Ṛgveda Saṃhitā 9.86.37
Addressed to Soma
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
īśāná imā́ bhúvanāni vī́yase yujāná indo harítaḥ suparṇyàḥ |
tā́s te kṣarantu mádhumad ghṛtám páyas táva vraté soma tiṣṭhantu kṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- īśānaḥ
- ruling, lord (of)
- imā
- these
- bhuvanāni
- worlds, beings
- vi
- apart, widely
- īyase
- you go, you move
- yujānaḥ
- yoked, harnessed
- indo
- O drop, O Soma
- haritaḥ
- tawny, green (ones)
- suparṇyaḥ
- winged (ones)
- tāḥ
- those
- te
- your
- kṣarantu
- let them flow
- madhumat
- honey-rich, sweet
- ghṛtam
- ghee
- payaḥ
- milk
- tava
- your
- vrate
- at the command, in the ordinance
- soma
- O Soma
- tiṣṭhantu
- let them stand, let them remain
- kṛṣṭayaḥ
- the people, the settled ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, तुम इन समस्त भुवनों के ईश्वर हो, हरे पंखवाले सुपर्ण-वाहनों को जोतकर चलते हो। तुम्हारी उन धाराओं से मधुर घृत और दूध बहे, और हे सोम, तुम्हारे व्रत में ये प्रजाएँ स्थित रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்து, நீ இந்த உலகங்களின் ஆள்பவன்; பசுமையான சிறகுள்ள குதிரைகளைப் பூட்டி நீ செல்கிறாய். உன் அந்தப் பெருக்குகள் தேனும் நெய்யும் பாலும் பொழியட்டும்; சோமனே, உன் விதியில் மக்கள் நிலைபெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, నీవు ఈ లోకాలకు ప్రభువు; ఆకుపచ్చని రెక్కల అశ్వాలను కట్టి నీవు ప్రయాణిస్తావు. నీ ప్రవాహాలు తేనెతో కూడిన నెయ్యి, పాలు ప్రవహింపజేయుగాక; సోమా, నీ వ్రతంలో ప్రజలు స్థిరంగా నిలిచి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೋ, ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ; ಹಸಿರು ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ನೀನು ಸಾಗುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಆ ಧಾರೆಗಳು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಹಾಲನ್ನು ಹರಿಸಲಿ; ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಜನರು ನೆಲೆನಿಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, നീ ഈ ലോകങ്ങളുടെ നാഥനാകുന്നു; പച്ചച്ചിറകുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ ആ പ്രവാഹങ്ങൾ തേനും നെയ്യും പാലും ഒഴുക്കട്ടെ; സോമാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ജനങ്ങൾ സ്ഥിരമായി നിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তুমি এই সকল ভুবনের ঈশ্বর; সবুজ পক্ষযুক্ত সুপর্ণ-অশ্বদের যোজনা করে তুমি চলো। তোমার সেই ধারাগুলি মধুময় ঘৃত ও দুধ বয়ে আনুক; হে সোম, তোমার ব্রতে প্রজারা স্থির থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तू या सर्व भुवनांचा ईश्वर आहेस; हिरव्या पंखांचे अश्व जुंपून तू चालतोस. तुझ्या त्या धारांमधून मधुर तूप आणि दूध वाहो; हे सोमा, तुझ्या व्रतात प्रजा स्थिर राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તું આ સર્વ ભુવનોનો ઈશ્વર છે; લીલી પાંખોવાળા અશ્વો જોડીને તું ચાલે છે. તારી એ ધારાઓ મધુર ઘી અને દૂધ વહેવડાવે; હે સોમ, તારા વ્રતમાં પ્રજાઓ સ્થિર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ; ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਧਾਰਾਂ ਮਧੁਰ ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵਹਾਉਣ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନର ଈଶ୍ବର; ସବୁଜ ପଖାଥିବା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡି ତୁମେ ଚାଲ। ତୁମର ସେହି ଧାରାରେ ମଧୁମୟ ଘୃତ ଓ କ୍ଷୀର ବହୁ; ହେ ସୋମ, ତୁମ ବ୍ରତରେ ପ୍ରଜାମାନେ ସ୍ଥିର ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، تُو ان تمام بھُوَنوں کا ایشور ہے؛ سبز پروں والے گھوڑوں کو جوت کر تُو چلتا ہے۔ تیری وہ دھاریں شہد جیسا گھی اور دودھ بہائیں؛ اے سوم، تیرے برت میں رعایا قائم رہے۔
English (English)
O Indu, you are lord of these worlds, driving on your yoked green winged steeds. May those streams of yours flow with honeyed ghee and milk; O Soma, may the people stand firm in your ordinance.
Español (Spanish)
Oh Indu, tú eres señor de estos mundos, avanzando con tus veloces corceles verdes alados. Que fluyan para ti corrientes de miel, mantequilla clarificada y leche; oh Soma, que los pueblos permanezcan firmes en tu ley.
Français (French)
Ô Indu, tu es le maître de ces mondes, tu avances attelant tes coursiers verts ailés. Que ces flots coulent pour toi, miel, beurre clarifié et lait ; ô Soma, que les peuples demeurent fermes dans ton ordre.
Deutsch (German)
O Indu, du bist der Herr dieser Welten, du fährst mit deinen gezügelten grünen geflügelten Rossen. Mögen jene deine Ströme Honigghee und Milch fließen lassen; o Soma, mögen die Menschen in deinem Gebot feststehen.
Português (Portuguese)
Ó Indu, tu és o senhor destes mundos, avanças atrelando teus corcéis verdes alados. Que fluam para ti correntes de mel, manteiga clarificada e leite; ó Soma, que os povos permaneçam firmes na tua ordem.
Русский (Russian)
О Индуи, ты владыка этих миров, ты мчишься, впрягая своих зелёных крылатых коней. Пусть текут твои потоки медового топлёного масла и молока; о Сома, пусть народы пребудут твёрдыми в твоём уставе.
中文 (Chinese)
因杜啊，你是这些世界的主宰，驾驭着绿色的带翼骏马而行。愿你那些流淌的水流带来蜜与酥油、乳汁；苏摩啊，愿众生在你的律令中安立。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、あなたはこれらの世界の主であり、緑の翼ある駿馬を繋いで進む。あなたの流れが蜜のような酥油と乳を注ぎますように。ソーマよ、人々があなたの掟のうちに留まりますように。
العربية (Arabic)
يا إندو، أنت سيد هذه العوالم، تسير ممسكاً بخيولك الخضراء ذات الأجنحة. فلتسل منك تلك الجداول عسلاً وسمناً ولبناً؛ يا سوما، فليثبت الناس في أمرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, engkaulah penguasa dunia-dunia ini, melaju dengan kuda-kuda hijau bersayap yang engkau kendalikan. Semoga alirananmu mengalirkan madu, ghee, dan susu; wahai Soma, semoga umat tetap teguh dalam ketetapanmu.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ท่านเป็นเจ้าแห่งโลกเหล่านี้ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ท่านขับรถเทียมม้าเขียวปีกครุฑ ขอให้กระแสเหล่านั้นของท่านไหลออกมาพร้อมเนยใสอันหวานและน้ำนม โอ โซมะ ขอให้ประชาชนยืนมั่นในคำสั่งของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft