Ṛgveda Saṃhitā 9.86.36
Addressed to Soma
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
saptá svásāro abhí mātáraḥ śíśuṃ návaṃ jajñānáṃ jényaṃ vipaścítam |
apā́ṃ gandharváṃ divyáṃ nṛcákṣasaṃ sómaṃ víśvasya bhúvanasya rājáse ||
Word by word
- sapta
- seven
- svasāraḥ
- sisters
- abhi
- toward
- mātaraḥ
- mothers
- śiśum
- the child
- navam
- new
- jajñānam
- born
- jenyam
- to be born
- vipaścitam
- wise
- apām
- of the waters
- gandharvam
- the heavenly guardian/Gandharva
- divyam
- divine
- nṛcakṣasam
- seeing men
- somam
- Soma
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājase
- to rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात बहनें, माताएँ, नवजात शिशु की ओर झुकती हैं जो अभी-अभी जन्मा है, जन्म लेने योग्य और ज्ञानी है। जलों के दिव्य गन्धर्व, मनुष्यों को देखने वाले सोम को, समस्त विश्व पर शासन करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு சகோதரிகள், தாய்மார்கள், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை நோக்கி வருகின்றனர்; பிறக்கத்தக்கவனும் ஞானியுமானவன். நீர்களின் தெய்வீக காந்தர்வன், மனிதர்களைக் காண்பவன் சோமன், உலகம் முழுவதையும் ஆள.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు సోదరీమణులు, తల్లులు, కొత్తగా పుట్టిన శిశువు వైపు వస్తారు; పుట్టదగినవాడు, జ్ఞానవంతుడు. నీళ్ల దివ్య గంధర్వుడు, మనుషులను చూసే సోముడు, సమస్త లోకాన్ని పాలించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು, ತಾಯಂದಿರು, ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಶಿಶುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಜನಿಸಲರ್ಹನು, ಜ್ಞಾನಿ. ನೀರುಗಳ ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಸೋಮ, ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു സഹോദരിമാർ, മാതാക്കൾ, പുതുതായി ജനിച്ച ശിശുവിനു നേരെ വരുന്നു; ജനിക്കേണ്ടവനും ജ്ഞാനിയുമായവൻ. ജലങ്ങളുടെ ദിവ്യ ഗന്ധർവ്വൻ, മനുഷ്യരെ കാണുന്ന സോമൻ, ലോകം മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সাত বোন, মায়েরা, নবজাত শিশুর দিকে আসে; জন্মানোর যোগ্য ও জ্ঞানী। জলের দিব্য গন্ধর্ব, মানুষদর্শী সোম, সমস্ত বিশ্ব শাসনের জন্য।
मराठी (Marathi)
सात भगिनी, माता, नव्याने जन्मलेल्या बालकाकडे येतात; जन्म घेण्यास योग्य व ज्ञानी. पाण्यांचा दिव्य गंधर्व, मानवांना पाहणारा सोम, सर्व जगावर राज्य करण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત બહેનો, માતાઓ, નવજાત શિશુ તરફ આવે છે; જન્મવા યોગ્ય અને જ્ઞાની. જળોનો દિવ્ય ગંધર્વ, માણસોને જોનાર સોમ, સમગ્ર વિશ્વ પર શાસન કરવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ, ਮਾਵਾਂ, ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬਾਲ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਨਮ ਲੈਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਦਿਵਿਆ ਗੰਧਰਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ଭଉଣୀ, ମାତାମାନେ, ନବଜାତ ଶିଶୁ ଦିଗରେ ଆସନ୍ତି; ଜନ୍ମ ନେବାର ଯୋଗ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାନୀ। ଜଳର ଦିବ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବ, ମନୁଷ୍ୟଦର୍ଶୀ ସୋମ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سات بہنیں، مائیں، نومولود بچے کی طرف جھکتی ہیں جو ابھی جنم لیا ہے، جنم کے لائق اور دانا۔ پانیوں کا الٰہی گندھرو، انسانوں کو دیکھنے والا سوم، تمام جہان پر حکمرانی کے لیے۔
English (English)
Seven sisters, mothers, turn toward the child newly born, the one to be born, the wise one. The divine Gandharva of the waters, Soma who sees men, to rule over the whole world.
Español (Spanish)
Siete hermanas, madres, se vuelven hacia el niño recién nacido, el que ha de nacer, el sabio. El gandharva divino de las aguas, Soma que ve a los hombres, para regir todo el mundo.
Français (French)
Sept sœurs, mères, se tournent vers l'enfant nouvellement né, celui qui doit naître, le sage. Le Gandharva divin des eaux, Soma qui voit les hommes, pour régner sur tout le monde.
Deutsch (German)
Sieben Schwestern, Mütter, wenden sich dem neugeborenen Kind zu, dem zu Gebärenden, dem Weisen. Der göttliche Gandharva der Gewässer, Soma, der die Menschen sieht, um über die ganze Welt zu herrschen.
Português (Portuguese)
Sete irmãs, mães, voltam-se para a criança recém-nascida, aquele que há de nascer, o sábio. O gandharva divino das águas, Soma que vê os homens, para reinar sobre todo o mundo.
Русский (Russian)
Семь сестёр, матерей, обращаются к новорождённому дитяти, рождённому и мудрому. Божественный гандхарва вод, Сома, видящий людей, чтобы править всем миром.
中文 (Chinese)
七位姐妹，即诸母，转向新生之子，那将要诞生的智者。水中神圣的乾闼婆，明察众人的苏摩，为统治整个世界。
日本語 (Japanese)
七人の姉妹、母たちは、新たに生まれた子に向かう。生まれるべき、賢き者。水の神聖なガンダルヴァ、人々を見るソーマ、全世界を治めるために。
العربية (Arabic)
تتجه سبع أخوات، أمهات، نحو الطفل المولود حديثًا، المولود المنتظر، الحكيم. الغاندهاروا الإلهي للمياه، سوما الذي يرى الناس، ليحكم العالم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh saudari, para ibu, menghadap kepada anak yang baru lahir, yang akan dilahirkan, sang bijak. Gandharva ilahi dari air, Soma yang melihat manusia, untuk memerintah seluruh dunia.
ไทย (Thai)
เจ็ดพี่น้องหญิงซึ่งเป็นมารดา หันไปหาทารกที่เพิ่งเกิด ผู้ที่กำลังจะเกิด ผู้ฉลาด พระโซมะคันธรรพ์ของน้ำ เป็นทิพย์ เป็นผู้มองเห็นมนุษย์ เพื่อปกครองโลกทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft