Ṛgveda Saṃhitā 9.86.26
Addressed to Soma
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
índuḥ punānó áti gāhate mŕ̥dho víśvāni kṛṇván supáthāni yájyave |
gā́ḥ kṛṇvānó nirṇíjaṃ haryatáḥ kavír átyo ná krī́ḷan pári vā́ram arṣati ||
Word by word
- induḥ
- the drop
- punānaḥ
- purifying
- ati
- through
- gāhate
- he plunges
- mṛdhaḥ
- the paths
- viśvāni
- all
- kṛṇvan
- making
- supathāni
- easy-going
- yajyave
- for the sacrificer
- gāḥ
- the cows
- kṛṇvānaḥ
- making
- nirṇijam
- the purifying bath
- haryataḥ
- being roused
- kaviḥ
- the seer
- atyaḥ
- like a horse
- na
- playing
- krīḷan
- around
- pari
- the filter-vessel
- vāram
- he rushes
- arṣati
- he flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्दु सोम छानते हुए चीरता है सब मार्गों को, यज्ञकर्ता के लिए सब सुगम पथ बनाते हुए। गौओं के लिए शुद्ध स्नान करते हुए, प्रेरित होकर वह कवि, घोड़े की तरह खेलता हुआ, छानने-पात्र के चारों ओर दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்துளி தூய்மைப்படுத்தப்படுகையில் வழிகளை ஊடுருவுகிறது; யஜமானனுக்காக எல்லா வழிகளையும் எளிதாக்குகிறது. பசுக்களுக்கு தூய்மைக் குளியலைச் செய்து, தூண்டப்பட்ட கவி குதிரைபோல் விளையாடி வடிகட்டியைச் சுற்றி ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందు సోముడు శుద్ధి అవుతూ అన్ని మార్గాలను చీల్చుకుంటాడు; యజమానికి అన్ని దారులను సులభం చేస్తాడు. ఆవులకు శుద్ధ స్నానం చేస్తూ, ప్రేరితుడై, కవి గుర్రంలా ఆడుతూ వడపోత పాత్ర చుట్టూ పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಸೋಮನು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸುಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಕವಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಶೋಧಕ ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദു സോമൻ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ എല്ലാ വഴികളെയും പിളർക്കുന്നു; യജമാനന് എല്ലാ പാതകളെയും സുഗമമാക്കുന്നു. പശുക്കൾക്ക് ശുദ്ധസ്നാനം ചെയ്യിച്ച്, പ്രേരിതനായ കവി, കുതിരയെപ്പോലെ കളിച്ച് അരിപ്പപ്പാത്രത്തിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দু সোম শোধিত হতে হতে সমস্ত পথ ভেদ করে; যজমানের জন্য সমস্ত পথ সুগম করে। গাভীদের জন্য শুদ্ধ স্নান করিয়ে, প্রেরিত হয়ে সেই কবি, ঘোড়ার মতো খেলতে খেলতে ছাঁকনিপাত্রের চারিদিকে ছোটে।
मराठी (Marathi)
इंदु सोम शुद्ध होताना सर्व मार्ग फोडतो; यजमानासाठी सर्व मार्ग सुलभ करतो. गायींसाठी शुद्ध स्नान करत, प्रेरित झालेला तो कवी घोड्यासारखा खेळत गाळणी-पात्राभोवती धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દુ સોમ શુદ્ધ થતાં બધા માર્ગો ચીરે છે; યજમાન માટે બધા રસ્તાઓ સરળ બનાવે છે. ગાયો માટે શુદ્ધ સ્નાન કરાવતાં, પ્રેરાયેલો એ કવિ ઘોડાની જેમ રમતો ગાળણી-પાત્રની આસપાસ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦੂ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ; ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗਊਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਉਂਦਾ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਵੀ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਛਾਨਣੀ-ਪਾਤਰ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦୁ ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବାବେଳେ ସମସ୍ତ ପଥ ଚିରିଦିଏ; ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପଥ ସୁଗମ କରେ। ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ନାନ କରାଇ, ପ୍ରେରିତ ସେହି କବି ଘୋଡ଼ା ପରି ଖେଳି ଛାଣନି-ପାତ୍ର ଚାରିପାଖରେ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اِندو سوم صاف ہوتے ہوئے تمام راستوں کو چیرتا ہے، یجمان کے لیے سب راستے آسان کرتا ہے۔ گایوں کے لیے پاک غسل کراتے ہوئے، برانگیختہ ہو کر وہ کوی، گھوڑے کی طرح کھیلتا ہوا چھلنی کے گرد دوڑتا ہے۔
English (English)
Indu Soma, purifying, plunges through all the paths, making them easy for the sacrificer. Making the purifying bath for the cows, roused like the seer, playing like a horse, he rushes around the filter-vessel and flows on.
Español (Spanish)
El gota Indu, purificándose, atraviesa todos los caminos, haciéndolos fáciles para el sacrificador. Dando el baño purificador a las vacas, impulsado como vidente, jugando como un caballo, corre alrededor del vaso filtrador y fluye.
Français (French)
La goutte Indu, se purifiant, traverse tous les chemins, les rendant aisés pour le sacrifiant. Offrant le bain purificateur aux vaches, éveillé comme le voyant, jouant comme un cheval, il court autour de la cuve filtrante et s'écoule.
Deutsch (German)
Der Tropfen Indu, sich reinigend, durchbricht alle Pfade und macht sie dem Opferer leicht. Den Vorgang der Reinigung für die Kühe vollziehend, erregt wie ein Seher, spielend wie ein Pferd, eilt er um das Seihgefäß und fließt dahin.
Português (Portuguese)
A gota Indu, purificando-se, atravessa todos os caminhos, tornando-os fáceis para o sacrificador. Dando o banho purificador às vacas, impulsionado como vidente, brincando como um cavalo, corre em torno do vaso filtrador e flui.
Русский (Russian)
Капля Индур, очищаясь, пробивает все пути, делая их легкими для жертвователя. Совершая очищающую купель для коров, возбуждённый, как провидец, играя, как конь, он мчится вокруг сита и течёт.
中文 (Chinese)
因杜苏摩在净化中穿透所有道路，为祭祀者开辟坦途。为牛群作净洗，受激发如诗人，如马般嬉戏，绕着滤器奔跑而流淌。
日本語 (Japanese)
インドゥのソーマは浄化されつつ、すべての道を貫き、祭主のために道を容易にする。牛たちのために清めの沐浴を施し、詩人のように奮い立ち、馬のように遊びながら濾し器のまわりを駆け、流れていく。
العربية (Arabic)
يشقّ إندو سومة طريقه عبر جميع السبل وهو يتطهّر، فيُيسّرها للمُقدِّم القربان. يُجري الاغتسال المطهِّر للبقر، ومُحرَّكًا كالرائي، يلعب كفرس، يجري حول إناء التصفية ويفيض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Indu Soma, sambil menyucikan diri, menembus segala jalan, memudahkannya bagi sang pemberi korban. Memberi mandi penyucian bagi sapi-sapi, tergerak seperti sang pelihat, bermain seperti kuda, ia berlari mengelilingi bejana saring dan mengalir.
ไทย (Thai)
อินทุโซมะกำลังชำระตน แหวกทะลุทุกเส้นทาง ทำให้ทุกทางราบรื่นแก่ผู้ถวายยัญ ทำให้การชำระอาบแก่โคทั้งหลาย ถูกกระตุ้นเหมือนปราชญ์ เล่นเหมือนม้า เขาพุ่งไปรอบตะแกรงกรองและไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft