Ṛgveda Saṃhitā 9.86.30
Addressed to Soma
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
tvám pavítre rájaso vídharmaṇi devébhyaḥ soma pavamāna pūyase |
tvā́m uśíjaḥ prathamā́ agṛbhṇata túbhyemā́ víśvā bhúvanāni yemire ||
Word by word
- tvam
- you
- pavitre
- in the filter
- rajasaḥ
- of the realm
- vidharmaṇi
- of the space
- devebhyaḥ
- for the gods
- soma
- O Soma
- pavamāna
- O purifying one
- pūyase
- you are purified
- tvām
- you
- uśijaḥ
- the singers
- prathamāḥ
- first
- agṛbhṇata
- took hold
- tubhya
- for you
- imā
- these
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- yemire
- have held fast
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम छानने में, रजस के विधान में, देवों के लिए, हे सोम, हे पवमान, शुद्ध किए जाते हो। तुम्हें प्रथम उशिज् (कामना करने वाले) ने ग्रहण किया; तुम्हारे लिए ये सब भुवन स्थिर हो गए।
தமிழ் (Tamil)
நீ வடிகட்டியில், ரஜஸின் ஒழுங்கில், தேவர்களுக்காக, ஓ சோமா, ஓ பவமான, தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறாய். உன்னை முதலில் உசிஜர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்; உனக்காக இந்த எல்லா உலகங்களும் பிடித்துக்கொண்டன.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వడపోతలో, రజస్ క్రమంలో, దేవతల కోసం, ఓ సోమా, ఓ పవమానా, శుద్ధి చేయబడుతావు. నిన్ను మొదట ఉశిజులు స్వీకరించారు; నీ కోసం ఈ భువనాలన్నీ నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ, ರಜಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಓ ಪವಮಾನ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಉಶಿಜರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അരിപ്പയിൽ, രജസിന്റെ ക്രമത്തിൽ, ദേവന്മാർക്കായി, ഹേ സോമ, ഹേ പവമാന, ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു. നിന്നെ ആദ്യം ഉശിജന്മാർ സ്വീകരിച്ചു; നിനക്കായി ഈ സകല ലോകങ്ങളും ഉറച്ചുനിന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ছাঁকনিতে, রজসের বিধানে, দেবতাদের জন্য, হে সোম, হে পবমান, শোধিত হও। তোমাকে প্রথমে উশিজেরা গ্রহণ করেছিল; তোমার জন্য এই সমস্ত ভুবন স্থির হয়ে রয়েছে।
मराठी (Marathi)
तू गाळणीत, रजसाच्या व्यवस्थेत, देवांसाठी, हे सोमा, हे पवमाना, शुद्ध होतोस. तुला प्रथम उशिजांनी ग्रहण केले; तुझ्यासाठी हे सर्व भुवन स्थिर झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ગાળણીમાં, રજસના વિધાનમાં, દેવો માટે, હે સોમ, હે પવમાન, શુદ્ધ થાય છે. તને પ્રથમ ઉશિજોએ ગ્રહણ કર્યો; તારા માટે આ બધા ભુવનો સ્થિર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਰਜਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଛାଣନିରେ, ରଜସର ବିଧାନରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ହେ ପବମାନ, ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ। ତୁମକୁ ପ୍ରଥମେ ଉଶିଜମାନେ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସ୍ଥିର ହେଲା।
اردو (Urdu)
تو چھلنی میں، رجس کی ترتیب میں، دیوتاؤں کے لیے، اے سوم، اے پوَمان، پاک کیا جاتا ہے۔ تجھے پہلے اُشِج نے قبول کیا؛ تیرے لیے یہ تمام بھون قائم ہوئے۔
English (English)
You are purified in the filter, in the order of the realm of space, for the gods, O Soma, O purifier. First the Uśij singers took hold of you; for you all these worlds have held fast.
Español (Spanish)
Eres purificado en el filtro, en el orden del espacio intermedio, para los dioses, oh Soma, oh purificador. Primero los uśij te tomaron; para ti estos mundos se han sostenido firmes.
Français (French)
Tu es purifié dans le filtre, dans l'ordre de l'espace intermédiaire, pour les dieux, ô Soma, ô purificateur. D'abord les Uśij t'ont saisi ; pour toi tous ces mondes se sont tenus fermes.
Deutsch (German)
Du wirst im Seihgefäß gereinigt, in der Ordnung des Luftraums, für die Götter, o Soma, o Reiniger. Zuerst ergriffen dich die Uśij; für dich haben sich all diese Welten gefestigt.
Português (Portuguese)
És purificado no filtro, na ordem do espaço intermédio, para os deuses, ó Soma, ó purificador. Primeiro os uśij te tomaram; por ti todos estes mundos se firmaram.
Русский (Russian)
Ты очищаешься в сите, в порядке пространства, для богов, о Сома, о очиститель. Сначала тебя восприняли ушиджи; ради тебя все эти миры твёрдо держатся.
中文 (Chinese)
你在滤器中、在虚空之序中，为诸神而被净化，啊苏摩，啊净化者。最初乌希闍们接受了你；为你，这一切世界都稳固地持守。
日本語 (Japanese)
あなたは濾し器の中で、空界の秩序において、神々のために清められる、ソーマよ、浄化者よ。最初にウシジの詩人たちがあなたを受け取った。あなたのために、これらすべての世界は堅く保たれている。
العربية (Arabic)
تُطهَّر في المصفاة، في نظام المجال الجوي، للآلهة، أيها السومة، أيها المُطهِّر. أمسك بك أولاً الأوشيجون؛ لأجلك ثبتت كل هذه العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau disucikan dalam saringan, dalam tatanan ruang antara, bagi para dewa, wahai Soma, wahai Pemurni. Pertama para Uśij menerimamu; bagimu semua dunia ini tegak kokoh.
ไทย (Thai)
ท่านถูกชำระในตะแกรงกรอง ในระเบียบแห่งอาณาเขตแห่งอากาศ เพื่อเทพทั้งหลาย โอ โซมะ โอ ผู้ชำระ ท่านถูกทำให้บริสุทธิ์ นักปราชญ์อุศิชทั้งหลายได้จับท่านก่อน เพื่อท่าน โลกทั้งปวงเหล่านี้ได้ยึดมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft