Ṛgveda Saṃhitā 9.86.25
Addressed to Soma
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
ávye punānám pári vā́ra ūrmíṇā háriṃ navante abhí saptá dhenávaḥ |
apā́m upásthe ádhy āyávaḥ kavím ṛtásya yónā mahiṣā́ aheṣata ||
Word by word
- avye
- in the fleece
- punānam
- purifying
- pari
- around
- vāre
- in the filter-vessel
- ūrmiṇā
- with the wave
- harim
- the tawny one
- navante
- they praise
- abhi
- toward
- sapta
- seven
- dhenavaḥ
- cows
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- adhi
- upon
- āyavaḥ
- the swift ones
- kavim
- the seer
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonā
- in the womb
- mahiṣāḥ
- the mighty ones
- aheṣata
- they set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
छानते हुए सोम को, ऊन में, लहर के साथ, सात धेनुएँ उस हरे रंग वाले को चारों ओर से पुकारती हैं। जल की गोद में, ऋत के गर्भ में, वेगवान महान् शक्तियाँ कवि को गति देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்டுத்தோலில் தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனை, அலையுடன் சேர்த்து, ஏழு பசுக்கள் பொன்னிறமானவனை நோக்கி முழங்குகின்றன. நீரின் மடியில், ரதத்தின் கருவில், பெரிய வேகமுள்ள சக்திகள் கவியை இயக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నిలో శుద్ధి చేయబడుతున్న సోముని, అలతో కలిసి, ఏడు ధేనువులు ఆ పసుపు వర్ణుని చుట్టూ స్తుతిస్తాయి. జలాల ఒడిలో, ఋతం యొక్క గర్భంలో, మహా శక్తులు కవిని కదిలిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನನ್ನು, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಹಸುಗಳು ಆ ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ನೀರಿನ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ, ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕವಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രോമത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്ന സോമനെ, തിരയോടൊപ്പം, ഏഴു പശുക്കൾ ആ മഞ്ഞനിറക്കാരനെ ചുറ്റും സ്തുതിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ, ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, മഹത്തായ ശക്തികൾ കവിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভেড়ার লোমে শোধিত সোমকে, তরঙ্গের সঙ্গে, সাতটি ধেনু সেই পীতবর্ণের চারিদিকে স্তব করে। জলের কোলে, ঋতের গর্ভে, মহান শক্তিগুলি কবিকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
लोकरीत शुद्ध होणाऱ्या सोमाला, लाटेसह, सात धेनू त्या पिवळ्या रंगाच्या देवाभोवती स्तुती करतात. पाण्याच्या मांडीवर, ऋताच्या गर्भात, महान वेगवान शक्ती कवीला गती देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊનમાં શુદ્ધ થતા સોમને, મોજા સાથે, સાત ધેનુઓ એ પીળા રંગવાળાની આસપાસ સ્તુતિ કરે છે. પાણીના ખોળામાં, ઋતના ગર્ભમાં, મહાન વેગવાન શક્તિઓ કવિને ગતિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ, ਸੱਤ ਧੇਨੂਆਂ ਉਸ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଷ-ଲୋମରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମକୁ, ତରଙ୍ଗ ସହିତ, ସାତ ଧେନୁ ସେହି ପୀତବର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଜଳର କୋଳରେ, ଋତର ଗର୍ଭରେ, ମହାନ୍ ଶକ୍ତିମାନେ କବିଙ୍କୁ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اون میں صاف ہوتے ہوئے سوم کو، لہر کے ساتھ، سات گائیں اُس زرد رنگ والے کے گرد نغمہ گاتی ہیں۔ پانیوں کی گود میں، رِت کے رحم میں، عظیم تیز قوتیں کوی کو حرکت دیتی ہیں۔
English (English)
Purified in the fleece, with the wave, seven cows call around the tawny Soma. In the lap of the waters, in the womb of cosmic order, the mighty ones set the seer in motion.
Español (Spanish)
Purificado en el vellón, con la ola, siete vacas alrededor del fulvo Soma lo celebran. En el regazo de las Āpaḥ, en el seno del ṛta, los poderosos ponen en movimiento al vidente.
Français (French)
Purifié dans la toison, avec la vague, sept vaches autour du fauve Soma le chantent. Dans le giron des Āpaḥ, dans le sein du ṛta, les puissants mettent en mouvement le voyant.
Deutsch (German)
Im Vlies gereinigt, mit der Woge, rufen sieben Kühe um den falben Soma. Im Schoß der Wasser, im Schoß des ṛta, setzen die Mächtigen den Seher in Bewegung.
Português (Portuguese)
Purificado na lã, com a onda, sete vacas em torno do fulvo Soma o celebram. No colo das Āpaḥ, no ventre do ṛta, os poderosos põem o vidente em movimento.
Русский (Russian)
Очищаемый в руне, с волной, семь коров вокруг золотистого Сомы взывают. На коленях вод, в лоне ṛta, могучие приводят в движение провидца.
中文 (Chinese)
在羊毛中被净化的苏摩，随着波浪，七头母牛围绕那金黄色的他歌唱。在水的怀抱中，在真理的子宫里，伟大的力量推动诗人前行。
日本語 (Japanese)
羊毛の中で清められるソーマを、波とともに、七頭の牛が黄褐色の彼のまわりで讃える。水の懐、リタの胎内で、偉大な力が詩人を動かす。
العربية (Arabic)
يُنقّى سومة في الصوف مع الموجة، وتنادي سبع بقرات حوله، ذلك الأصفر اللون. في حجر المياه، وفي رحم الرتا، تحرّك القوى العظيمة الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan dalam bulu domba, bersama gelombang, tujuh sapi memanggil di sekeliling Soma yang kekuningan itu. Di pangkuan air, di rahim ṛta, kekuatan-kekuatan agung menggerakkan sang pelihat.
ไทย (Thai)
ในขนแกะ โซมะกำลังชำระตน มีคลื่นล้อมรอบ เหล่าโคทั้งเจ็ดร้องเรียกหาโซมะสีเหลืองทอง ในอ้อมอกแห่งน้ำ ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายได้ทำให้ปราชญ์เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft