Ṛgveda Saṃhitā 9.86.29
Addressed to Soma
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
tváṃ samudró asi viśvavít kave távemā́ḥ páñca pradíśo vídharmaṇi |
tváṃ dyā́ṃ ca pṛthivī́ṃ cā́ti jabhriṣe táva jyótīṃṣi pavamāna sū́ryaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- samudraḥ
- ocean
- asi
- you are
- viśvavit
- all-knowing
- kave
- O seer
- tava
- of you
- imāḥ
- these
- pañca
- five
- pradiśaḥ
- regions
- vidharmaṇi
- in the cosmic order
- tvam
- you
- dyām
- heaven
- ca
- and
- pṛthivīm
- earth
- ca
- and
- ati
- beyond
- jabhriṣe
- you have surpassed
- tava
- of you
- jyotīṃṣi
- lights
- pavamāna
- O purifying one
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम समुद्र हो, हे कवि, सर्वज्ञ; तुम्हारे ही ये पाँच दिशाएँ हैं, ऋत-व्यवस्था में। तुम द्युलोक और पृथ्वी को भी पार कर गए हो; तुम्हारी ही ज्योतियाँ हैं, हे पवमान, सूर्य।
தமிழ் (Tamil)
நீ சமுத்திரம், ஓ கவியே, எல்லாம் அறிந்தவன்; உன்னுடையவை இந்த ஐந்து திசைகள், ரிதத்தின் ஒழுங்கில். நீ வானத்தையும் பூமியையும் கடந்துவிட்டாய்; உன்னுடையவை ஒளிகள், ஓ பவமான, சூரியன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సముద్రుడవు, ఓ కవీ, సర్వజ్ఞుడవు; ఈ ఐదు దిశలు నీవే, ఋత క్రమంలో. నీవు ద్యులోకాన్ని, భూమిని కూడా దాటిపోయావు; నీ కాంతులే, ఓ పవమానా, సూర్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಮುದ್ರ, ಓ ಕವಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ; ಈ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನವೇ, ಋತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ. ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದಾಟಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳೇ, ಓ ಪವಮಾನ, ಸೂರ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമുദ്രമാണ്, ഹേ കവേ, സർവജ്ഞൻ; ഈ അഞ്ചു ദിശകൾ നിന്റേതാണ്, ഋതത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ. നീ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും കടന്നു കഴിഞ്ഞു; നിന്റെ പ്രകാശങ്ങളാണ്, ഹേ പവമാന, സൂര്യൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমুদ্র, হে কবি, সর্বজ্ঞ; এই পাঁচটি দিক তোমারই, ঋতের বিধানে। তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও অতিক্রম করেছ; তোমারই জ্যোতি, হে পবমান, সূর্য।
मराठी (Marathi)
तू समुद्र आहेस, हे कवे, सर्वज्ञ; या पाच दिशा तुझ्याच आहेत, ऋताच्या व्यवस्थेत. तू द्युलोक आणि पृथ्वीलाही ओलांडून गेला आहेस; तुझेच प्रकाश आहेत, हे पवमाना, सूर्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમુદ્ર છે, હે કવિ, સર્વજ્ઞ; આ પાંચ દિશાઓ તારી જ છે, ઋતની વ્યવસ્થામાં. તું દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પણ વટાવી ગયો છે; તારા જ પ્રકાશો છે, હે પવમાન, સૂર્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਵੀ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ; ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਰਿਤ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਦਿਵਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸੂਰਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମୁଦ୍ର, ହେ କବି, ସର୍ବଜ୍ଞ; ଏହି ପାଞ୍ଚ ଦିଗ ତୁମର ହିଁ, ଋତର ବିଧାନରେ। ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ; ତୁମର ହିଁ ଆଲୋକ, ହେ ପବମାନ, ସୂର୍ଯ୍ୟ।
اردو (Urdu)
تو سمندر ہے، اے کوی، سب کچھ جاننے والا؛ یہ پانچ سمتیں تیری ہی ہیں، رِت کی ترتیب میں۔ تو دیولوک اور زمین کو بھی پار کر گیا ہے؛ تیری ہی روشنیاں ہیں، اے پوَمان، سورج۔
English (English)
You are the ocean, all-knowing, O seer; these five regions are yours in the cosmic order. You have surpassed heaven and earth; your lights are the sun, O purifier.
Español (Spanish)
Tú eres el océano, omnisciente, oh vidente; estas cinco regiones son tuyas en el orden cósmico. Has traspasado el cielo y la tierra; tus luces son el sol, oh purificador.
Français (French)
Tu es l'océan, omniscient, ô voyant ; ces cinq régions sont tiennes dans l'ordre cosmique. Tu as dépassé le ciel et la terre ; tes lumières sont le soleil, ô purificateur.
Deutsch (German)
Du bist das Meer, allwissend, o Seher; diese fünf Weltgegenden gehören dir in der kosmischen Ordnung. Du hast Himmel und Erde überschritten; deine Lichter sind die Sonne, o Reiniger.
Português (Portuguese)
Tu és o oceano, onisciente, ó vidente; estas cinco regiões são tuas na ordem cósmica. Ultrapassaste o céu e a terra; tuas luzes são o sol, ó purificador.
Русский (Russian)
Ты — океан, всеведущий, о провидец; эти пять областей твои в космическом порядке. Ты превзошёл небо и землю; твои светила — солнце, о очиститель.
中文 (Chinese)
你是大海，无所不知的啊诗人；这五方都属于你，在宇宙秩序之中。你已超越天与地；你的光辉就是太阳，啊净化者。
日本語 (Japanese)
あなたは海であり、全知の聖者よ。この五つの方位は宇宙の秩序のうちにあなたのものである。あなたは天と地を超えた。あなたの光が太陽である、浄化者よ。
العربية (Arabic)
أنت البحر، العليم بكل شيء، أيها الرائي؛ هذه الأقاليم الخمسة لك في النظام الكوني. لقد تجاوزت السماء والأرض؛ أنوارك هي الشمس، أيها المُطهِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah samudra, Maha Tahu, wahai pelihat; kelima penjuru ini milikmu dalam tatanan kosmis. Engkau telah melampaui langit dan bumi; cahayamu adalah matahari, wahai Pemurni.
ไทย (Thai)
ท่านคือมหาสมุทร โอ ปราชญ์ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ทั้งห้าทิศนี้เป็นของท่านตามระเบียบจักรวาล ท่านได้ก้าวล่วงฟ้าและแผ่นดิน แสงสว่างของท่านคือดวงอาทิตย์ โอ ผู้ชำระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft