Ṛgveda Saṃhitā 9.86.28
Addressed to Soma
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
távemā́ḥ prajā́ divyásya rétasas tváṃ víśvasya bhúvanasya rājasi |
áthedáṃ víśvam pavamāna te váśe tvám indo prathamó dhāmadhā́ asi ||
Word by word
- tava
- of you
- imāḥ
- these
- prajāḥ
- creatures
- divyasya
- of heaven
- retasaḥ
- of the seed
- tvam
- you
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājasi
- you rule
- atha
- then
- idam
- this
- viśvam
- all
- pavamāna
- O purifying one
- te
- in your power
- vaśe
- in the control
- tvam
- you
- indo
- O Indu
- prathamaḥ
- first
- dhāmadhāḥ
- the establisher of order
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ही ये प्रजाएँ हैं, दिव्य बीज की; तुम ही सारे विश्व के भुवन पर शासन करते हो। तब हे पवमान, यह सब तुम्हारे वश में है; हे इन्दु, तुम ही प्रथम धामों के स्थापक हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடையவை இந்தப் பிரஜைகள், திவ்ய விதையின்; நீயே எல்லா உலகங்களின் அரசன். ஆகையால் ஓ பவமான, இவை அனைத்தும் உன் ஆட்சியில் உள்ளன; ஓ இந்து, நீயே முதல் தாமங்களை நிறுவியவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ఈ ప్రజలు, దివ్య బీజానికి చెందినవారు; నీవే సమస్త భువనాలపై పాలిస్తావు. అందుచేత ఓ పవమానా, ఇదంతా నీ వశంలో ఉంది; ఓ ఇందూ, నీవే ప్రథమ ధామాలను స్థాపించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನವೇ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು, ದಿವ್ಯ ಬೀಜದವರು; ನೀನೇ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪವಮಾನ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ; ಓ ಇಂದು, ನೀನೇ ಪ್ರಥಮ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റേതാണ് ഈ പ്രജകൾ, ദിവ്യബീജത്തിന്റെ; നീ തന്നെയാണ് സകല ഭുവനങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഹേ പവമാന, ഇതെല്ലാം നിന്റെ വശത്താണ്; ഹേ ഇന്ദു, നീ തന്നെയാണ് ആദ്യധാമങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমারই এই প্রজারা, দিব্য বীজের; তুমিই সমগ্র বিশ্বভুবনের উপর শাসন কর। অতএব হে পবমান, এ সমস্ত তোমার বশে; হে ইন্দু, তুমিই প্রথম ধামের স্থাপয়িতা।
मराठी (Marathi)
तुझेच हे प्रजा आहेत, दिव्य बीजाच्या; तूच सर्व विश्वभुवनावर राज्य करतोस. म्हणून हे पवमाना, हे सर्व तुझ्या वशात आहे; हे इंदू, तूच प्रथम धामांची स्थापना करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જ આ પ્રજાઓ છે, દિવ્ય બીજની; તું જ સર્વ ભુવનો પર શાસન કરે છે. તેથી હે પવમાન, આ બધું તારા વશમાં છે; હે ઇન્દુ, તું જ પ્રથમ ધામોનો સ્થાપક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਹਨ, ਦਿਵ ਬੀਜ ਦੀਆਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਸਥਾਪਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ହିଁ ଏହି ପ୍ରଜା, ଦିବ୍ୟ ବୀଜର; ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଉପରେ ଶାସନ କର। ତେଣୁ ହେ ପବମାନ, ଏ ସବୁ ତୁମ ବଶରେ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଥମ ଧାମର ସ୍ଥାପକ।
اردو (Urdu)
یہ تیری ہی پرجائیں ہیں، دیویہ بیج کی؛ تو ہی تمام بھوانوں پر حکمرانی کرتا ہے۔ پس اے پوَمان، یہ سب تیرے اختیار میں ہے؛ اے اِندو، تو ہی پہلے دھاموں کا قائم کرنے والا ہے۔
English (English)
These creatures are yours, of the heavenly seed; you rule over the whole world of beings. Then, O purifier, all this is in your power; O Indu, you are the first establisher of the abodes.
Español (Spanish)
Estas criaturas son tuyas, de la semilla celeste; tú gobiernas todo el mundo de los seres. Entonces, oh purificador, todo esto está en tu poder; oh Indu, tú eres el primer establecedor de las moradas.
Français (French)
Ces créatures sont tiennes, de la semence céleste ; tu règnes sur tout le monde des êtres. Alors, ô purificateur, tout cela est en ton pouvoir ; ô Indu, tu es le premier établisseur des demeures.
Deutsch (German)
Diese Geschöpfe gehören dir, vom himmlischen Samen; du herrschst über die ganze Welt der Wesen. Darum, o Reiniger, steht all dies in deiner Gewalt; o Indu, du bist der erste Gründer der Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Estas criaturas são tuas, da semente celeste; tu governas todo o mundo dos seres. Então, ó purificador, tudo isso está em teu poder; ó Indu, tu és o primeiro estabelecedor das moradas.
Русский (Russian)
Эти создания твои, от небесного семени; ты правишь всем миром существ. Итак, о очиститель, всё это в твоей власти; о Индур, ты — первый установитель обителей.
中文 (Chinese)
这些众生属于你，源自天界的种子；你统治着整个生灵的世界。因此，啊净化者，这一切都在你的掌控之中；啊因杜，你是最初确立居所的那一位。
日本語 (Japanese)
これらの生きものは、天の種子から生まれたあなたのものである。あなたは全世界を支配する。ゆえに浄化者よ、これらすべてはあなたの力のうちにある。インドゥよ、あなたこそ最初に住処を定めた者である。
العربية (Arabic)
هذه الكائنات لك، من البذرة السماوية؛ أنت تحكم عالم الكائنات كله. فإذن أيها المُطهِّر، كل هذا في قبضتك؛ أيها إندو، أنت أول مُقيم للمساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makhluk-makhluk ini adalah milikmu, dari benih surgawi; engkau memerintah seluruh dunia makhluk. Maka wahai Pemurni, semua ini berada dalam kuasamu; wahai Indu, engkaulah pendiri pertama tempat-tempat tinggal.
ไทย (Thai)
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นของท่าน ผู้เกิดจากเมล็ดแห่งทิพย์ ท่านครองโลกทั้งสิ้นของสรรพสัตว์ แล้วทั้งหมดนี้ก็อยู่ในอำนาจของท่าน โอ ผู้ชำระ โอ อินทุ ท่านคือผู้วางถิ่นฐานเป็นองค์แรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft