Ṛgveda Saṃhitā 9.86.33
Addressed to Soma
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
rā́jā síndhūnām pavate pátir divá ṛtásya yāti pathíbhiḥ kánikradat |
sahásradhāraḥ pári ṣicyate háriḥ punānó vā́caṃ janáyann úpāvasuḥ ||
Word by word
- rājā
- king
- sindhūnām
- of the rivers
- pavate
- flows
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yāti
- goes
- pathibhiḥ
- by paths
- kanikradat
- roaring
- sahasradhāraḥ
- of a thousand streams
- pari
- around
- sicyate
- is poured
- hariḥ
- the tawny one
- punānaḥ
- purifying
- vācam
- speech
- janayan
- generating
- upāvasuḥ
- rich in wealth, bringing wealth near
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा नदियों का स्वामी बहता है, स्वर्ग का पति, ऋत के मार्गों पर गर्जन करता हुआ चलता है। सहस्र धाराओं वाला हरि चारों ओर सींचा जाता है; शुद्ध होता हुआ वाणी को उत्पन्न करता, धनवान वह निकट आता है।
தமிழ் (Tamil)
நதிகளின் அரசனான அவன் ஓடுகிறான்; வானத்தின் தலைவன், ரிதத்தின் வழிகளில் முழங்கியபடி செல்கிறான். ஆயிரம் தாரைகளுடைய ஹரி சுற்றிலும் தெளிக்கப்படுகிறான்; தூய்மையடைந்து வாக்கை உண்டாக்கும் செல்வமுடையவன் அருகில் வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నదుల రాజు ప్రవహిస్తాడు; ఆకాశపు పతి, ఋతపు మార్గాలలో గర్జిస్తూ వెళ్తాడు. వేయి ధారల హరి చుట్టూ చిలకరించబడతాడు; శుద్ధుడై వాక్కును పుట్టించే సంపన్నుడు దగ్గరకు వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳ ರಾಜನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನು, ಋತದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಹರಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಂಪನ್ನನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളുടെ രാജാവ് ഒഴുകുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ പതി ഋതത്തിന്റെ വഴികളിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ള ഹരി ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുന്നു; ശുദ്ധനായി വാക്കിനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ധനവാൻ അടുത്തെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদীদের রাজা প্রবাহিত হন; আকাশের পতি ঋতের পথে গর্জন করে চলেন। সহস্র ধারার হরি চারদিকে সিঞ্চিত হন; শুদ্ধ হয়ে বাক্যকে জন্ম দিয়ে ধনী নিকটে আসেন।
मराठी (Marathi)
नद्यांचा राजा वाहतो; आकाशाचा पती ऋताच्या मार्गांवर गर्जना करत जातो. सहस्र धारांचा हरी सभोवती शिंपडला जातो; शुद्ध होऊन वाणीला जन्म देणारा धनवान जवळ येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓનો રાજા વહે છે; આકાશનો પતિ ઋતના માર્ગો પર ગર્જતો જાય છે. હજાર ધારાઓવાળો હરિ ચારેબાજુ છંટાય છે; શુદ્ધ થઈને વાણીને જન્માવતો ધનવાન નજીક આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਪਤੀ ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਧਨੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଆକାଶର ପତି ଋତର ପଥରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ। ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ହରି ଚାରିଆଡ଼େ ସିଞ୍ôଚିତ ହୁଏ; ପବିତ୍ର ହୋଇ ବାଣୀକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଥିବା ଧନୀ ନିକଟକୁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
دریاؤں کا بادشاہ بہتا ہے؛ آسمان کا آقا ربت کی راہوں پر گرجتا ہوا جاتا ہے۔ ہزار دھاروں والا ہری چاروں طرف چھڑکا جاتا ہے؛ پاک ہو کر کلام کو جنم دینے والا دولت مند قریب آتا ہے۔
English (English)
The king of rivers flows, lord of heaven, roaring along the paths of the cosmic order. The tawny one of a thousand streams is poured around; purified, generating speech, the wealthy one draws near.
Español (Spanish)
El rey de los ríos fluye, señor del cielo, rugiendo por las sendas del orden cósmico. El de color leonado de mil corrientes es derramado alrededor; purificado, generando el habla, el rico se acerca.
Français (French)
Le roi des fleuves coule, seigneur du ciel, rugissant par les voies de l'ordre cosmique. Le fauve aux mille courants est répandu tout autour; purifié, engendrant la parole, le riche s'approche.
Deutsch (German)
Der König der Flüsse fließt, Herr des Himmels, brüllend auf den Pfaden der kosmischen Ordnung. Der Falbe der tausend Ströme wird ringsum gegossen; gereinigt, die Rede erzeugend, naht der Reiche.
Português (Portuguese)
O rei dos rios flui, senhor do céu, rugindo pelos caminhos da ordem cósmica. O fulvo das mil correntes é derramado em volta; purificado, gerando a fala, o rico se aproxima.
Русский (Russian)
Царь рек течёт, владыка неба, ревя по путям космического порядка. Рыжий тысячеструйный льётся вокруг; очищенный, порождающий речь, богатый приближается.
中文 (Chinese)
河流之王流淌，天空之主沿着宇宙秩序的道路咆哮。千流的赤黄者四处倾注；经过净化、产生言语的富有者靠近。
日本語 (Japanese)
河の王は流れ、天の主は宇宙秩序の道を轟きながら進む。千の流れの褐色の者が注がれ、清められて言葉を生み出す富める者が近づく。
العربية (Arabic)
يجري ملك الأنهار، سيد السماء، يزمجر على دروب النظام الكوني. يُسكب المتعدد الجداول الأصفر من حولنا؛ مطهَّرًا، يولّد الكلام، يقترب الغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja sungai-sungai mengalir, tuan langit, mengaum sepanjang jalan tatanan kosmik. Sang keemasan dari seribu aliran dituangkan sekelilingnya; disucikan, membangkitkan ucapan, sang kaya mendekat.
ไทย (Thai)
ราชาแห่งแม่น้ำทั้งหลาย เจ้าแห่งสวรรค์ ไหลไปคำรามตามทางแห่งระเบียบจักรวาล สีเหลืองทองที่มีกระแสพันสายถูกรดไปรอบ ผู้ชำระกำลังกำเนิดถ้อยคำ ผู้มีทรัพย์นั้นเข้ามาใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft