Ṛgveda Saṃhitā 9.86.3
Addressed to Soma
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
átyo ná hiyānó abhí vā́jam arṣa svarvít kóśaṃ divó ádrimātaram |
vŕ̥ṣā pavítre ádhi sā́no avyáye sómaḥ punāná indriyā́ya dhā́yase ||
Word by word
- atyaḥ
- like a horse
- na
- not
- hiyānaḥ
- striving
- abhi
- toward
- vājam
- strength
- arṣa
- flow
- svarvit
- finding heaven
- kośam
- vessel
- divaḥ
- of heaven
- adrimātaram
- stone-measured
- vṛṣā
- bull
- pavitre
- in the filter
- adhi
- on
- sāno
- of the wool-strainer
- avyaye
- in the imperishable
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying
- indriyāya
- for strength
- dhāyase
- for the sustenance
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की भाँति वेग से, हे सोम, बल की ओर बढ़ो और स्वर्ग पाने वाले, द्युलोक के पात्र को, पत्थर से मापे गए, बलवान रस की भाँति प्रवाहित हो। छन्नी पर, अविनाशी ऊन-पात्र में, शुद्ध होते हुए सोम इन्द्रिय-बल और पोषण के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை போல விரைந்து, ஓ சோமா, வலிமையை நோக்கிப் பாய்ந்து, சொர்க்கத்தை அடையும், பரலோகப் பாத்திரத்தை நோக்கிச் செல். கல்லால் அளக்கப்பட்ட, காளை போன்ற ரசம் வடிகட்டியில், அழியாத கம்பளி வடிகட்டியில் தூய்மையாகி, இந்திரிய வலிமைக்கும் ஊட்டத்திற்கும் ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా వేగంగా, ఓ సోమా, బలాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని ముందుకు సాగు. స్వర్గాన్ని పొందే, ద్యులోకపు పాత్రలో, రాతితో కొలిచిన, ఎద్దు వంటి బలమైన రసంగా ప్రవహించు. వడపోత వస్త్రంపై, నశించని ఉన్ని వడపోతలో, పవిత్రమవుతూ సోమం ఇంద్రియబలానికి, పోషణకు ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ, ಓ ಸೋಮ, ಬಲದತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗು; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪಾತ್ರೆಗೆ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೋರಿಯಂತಹ ರಸವಾಗಿ ಹರಿ. ಶೋಧಕ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತ ಸೋಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕೂ ಪೋಷಣೆಗೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഹേ സോമാ, ബലത്തിലേക്ക് മുന്നേറുക; സ്വർഗം നേടുന്ന ദ്യുലോകപാത്രത്തിലേക്ക്, കല്ലിൽ അളക്കപ്പെട്ട, കാളയെപ്പോലെ കരുത്തുള്ള രസമായി ഒഴുകുക. അരിപ്പയിലും, നശിക്കാത്ത കമ്പിളി അരിപ്പയിലും, ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം ഇന്ദ്രിയബലത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো বেগে, হে সোম, বলের দিকে এগিয়ে যাও; স্বর্গপ্রাপ্ত দ্যুলোকের পাত্রে, পাথরে মাপা, ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী রস হয়ে প্রবাহিত হও। ছাঁকনিতে, অবিনশ্বর উলের ছাঁকনিতে শুদ্ধ হতে হতে সোম ইন্দ্রিয়বল ও পুষ্টির জন্য।
मराठी (Marathi)
घोड्याप्रमाणे वेगाने, हे सोमा, बलाकडे पुढे जा; स्वर्ग मिळवणाऱ्या द्युलोकाच्या पात्रात, दगडाने मोजलेल्या, वळूसारख्या बलवान रसाप्रमाणे वाहा. गाळणीवर, अविनाशी लोकरीच्या गाळणीवर शुद्ध होत सोम इंद्रिय-बल आणि पोषणासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ વેગથી, હે સોમ, બળ તરફ આગળ વધ; સ્વર્ગ પામનાર દ્યુલોકના પાત્રમાં, પથ્થરે માપેલા, બળદ જેવા બળવાન રસ રૂપે વહે. ગાળણી પર, અવિનાશી ઊનની ગાળણીમાં શુદ્ધ થતો સોમ ઇન્દ્રિય-બળ અને પોષણ માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਬਲ ਵੱਲ ਵਧ; ਸਵਰਗ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਗਏ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਰਸ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿ। ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା ପରି ବେଗରେ, ହେ ସୋମ, ବଳ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଯାଅ; ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବା ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାତ୍ରରେ, ପଥରରେ ମପାଯାଇଥିବା, ଷଣ୍ଢ ପରି ବଳବାନ ରସ ହୋଇ ବହ। ଛାଣନୀରେ, ଅବିନାଶୀ ପଶମ ଛାଣନୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ ଓ ପୋଷଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح تیزی سے، اے سوم، طاقت کی طرف بڑھ؛ آسمان پانے والے دیولوک کے برتن میں، پتھر سے ناپے گئے، بیل جیسے طاقتور رس بن کر بہہ۔ چھلنی پر، لافانی اون کی چھلنی میں پاک ہوتا ہوا سوم حواسی قوت اور پرورش کے لیے ہے۔
English (English)
Like a horse, O Soma, press forward for strength; flow as the strong juice, measured by stone, into the heavenly vessel that wins heaven. Purifying on the filter, on the imperishable wool-strainer, Soma is for vigor of the senses and for nourishment.
Español (Spanish)
Como un caballo, oh Soma, avanza hacia la fuerza; fluye como jugo vigoroso, medido con piedra, hacia la vasija celestial que alcanza el cielo. Purificándote sobre el filtro, sobre el colador de lana imperecedera, Soma es para el vigor de los sentidos y el sustento.
Français (French)
Comme un cheval, ô Soma, élance-toi vers la force; coule comme le jus vigoureux, mesuré à la pierre, dans le vase céleste qui conquiert le ciel. Te purifiant sur le filtre, sur le tamis de laine impérissable, Soma est pour la vigueur des sens et la nourriture.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd, o Soma, dränge zur Kraft; fließe als starker, mit dem Stein gemessener Saft in das himmelgewinnende Gefäß des Himmels. Auf dem Seiher, auf dem unvergänglichen Wollfilter sich reinigend, ist Soma für Sinneskraft und Nahrung.
Português (Portuguese)
Como um cavalo, ó Soma, avança para a força; flui como o suco vigoroso, medido com a pedra, para a vasilha celestial que conquista o céu. Purificando-te sobre o filtro, sobre o coador de lã imperecível, Soma é para o vigor dos sentidos e o sustento.
Русский (Russian)
Как конь, о Сома, устремись к силе; теки как крепкий сок, измеренный камнем, в небесный сосуд, дарующий небо. Очищаясь на фильтре, на нетленном шерстяном сите, Сома — для силы чувств и для питания.
中文 (Chinese)
如同骏马，啊苏摩，向着力量奔驰；如同经石量度的强劲汁液，流入赢得天界的天之圣器。在滤网上、在不朽的羊毛滤器上净化，苏摩为感官之力与滋养而存在。
日本語 (Japanese)
馬のように、ソーマよ、力へと突き進め。石で量られた力強い汁として、天を得る天の器へと流れよ。濾し器の上、朽ちぬ羊毛の濾しの上で清められるソーマは、感覚の力と養いのためにある。
العربية (Arabic)
كالحصان، أيها السوما، انطلق نحو القوة؛ وتدفّق كعصيرٍ قويّ مَقيسٍ بالحجر، إلى الإناء السماوي الذي يبلغ السماء. وأنت تتطهّر على المصفاة، على مصفاة الصوف الذي لا يفنى، فإن السوما لقوة الحواس وللغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda, wahai Soma, melesatlah menuju kekuatan; mengalirlah sebagai sari yang kuat, diukur dengan batu, ke dalam bejana surgawi yang meraih langit. Saat disucikan di atas saringan, di atas saringan wol yang tak binasa, Soma untuk kekuatan indra dan nutrisi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft