Ṛgveda Saṃhitā 9.86.35
Addressed to Soma
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
íṣam ū́rjam pavamānābhy àrṣasi śyenó ná váṃsu kaláśeṣu sīdasi |
índrāya mádvā mádyo mádaḥ sutó divó viṣṭambhá upamó vicakṣaṇáḥ ||
Word by word
- iṣam
- food
- ūrjam
- vigor, nourishment
- pavamāna
- O purifier
- abhi
- toward
- arṣasi
- you rush
- śyenaḥ
- like a hawk
- na
- like
- vaṃsu
- in the vessels
- kalaśeṣu
- in the jars
- sīdasi
- you sit
- indrāya
- for Indra
- madvā
- exhilarating
- madyaḥ
- exhilarating
- madaḥ
- exhilaration
- sutaḥ
- pressed
- divaḥ
- of heaven
- viṣṭambhaḥ
- support
- upamaḥ
- praiseworthy, guiding
- vicakṣaṇaḥ
- seeing well, the discerner
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, तू अन्न और बल की ओर दौड़ता है; बाज़ की तरह कलशों में विराजता है। इन्द्र के लिए मदमत्त करने वाला मद, निचोड़ा गया स्वर्ग का आधार है; सर्वदर्शी, मार्गदर्शक।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானா, உணவையும் ஊட்டத்தையும் நோக்கி நீ விரைகிறாய்; பருந்தைப் போல் கலசங்களில் அமர்கிறாய். இந்திரனுக்கான மகிழ்ச்சியூட்டும் மதுவே, பிழியப்பட்ட வானத்தின் தாங்குதூண்; நன்கு காண்பவன், வழிகாட்டி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, ఆహారం, బలం వైపు నీవు పరుగెత్తుతావు; డేగలా కలశాలలో కూర్చుంటావు. ఇంద్రునికి మత్తెక్కించే మద్యమే పిండబడిన స్వర్గపు ఆధారం; బాగా చూసేవాడు, మార్గదర్శకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲದತ್ತ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯ; ಹದ್ದಿನಂತೆ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮದವೇರಿಸುವ ಮದ್ಯ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವವನು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാന, ആഹാരത്തിനും ബലത്തിനും നേരെ നീ കുതിക്കുന്നു; പരുന്തുപോലെ കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള ലഹരിയേകുന്ന മദം, പിഴിയപ്പെട്ട ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങ്; നന്നായി കാണുന്നവൻ, വഴികാട്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, খাদ্য ও বলের দিকে তুমি ছুটে যাও; বাজপাখির মতো কলসে বসো। ইন্দ্রের জন্য উল্লাসকর মদ, নিংড়ানো আকাশের ভিত্তি; সুদর্শী, পথপ্রদর্শক।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, अन्न आणि बलाकडे तू धावतोस; बाजाप्रमाणे कलशांत बसतोस. इंद्रासाठी उल्हासित करणारा मद, पिळलेल्या आकाशाचा आधार आहे; सर्व पाहणारा, मार्गदर्शक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, અન્ન અને બળ તરફ તું દોડે છે; બાજની જેમ કળશોમાં બેસે છે. ઇન્દ્ર માટે ઉલ્લાસ આપતો મદ, નિચોવાયેલા આકાશનો આધાર છે; સારી રીતે જોનાર, માર્ગદર્શક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵੱਲ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਸਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਦ, ਨਿਚੋੜੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଦିଗରେ ତୁମେ ଧାଉଁଛ; ଶ୍ୟେନ ପରି କଳସରେ ବସୁଛ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ମଦ, ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ଆକାଶର ଆଧାର; ସୁଦର୍ଶୀ, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
اردو (Urdu)
اے پوامان، تو خوراک اور قوت کی طرف دوڑتا ہے؛ باز کی طرح گھڑوں میں بیٹھتا ہے۔ اندر کے لیے سرمستی بخشنے والا مد، نچوڑے ہوئے آسمان کا سہارا ہے؛ خوب دیکھنے والا، رہنما۔
English (English)
O purifier, you rush toward food and strength; you sit in the vessels like a hawk. The exhilarating, exhilaration for Indra, pressed, is the support of heaven, the all-seeing guide.
Español (Spanish)
Oh purificador, corres hacia el alimento y la fuerza; te sientas en las vasijas como un halcón. El embriagador, el licor para Indra, prensado, es el sostén del cielo, el guía que todo lo ve.
Français (French)
Ô purificateur, tu t'élances vers la nourriture et la force; tu t'assieds dans les coupes comme un faucon. L'exhilarant, l'exhilaration pour Indra, pressée, est l'appui du ciel, le guide qui voit bien.
Deutsch (German)
O Läuterer, du eilst zu Nahrung und Kraft; du sitzt in den Gefäßen wie ein Falke. Der berauschende Trank für Indra, gepresst, ist die Stütze des Himmels, der wohlsehende Führer.
Português (Portuguese)
Ó purificador, tu corres em direção ao alimento e à força; sentas nas vasilhas como um falcão. O embriagador, a embriaguez para Indra, prensado, é o sustentáculo do céu, o guia que tudo vê.
Русский (Russian)
О очиститель, ты мчишься к пище и силе; сидишь в чашах, как сокол. Опьяняющий, опьянение для Индры, выжатый, — опора неба, всевидящий проводник.
中文 (Chinese)
啊，净化者，你奔向食物与力量；如猎鹰般坐于罐中。为因陀罗而生的令人陶醉之酒，经压榨而成，是天空的支柱；明察者，引导者。
日本語 (Japanese)
ああ浄化者よ、お前は食物と力へと駆ける。鷹のように壺に座す。インドラのために人を高揚させる酔いは、搾られて天空の支柱となる。よく見通す導き手。
العربية (Arabic)
يا المطهِّر، تندفع نحو الطعام والقوة؛ تجلس في الأوعية كالصقر. المُبهج، النشوة لإندرا، المعصور، هو سند السماء، الهادي الراصد الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang pemurni, engkau berlari menuju makanan dan kekuatan; engkau duduk di bejana seperti elang. Yang memabukkan, kegembiraan bagi Indra, yang diperas, adalah penopang langit, pemandu yang melihat dengan baik.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ชำระ ท่านพุ่งไปสู่อาหารและพลัง ท่านนั่งในกลศดั่งเหยี่ยว น้ำโซมะที่ปลุกความเร่าร้อนแก่พระอินทร์ ถูกคั้นแล้ว เป็นค้ำจุนแห่งสวรรค์ ผู้รอบรู้และเป็นผู้นำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft