Ṛgveda Saṃhitā 9.86.27
Addressed to Soma
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
asaścátaḥ śatádhārā abhiśríyo háriṃ navanté'va tā́ udanyúvaḥ |
kṣípo mṛjanti pári góbhir ā́vṛtaṃ tṛtī́ye pṛṣṭhé ádhi rocané diváḥ ||
Word by word
- asaścataḥ
- unobstructed
- śatadhārāḥ
- hundred-streamed
- abhiśriyaḥ
- radiant
- harim
- the tawny one
- navante
- they praise
- ava
- down
- tāḥ
- those
- udanyuvaḥ
- moist
- kṣipaḥ
- the drops
- mṛjanti
- they cleanse
- pari
- around
- gobhiḥ
- with the cows
- āvṛtam
- enclosed
- tṛtīye
- in the third
- pṛṣṭhe
- on the back
- adhi
- upon
- rocane
- in the brilliance
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाधारहित, सौ धाराओं वाले, दीप्तिमान उस हरे सोम को वे स्तुति करते हैं; वे आर्द्र जल-बिन्दुएँ नीचे की ओर झरती हैं। वे बिन्दु गौओं के साथ घिरे हुए उसको चारों ओर से शुद्ध करते हैं, तीसरे पृष्ठ पर, द्युलोक की दीप्ति में।
தமிழ் (Tamil)
தடையற்ற, நூறு ஓடைகளுடைய, ஒளிரும் அந்தப் பொன்னிறமானவனை அவர்கள் புகழ்கின்றனர்; அந்த ஈரமான துளிகள் கீழே பாய்கின்றன. அவை பசுக்களோடு சூழப்பட்டு அவனை சுற்றிலும் தூய்மைப்படுத்துகின்றன, மூன்றாம் முதுகில், வானத்தின் ஒளியில்.
తెలుగు (Telugu)
అడ్డులేని, వందధారలున్న, ప్రకాశించే ఆ పసుపు సోముని వారు స్తుతిస్తారు; ఆ తడి బిందువులు క్రిందికి పారుతాయి. ఆ బిందువులు ఆవులతో చుట్టుముట్టబడి అతనిని చుట్టూ శుద్ధి చేస్తాయి, మూడవ పృష్ఠంపై, ద్యులోక కాంతిలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಹಳದಿ ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ತೇವವಾದ ಹನಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆ ಹನಿಗಳು ಹಸುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಮೂರನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തടസ്സമില്ലാത്ത, നൂറു ധാരകളുള്ള, പ്രകാശമുള്ള ആ മഞ്ഞനിറക്കാരന് സോമനെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു; ആ നനവുള്ള തുള്ളികൾ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു. ആ തുള്ളികൾ പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവനെ ചുറ്റും ശുദ്ധമാക്കുന്നു, മൂന്നാം പുറത്ത്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
বাধাহীন, শত ধারাযুক্ত, দীপ্তিময় সেই পীতবর্ণ সোমকে তারা স্তব করে; সেই সিক্ত বিন্দুগুলি নিচে ঝরে পড়ে। সেই বিন্দুগুলি গাভীদের সঙ্গে বেষ্টিত হয়ে তাঁকে চারদিকে শোধন করে, তৃতীয় পৃষ্ঠে, দ্যুলোকের দীপ্তিতে।
मराठी (Marathi)
अडथळ्याविना, शंभर धारांचा, तेजस्वी त्या पिवळ्या सोमाची ते स्तुती करतात; ते ओले थेंब खाली वाहतात. ते थेंब गायींनी वेढलेले असून त्याला सभोवती शुद्ध करतात, तिसऱ्या पृष्ठावर, द्युलोकाच्या तेजात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવરોધ વિનાના, સો ધારાવાળા, તેજસ્વી એ પીળા સોમની તેઓ સ્તુતિ કરે છે; એ ભીના બિંદુઓ નીચે ઝરે છે. એ બિંદુઓ ગાયો સાથે ઘેરાઈને તેને ચારે તરફ શુદ્ધ કરે છે, ત્રીજી પીઠ પર, દ્યુલોકના પ્રકાશમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਉਸ ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਦੀ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਗਿੱਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਹੇਠਾਂ ਝਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੀਜੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਦਿਵਲੋਕ ਦੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଧାହୀନ, ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ, ଦୀପ୍ତିମାନ୍ ସେହି ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ସୋମଙ୍କୁ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସେହି ଆର୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ତଳକୁ ଝରନ୍ତି। ସେହି ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ଘେରା ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ତୃତୀୟ ପୃଷ୍ଠରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଦୀପ୍ତିରେ।
اردو (Urdu)
بے روک، سو دھاروں والے، چمکتے ہوئے اُس زرد سوم کی وہ مدح کرتے ہیں؛ وہ تر قطرے نیچے بہتے ہیں۔ وہ قطرے گایوں کے ساتھ گھِر کر اُسے چاروں طرف پاک کرتے ہیں، تیسری پشت پر، دیولوک کی روشنی میں۔
English (English)
Unobstructed, hundred-streamed, radiant, they praise that tawny Soma; the moist drops run down. Enclosed with the cows, they cleanse him all around, upon the third back, in the brilliance of heaven.
Español (Spanish)
Sin obstáculos, de cien corrientes, radiante, celebran a aquel fulvo Soma; las gotas húmedas corren hacia abajo. Rodeadas de vacas, lo purifican por todas partes, sobre el tercer dorso, en el resplandor del cielo.
Français (French)
Sans entrave, aux cent courants, rayonnant, ils chantent ce Soma fauve; les gouttes humides ruissellent. Entourées de vaches, elles le purifient tout autour, sur le troisième dos, dans l'éclat du ciel.
Deutsch (German)
Ungehindert, hundertströmig, strahlend, preisen sie jenen falben Soma; die feuchten Tropfen rinnen hinab. Von den Kühen umschlossen, reinigen sie ihn ringsum, auf dem dritten Rücken, im Glanz des Himmels.
Português (Portuguese)
Desembaraçado, de cem correntes, radiante, eles celebram aquele fulvo Soma; as gotas úmidas escorrem para baixo. Cercadas pelas vacas, purificam-no por todos os lados, no terceiro dorso, no brilho do céu.
Русский (Russian)
Беспрепятственные, стоструйные, сияющие, они славят того золотистого Сому; влажные капли стекают вниз. Окружённые коровами, они очищают его со всех сторон, на третьей спине, в сиянии небес.
中文 (Chinese)
无阻碍、百流、光辉的那金黄色苏摩，他们赞颂之；湿润的水滴向下流淌。它们被牛群环绕，在第三个脊背上、在天界的光辉中，将他周身洗净。
日本語 (Japanese)
妨げなく、百の流れをもち、輝くその黄褐色のソーマを彼らは讃える。湿った滴は下へと流れ落ちる。牛に囲まれたそれらの滴は、第三の背の上、天の輝きの中で、彼をぐるりと清める。
العربية (Arabic)
بلا عائق، ذو المئة مجرى، لامع، يُمجّدون ذلك السومة الأصفر؛ تنزل القطرات الرطبة إلى أسفل. محاطةً بالبقر، تطهّره من كل جانب، على الظهر الثالث، في إشراق السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa hambatan, berseratus aliran, bercahaya, mereka memuji Soma yang kekuningan itu; tetes-tetes basah mengalir ke bawah. Dikelilingi sapi-sapi, mereka membersihkannya di sekelilingnya, di punggung ketiga, dalam cahaya langit.
ไทย (Thai)
ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ร้อยสาย รุ่งเรือง เขาทั้งหลายสรรเสริญโซมะสีเหลืองทองนั้น หยดน้ำชุ่มไหลลง ถูกล้อมด้วยโค พวกเขาชำระเขาไปทั่ว บนหลังที่สาม ในความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft