Ṛgveda Saṃhitā 9.86.31
Addressed to Soma
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
prá rebhá ety áti vā́ram avyáyaṃ vŕ̥ṣā váneṣv áva cakradad dháriḥ |
sáṃ dhītáyo vāvaśānā́ anūṣata śíśuṃ rihanti matáyaḥ pánipnataṃ ||
Word by word
- pra
- forth
- rebhaḥ
- the bull/bellowing one (Soma)
- eti
- goes
- ati
- beyond
- vāram
- the swift course/flow
- avyayam
- unending
- vṛṣā
- the bull
- vaneṣu
- in the forests/waters
- ava
- down
- cakradat
- roared
- hariḥ
- the tawny one (Soma)
- sam
- together
- dhītayaḥ
- the thoughts/prayers
- vāvaśānāḥ
- longing/eager
- anūṣata
- praised
- śiśum
- the child
- rihanti
- lick
- matayaḥ
- the thoughts/prayers
- panipnatam
- the purifier, to purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैल-सा गरजता सोम अविनाशी वेग को पार कर जंगलों में दौड़ता है और हरि रूप में गरज उठता है। उत्कंठित विचार एक साथ उसकी स्तुति करते हैं; मानो बछड़े को चाटती हों, वे उस शुद्ध करने वाले को पुकारती हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளை போல் கர்ஜிக்கும் சோமன் அழியாத ஓட்டத்தைக் கடந்து காடுகளில் பாய்கிறான்; பொன்னிறமான அவன் கீழே முழங்குகிறான். ஆவலுடைய எண்ணங்கள் ஒன்று சேர்ந்து அவனைப் போற்றுகின்றன; கன்றைப் நக்குவது போல் அவை தூய்மைப்படுத்துபவனை அழைக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులా గర్జించే సోముడు అక్షయమైన వేగాన్ని దాటి అడవులలో పరుగెత్తుతాడు; హరి రూపంలో కిందికి గర్జిస్తాడు. ఆతురతగల ఆలోచనలు కలిసి అతన్ని స్తుతిస్తాయి; దూడను నాకినట్లు అవి పవిత్రం చేసేవానిని పిలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಸೋಮ ಅಕ್ಷಯ ವೇಗವನ್ನು ದಾಟಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತುರದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ಅವು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന സോമൻ അക്ഷയമായ വേഗം കടന്ന് വനങ്ങളിലൂടെ കുതിക്കുന്നു; ഹരിയായി താഴേക്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ആവേശമുള്ള ചിന്തകൾ ഒന്നിച്ച് അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; കിടാവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ അവ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের মতো গর্জনকারী সোম অক্ষয় বেগ অতিক্রম করে বনে ছুটে যায়; হরিরূপে নিচে গর্জন করে। উৎকণ্ঠিত চিন্তাগুলি একসঙ্গে তাঁর স্তুতি করে; বাছুরকে চাটার মতো তারা পবিত্রকারীকে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
बैलासारखा गर्जणारा सोम अक्षय वेग ओलांडून अरण्यांमधून धावतो; हरीरूपाने खाली गर्जतो. आतुर विचार एकत्र येऊन त्याची स्तुती करतात; वासराला चाटावे तसे ते पवित्र करणाऱ्याला बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદની જેમ ગર્જતો સોમ અક્ષય વેગને પાર કરી વનોમાં દોડે છે; હરિરૂપે નીચે ગર્જે છે. આતુર વિચારો એકસાથે તેની સ્તુતિ કરે છે; વાછરડાને ચાટતી હોય તેમ તેઓ શુદ્ધિ કરનારને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਸੋਮ ਅਖੁੱਟ ਵੇਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਹਰਿ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਚਾਹਵਾਨ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସୋମ ଅକ୍ଷୟ ବେଗ ଅତିକ୍ରମ କରି ବନରେ ଧାଇଁ ଯାଏ; ହରିରୂପେ ତଳକୁ ଗର୍ଜେ। ଆତୁର ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ର ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟିବା ପରି ସେମାନେ ପବିତ୍ରକାରୀଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل کی طرح گرجنے والا سوم لازوال رفتار کو پار کر کے جنگلوں میں دوڑتا ہے؛ ہری روپ میں نیچے گرجتا ہے۔ مشتاق خیالات مل کر اس کی ستائش کرتے ہیں؛ بچھڑے کو چاٹنے کی طرح وہ پاک کرنے والے کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Soma, roaring like a bull, runs through the forests beyond the unending course, bellowing down as the tawny one. Eager thoughts together praise him, calling to the purifier as cows lick their calf.
Español (Spanish)
Soma, rugiendo como un toro, corre por los bosques más allá del curso inagotable, bramando abajo como el de color leonado. Pensamientos ansiosos lo alaban juntos, llamando al purificador como las vacas lamen a su cría.
Français (French)
Soma, rugissant comme un taureau, court à travers les forêts au-delà de la course inépuisable, mugissant en bas tel le fauve. Des pensées ardentes le louent ensemble, appelant le purificateur comme les vaches lèchent leur veau.
Deutsch (German)
Soma, brüllend wie ein Stier, läuft durch die Wälder jenseits des unvergänglichen Laufs und donnert hinab als der Falbe. Sehnsüchtige Gedanken preisen ihn gemeinsam und rufen den Läuterer, wie Kühe ihr Kalb lecken.
Português (Portuguese)
Soma, rugindo como um touro, corre pelas florestas além do curso inesgotável, bramando lá embaixo como o fulvo. Pensamentos ansiosos o louvam juntos, chamando o purificador como vacas lambem seu bezerro.
Русский (Russian)
Сома, ревя как бык, мчится через леса за пределы неисчерпаемого потока, гремя внизу как рыжий. Жаждущие мысли вместе славят его, призывая очистителя, как коровы лижут телёнка.
中文 (Chinese)
苏摩如公牛般咆哮，越过不竭的奔流，穿行于森林之中，作为赤黄者低吼。渴望的思绪共同赞颂他，如母牛舔犊一般呼唤这位净化者。
日本語 (Japanese)
牡牛のように吠えるソーマは、尽きせぬ流れを越えて森を駆け抜け、褐色の者として下界に轟く。切望する思いは共に彼を讃え、雌牛が子牛を舐めるように浄化者を呼ぶ。
العربية (Arabic)
يزمجر سوما كالثور، فيعدو عبر الغابات متجاوزًا المجرى الذي لا ينفد، ويجلجل في الأسفل كالأصفر. تمدحه الأفكار المتلهفة معًا، تدعو المطهِّر كما تلعق البقر عجلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, meraung seperti banteng, berlari melintasi hutan melampaui aliran yang tak habis, mengaum ke bawah sebagai yang kuning keemasan. Pikiran-pikiran yang rindu memujinya bersama, memanggil sang pemurni seperti sapi menjilati anaknya.
ไทย (Thai)
โซมะคำรามดั่งวัวตัวผู้ วิ่งผ่านกระแสที่ไม่มีที่สิ้นสุดไป ร้องก้องอยู่ในป่าในฐานะผู้มีสีเหลืองทอง ความคิดที่กระตือรือร้นพร้อมกันสรรเสริญเขา เรียกผู้ชำระ ดั่งโคเลียลูกน้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft