Ṛgveda Saṃhitā 9.86.32
Addressed to Soma
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
sá sū́ryasya raśmíbhiḥ pári vyata tántuṃ tanvānás trivŕ̥taṃ yáthā vidé |
náyann ṛtásya praśíṣo návīyasīḥ pátir jánīnām úpa yāti niṣkṛtám ||
Word by word
- sa
- he
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- pari
- around
- vyata
- wove
- tantum
- the thread
- tanvānaḥ
- weaving
- trivṛtam
- threefold
- yathā
- as
- vide
- knows
- nayan
- leading
- ṛtasya
- of the cosmic order
- praśiṣaḥ
- the paths/directions
- navīyasīḥ
- new
- patiḥ
- lord
- janīnām
- of the peoples
- upa
- near
- yāti
- goes
- niṣkṛtam
- the purified, cleansed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सूर्य की किरणों से धागे को ताना-बाना बुनता है, जैसे तीन-लड़ी धागे को जानने वाला बुनकर। ऋत के नए मार्गों का मार्गदर्शन करता हुआ मनुष्यों का स्वामी शुद्ध होकर पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் சூரியனின் கதிர்களால் நூலைச் சுற்றி நெய்கிறான்; முப்பிரி நூலை அறிந்த நெசவாளனைப் போல். ரதத்தின் புதிய வழிகளை வழிநடத்தி, மக்களின் தலைவனான அவன் தூய்மையடைந்து அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సూర్యకిరణాలతో దారాన్ని అల్లుతాడు; మూడు పేటల దారాన్ని తెలిసిన నేతగానిలా. ఋతం యొక్క కొత్త మార్గాలను నడిపిస్తూ, ప్రజల పతి శుద్ధుడై చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೂಲನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾನೆ; ಮೂರು ಎಳೆಯ ನೂಲನ್ನು ತಿಳಿದ ನೇಕಾರನಂತೆ. ಋತದ ಹೊಸ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತ, ಜನರ ಒಡೆಯನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സൂര്യരശ്മികളാൽ നൂൽ നെയ്യുന്നു; മൂന്നിഴ നൂൽ അറിയുന്ന നെയ്ത്തുകാരനെപ്പോലെ. ഋതത്തിന്റെ പുതിയ വഴികളെ നയിച്ച്, ജനങ്ങളുടെ പതി ശുദ്ധനായി എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সূর্যের রশ্মিতে সুতো বোনেন; ত্রিস্তর সুতো জানা তাঁতির মতো। ঋতের নতুন পথে পরিচালনা করে জনগণের পতি শুদ্ধ হয়ে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
तो सूर्याच्या किरणांनी धागा विणतो; त्रिपदरी धागा जाणणाऱ्या विणकराप्रमाणे. ऋताच्या नव्या मार्गांचे नेतृत्व करत लोकांचा पती शुद्ध होऊन पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂર્યના કિરણોથી દોરો વણે છે; ત્રિપટ્ટી દોરો જાણનાર વણકરની જેમ. ઋતના નવા માર્ગોનું નેતૃત્વ કરતો, લોકોનો પતિ શુદ્ધ થઈને પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਧਾਗਾ ਬੁਣਦਾ ਹੈ; ਤਿੰਨ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਾਗਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਂਗ। ਰਿਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣରେ ସୂତା ବୁଣେ; ତ୍ରିସୂତ୍ରୀ ସୂତା ଜାଣିଥିବା ବୁଣାକାର ପରି। ଋତର ନୂତନ ପଥରେ ପଥ ଦେଖାଇ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପତି ପବିତ୍ର ହୋଇ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
وہ سورج کی شعاعوں سے دھاگا بنتا ہے، تین تاروں والا دھاگا جاننے والے جولاہے کی طرح۔ رِتَ کی نئی راہوں کی رہنمائی کرتا ہوا، لوگوں کا آقا پاک ہو کر پہنچتا ہے۔
English (English)
With the rays of the sun he weaves the thread, as a weaver who knows the threefold cord. Leading the new paths of the cosmic order, the lord of the peoples, purified, comes near.
Español (Spanish)
Con los rayos del sol teje el hilo, como un tejedor que conoce el cordel triple. Guiando las nuevas sendas del orden cósmico, el señor de los pueblos, purificado, se acerca.
Français (French)
Avec les rayons du soleil il tisse le fil, tel un tisserand qui connaît le cordon triple. Guidant les voies nouvelles de l'ordre cosmique, le seigneur des peuples, purifié, s'approche.
Deutsch (German)
Mit den Strahlen der Sonne webt er den Faden, wie ein Weber, der die dreifache Schnur kennt. Die neuen Pfade der kosmischen Ordnung führend, naht der Herr der Völker, gereinigt.
Português (Portuguese)
Com os raios do sol ele tece o fio, como um tecelão que conhece o cordão triplo. Guiando os novos caminhos da ordem cósmica, o senhor dos povos, purificado, se aproxima.
Русский (Russian)
Лучами солнца он ткёт нить, как ткач, знающий трёхнитевую пряжу. Ведя новые пути космического порядка, владыка народов, очищенный, приближается.
中文 (Chinese)
他以太阳的光线编织丝线，如同懂得三股线的织工。引领宇宙秩序的新路，万民之主经过净化而前来。
日本語 (Japanese)
彼は太陽の光線で糸を織る。三重の糸を知る機織りのように。宇宙秩序の新たな道を導き、人々の主は清められて近づく。
العربية (Arabic)
بأشعة الشمس ينسج الخيط، كحائك يعرف الحبل الثلاثي. يقود الطرق الجديدة للنظام الكوني، سيد الشعوب، مطهَّرًا يقترب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sinar matahari ia menenun benang, seperti penenun yang mengetahui tali tiga lapis. Memimpin jalan-jalan baru tatanan kosmik, tuan para bangsa, yang telah disucikan, mendekat.
ไทย (Thai)
เขาพันตนด้วยรังสีแห่งดวงอาทิตย์ ดั่งช่างทอที่รู้เส้นด้ายสามเกลียว นำทางแห่งระเบียบจักรวาลอันใหม่ เจ้าแห่งผู้คนที่ถูกชำระแล้วก็มาใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft