્તોતાઓ આનંદિત કરે છે. હે ઇન્દુ, તને સુપર્ણ (ગરુડ) સ્વર્ગમાંથી લાવ્યો; બધા મનનોથી શણગારાઈને તું તૈયાર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਤੋਤਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਪਰਨ (ਗਰੁੜ) ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਆਇਆ; ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਤੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ତୁମକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରମାନେ ଓ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ସ୍ତୋତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମକୁ ସୁପର୍ଣ୍ଣ (ଗରୁଡ଼) ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଣିଲେ; ସବୁ ମନନରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہوتے تجھے دانش مند وپرو اور مدد کے طلبگار مدح خواں خوش ہوئے۔ اے اِندو، تجھے سُپرن (گرُڑ) آسمان سے لایا؛ تمام خیالات سے آراستہ ہو کر تو تیار ہوا۔
English (English)
You, O Soma, purifying, the wise seers and the singers desiring help rejoiced. O Indu, the eagle brought you down from heaven; adorned with all thoughts, you were made ready.
Español (Spanish)
A ti, oh Soma, que te purificas, los sabios videntes y los cantores que desean ayuda se regocijaron. Oh Indu, el águila te trajo del cielo; adornado con todos los pensamientos, te preparaste.
Français (French)
Toi, ô Soma, qui te purifies, les sages voyants et les chanteurs désireux d'aide se réjouirent. Ô Indu, l'aigle t'apporta du ciel ; orné de toutes les pensées, tu fus préparé.
Deutsch (German)
Dich, o Soma, der sich reinigt, freuten sich die weisen Seher und die Sänger, die Hilfe begehrten. O Indu, der Adler brachte dich vom Himmel; mit allen Gedanken geschmückt, wurdest du bereitet.
Português (Portuguese)
A ti, ó Soma, que te purificas, os sábios videntes e os cantores que desejam auxílio se alegraram. Ó Indu, a águia trouxe-te do céu; adornado com todos os pensamentos, foste preparado.
Русский (Russian)
Тебя, о Сома, очищающегося, радовались мудрые провидцы и певцы, жаждущие помощи. О Инду, орёл принёс тебя с неба; украшенный всеми мыслями, ты был приготовлен.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你正在净化，智慧的先知与渴望帮助的歌者都为你欢喜。啊因度，金翅鸟从天上将你带来；以所有思想装饰，你被准备好了。
日本語 (Japanese)
おまえ、浄められるソーマよ、賢き見者と助けを求める歌い手たちは喜んだ。インドゥよ、スパルナ（ガルダ）が天からおまえを運んだ。あらゆる思いで飾られ、おまえは整えられた。
العربية (Arabic)
بك يا سوما وأنت تتطهّر، فرح الحكماء الرائيون والمنشدون الطالبون العون. يا إندو، حملك النسر من السماء؛ مُزيَّنًا بكل الأفكار تهيّأتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma yang disucikan, para bijak dan para penyanyi yang mengharap pertolongan bergembira. Wahai Indu, Suparṇa (Garuda) membawamu dari surga; dihiasi dengan segala pikiran, engkau disiapkan.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ท่านผู้กำลังชำระตน เหล่าปราชญ์ผู้ศึกษาดีและผู้ขับขานที่ปรารถนาความช่วยเหลือต่างชื่นชมท่าน โอ อินทุ ครุฑนำท่านลงมาจากสวรรค์ ท่านได้รับการเตรียมพร้อมประดับด้วยความคิดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft