Ṛgveda Saṃhitā 9.86.34
Addressed to Soma
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
pávamāna máhy árṇo ví dhāvasi sū́ro ná citró ávyayāni pávyayā |
gábhastipūto nŕ̥bhir ádribhiḥ sutó mahé vā́jāya dhányāya dhanvasi ||
Word by word
- pavamāna
- O purifier
- mahi
- great
- arṇaḥ
- flood
- vi
- you rush
- dhāvasi
- forth
- sūraḥ
- like a sun
- na
- like
- citraḥ
- bright
- avyayāni
- unenclosed/unfenced ones
- pavyayā
- fenced/pure ones
- gabhastipūtaḥ
- purified by the rays
- nṛbhiḥ
- by men
- adribhiḥ
- with the stones
- sutaḥ
- pressed
- mahe
- for great
- vājāya
- for strength
- dhanyāya
- for wealth
- dhanvasi
- you flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, तू महान जल-प्रवाह में दौड़ता है; तेजस्वी सूर्य की तरह, अबद्ध और बद्ध धाराओं में चमकता है। किरणों से पवित्र किया गया, मनुष्यों और पत्थरों से निचोड़ा गया तू महान बल, ऐश्वर्य और धन के लिए बहता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானா, பெரிய வெள்ளத்தில் நீ விரைகிறாய்; சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து, கட்டாத மற்றும் கட்டிய தூயவற்றின் வழியாக. கதிர்களால் தூய்மையடைந்து, மனிதர்களால் கற்களால் பிழியப்பட்ட நீ பெரிய வலிமைக்கும் செல்வத்திற்கும் ஓடுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, మహా ప్రవాహంలో నీవు పరుగెత్తుతావు; సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ, కట్టబడనివి, కట్టబడినవి అనే ధారల గుండా. కిరణాలచే శుద్ధి చేయబడి, మనుషులచే రాళ్లతో పిండబడిన నీవు మహా బలం, ఐశ్వర్యం, ధనం కోసం ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ, ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬಂಧಿಸದವು ಮತ್ತು ಬಂಧಿತವು ಎಂಬ ಧಾರೆಗಳ ಮೂಲಕ. ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಜನರಿಂದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಮಹಾ ಬಲ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാന, മഹാപ്രവാഹത്തിൽ നീ കുതിക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി, ബന്ധമില്ലാത്തവയും ബന്ധമുള്ളവയുമായ ധാരകളിലൂടെ. രശ്മികളാൽ ശുദ്ധമായി, മനുഷ്യരാൽ കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട നീ മഹത്തായ ബലത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനും ധനത്തിനുമായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, মহান জলস্রোতে তুমি ছোটো; সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে, অবদ্ধ ও বদ্ধ ধারার মধ্য দিয়ে। রশ্মিতে পবিত্র, মানুষের দ্বারা পাথরে নিংড়ানো তুমি মহান বল, ঐশ্বর্য ও ধনের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, महान प्रवाहात तू धावतोस; सूर्याप्रमाणे तेजस्वी होऊन, मुक्त आणि बद्ध प्रवाहांतून. किरणांनी शुद्ध झालेला, माणसांनी दगडांनी पिळलेला तू महान बल, ऐश्वर्य आणि धनासाठी वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, મહાન પ્રવાહમાં તું દોડે છે; સૂર્યની જેમ ઝળહળીને, અબદ્ધ અને બદ્ધ ધારાઓમાંથી. કિરણોથી પવિત્ર થયેલો, માણસો દ્વારા પથ્થરોથી નિચોવાયેલો તું મહાન બળ, ઐશ્વર્ય અને ધન માટે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੰਧਨ-ਸਹਿਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ମହାନ ପ୍ରବାହରେ ତୁମେ ଧାଉଁଛ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଝଲସି, ଅବଦ୍ଧ ଓ ବଦ୍ଧ ଧାରାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେଇ। କିରଣରେ ପବିତ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇ ତୁମେ ମହାନ ବଳ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے پوامان، تو بڑے دھارے میں دوڑتا ہے؛ سورج کی طرح دمکتا ہوا، غیر محصور اور محصور دھاروں سے گزرتا۔ شعاعوں سے پاک، انسانوں کے ہاتھوں پتھروں سے نچوڑا گیا تو عظیم قوت، دولت اور مال کے لیے بہتا ہے۔
English (English)
O purifier, you rush through the great flood, shining like the sun, through the unfenced and the fenced streams. Purified by the rays, pressed by men with the stones, you flow for great strength, for wealth and riches.
Español (Spanish)
Oh purificador, corres por la gran corriente, brillando como el sol, por las aguas sin cerco y las cercadas. Purificado por los rayos, prensado por los hombres con las piedras, fluyes por gran fuerza, por riqueza y bienes.
Français (French)
Ô purificateur, tu t'élances dans la grande crue, brillant comme le soleil, à travers les eaux non enclosés et enclosés. Purifié par les rayons, pressé par les hommes avec les pierres, tu coules pour une grande force, pour la richesse et les biens.
Deutsch (German)
O Läuterer, du eilst durch die große Flut, leuchtend wie die Sonne, durch die ungezäunten und die gezäunten Wasser. Von den Strahlen gereinigt, von den Männern mit den Steinen gepresst, fließt du für große Kraft, für Reichtum und Besitz.
Português (Portuguese)
Ó purificador, tu corres pela grande torrente, brilhando como o sol, pelas águas sem cerca e cercadas. Purificado pelos raios, prensado pelos homens com as pedras, fluis por grande força, por riqueza e bens.
Русский (Russian)
О очиститель, ты мчишься по великому потоку, сияя как солнце, сквозь незагороженные и загороженные воды. Очищенный лучами, выжатый людьми камнями, ты течёшь ради великой силы, богатства и достояния.
中文 (Chinese)
啊，净化者，你奔流于大河之中，如太阳般闪耀，穿过无障与有障的水流。经光线净化，由众人以石头压榨，你为伟大的力量、财富与丰饶而流淌。
日本語 (Japanese)
ああ浄化者よ、お前は大いなる奔流を駆け、太陽のように輝き、囲まれぬ流れと囲まれた流れを通る。光線に清められ、人々に石で搾られたお前は、偉大な力と富と財のために流れる。
العربية (Arabic)
يا المطهِّر، تندفع في الفيضان العظيم، تلمع كالشمس، عبر المجاري غير المسوّرة والمسوّرة. مطهَّرًا بالأشعة، معصورًا بالحجارة من الرجال، تجري من أجل القوة العظيمة والثروة والغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang pemurni, engkau berlari melalui banjir besar, bersinar seperti matahari, melalui aliran yang tak berpagar dan yang berpagar. Disucikan oleh sinar, diperas oleh manusia dengan batu, engkau mengalir demi kekuatan besar, kekayaan dan harta.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ชำระ ท่านวิ่งไปในห้วงน้ำใหญ่ ส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์ ผ่านทั้งลำธารที่ไม่มีรั้วและที่มีรั้ว ชำระด้วยรังสี ถูกบีบด้วยมนุษย์และหิน ท่านไหลเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ เพื่อทรัพย์และความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft