Ṛgveda Saṃhitā 9.86.38
Addressed to Soma
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
tváṃ nṛcákṣā asi soma viśvátaḥ pávamāna vṛṣabha tā́ ví dhāvasi |
sá naḥ pavasva vásumad dhíraṇyavad vayáṃ syāma bhúvaneṣu jīváse ||
Word by word
- tvam
- you
- nṛcakṣāḥ
- all-seeing over men
- asi
- are
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from all sides, everywhere
- pavamāna
- flowing pure
- vṛṣabha
- O bull
- tā
- those
- vi
- apart, widely
- dhāvasi
- you run
- sa
- he
- naḥ
- us
- pavasva
- flow, purify
- vasumat
- rich in wealth
- hiraṇyavat
- rich in gold
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- bhuvaneṣu
- among beings
- jīvase
- for living, for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम नृचक्षा (मनुष्यों के द्रष्टा) हो, हे सोम; चारों ओर से तुम देखने वाले हो। हे पवमान वृषभ, तुम उन स्थानों में दौड़ते हो। वह तुम हमें धन और सोने से युक्त करके पवित्र करो, ताकि हम इन भुवनों में जीवन के लिए स्थित रहें।
தமிழ் (Tamil)
நீ மனிதர்களைக் காண்பவன், சோமனே; எல்லாப் பக்கங்களிலும் பார்ப்பவன். தூய்மைப்படுத்தும் காளையே, நீ அவற்றில் விரைந்து ஓடுகிறாய். நீ எங்களைச் செல்வமும் பொன்னும் உள்ளவர்களாக்கித் தூய்மைப்படுத்து; நாங்கள் இவ்வுலகங்களில் வாழ்வுடன் நிலைத்திருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నృచక్షుడవు, సోమా; అన్ని వైపులా చూచువాడవు. పవమాన వృషభా, నీవు ఆ స్థలాల్లో పరుగెత్తుతావు. నీవు మమ్మల్ని ధనవంతులుగా, బంగారం కలవారిగా చేసి పవిత్రం చేయి; మేము ఈ లోకాల్లో జీవించేందుకు నిలిచి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೃಚಕ್ಷಾ (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು), ಸೋಮಾ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವವನು. ಪವಮಾನ ವೃಷಭನೇ, ನೀನು ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀಯ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ನಾವು ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ನೆಲೆನಿಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നൃചക്ഷാവാകുന്നു, സോമാ; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാണുന്നവൻ. പവമാന വൃഷഭാ, നീ അവയിൽ ഓടുന്നു. നീ ഞങ്ങളെ ധനവും സ്വർണ്ണവുമുള്ളവരാക്കി ശുദ്ധീകരിക്കുക; ഞങ്ങൾ ഈ ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নৃচক্ষা, হে সোম; চারদিক থেকে দ্রষ্টা তুমি। হে পবমান বৃষ, তুমি সেই স্থানগুলিতে ছুটে চলো। তুমি আমাদের ধন ও সোনাযুক্ত করে পবিত্র করো; আমরা যেন এই ভুবনে জীবনের জন্য স্থির থাকি।
मराठी (Marathi)
तू नृचक्षा आहेस, हे सोमा; सर्व बाजूंनी पाहणारा. हे पवमान वृषभा, तू त्या ठिकाणी धावतोस. तू आम्हांला धनवान व सोन्याने युक्त करून पवित्र कर; आम्ही या भुवनांत जगण्यासाठी स्थिर राहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું નૃચક્ષા છે, હે સોમ; ચારે બાજુથી જોનાર. હે પવમાન વૃષભ, તું તે સ્થાનોમાં દોડે છે. તું અમને ધન અને સુવર્ણવાળા બનાવી પવિત્ર કર; અમે આ ભુવનોમાં જીવન માટે સ્થિર રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਲਈ ਟਿਕੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନୃଚକ୍ଷା, ହେ ସୋମ; ସବୁ ଦିଗରୁ ଦେଖୁଥିବା। ହେ ପବମାନ ବୃଷଭ, ତୁମେ ସେହି ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଦୌଡ଼ୁଛ। ତୁମେ ଆମକୁ ଧନ ଓ ସୁନାରେ ଯୁକ୍ତ କରି ପବିତ୍ର କର; ଆମେ ଏହି ଭୁବନରେ ଜୀବନ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ରହୁ।
اردو (Urdu)
تُو نرچکشا ہے، اے سوم؛ چاروں طرف سے دیکھنے والا۔ اے پون وِرِشبھ، تُو انہی مقامات میں دوڑتا ہے۔ تُو ہمیں دولت اور سونے والا بنا کر پاک کر؛ ہم ان بھُوَنوں میں زندگی کے لیے قائم رہیں۔
English (English)
You are the all-seeing watcher of men, O Soma, looking on every side. O purifying bull, you run through those places. Purify us, making us rich in wealth and gold, that we may stand in these worlds for life.
Español (Spanish)
Tú eres el que ve a los hombres, oh Soma, observador por todos lados. Oh toro purificador, corres por esos lugares. Purifícanos haciéndonos ricos en riqueza y oro, para que permanezcamos en estos mundos para la vida.
Français (French)
Tu es le voyant des hommes, ô Soma, regardant de toutes parts. Ô taureau purificateur, tu cours à travers ces lieux. Purifie-nous en nous rendant riches de biens et d'or, afin que nous demeurions dans ces mondes pour la vie.
Deutsch (German)
Du bist der Menschen Seher, o Soma, der nach allen Seiten schaut. O reinigender Stier, du läufst durch jene Orte. Reinige uns, reich an Gut und Gold, auf dass wir in diesen Welten zum Leben bestehen.
Português (Portuguese)
Tu és o vigia dos homens, ó Soma, olhando de todos os lados. Ó touro purificador, corres por esses lugares. Purifica-nos, tornando-nos ricos em bens e ouro, para que permaneçamos nestes mundos para a vida.
Русский (Russian)
Ты — зрящий людей, о Сома, смотрящий со всех сторон. О очищающий бык, ты бежишь по тем местам. Очисти нас, сделав богатыми благом и золотом, чтобы мы стояли в этих мирах ради жизни.
中文 (Chinese)
你是洞察众人的，苏摩啊，四面观望。净化的公牛啊，你奔驰于那些地方。愿你使我们富有财物与黄金而净化；愿我们在这些世界中得以生存。
日本語 (Japanese)
あなたは人々を見守る者、ソーマよ、四方を見渡す。浄化する雄牛よ、あなたはそれらの場所を駆ける。私たちを富と黄金に恵まれた清らかな者としてください。私たちがこの世界で生きるために留まりますように。
العربية (Arabic)
أنت الراعي المبصر للناس، يا سوما، تنظر من كل جانب. أيها الثور المطهّر، تجري في تلك المواضع. طهّرنا واجعلنا أغنياء بالمال والذهب، لنثبت في هذه العوالم للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang melihat manusia, wahai Soma, memandang ke segala penjuru. Wahai banteng pemurni, engkau berlari di tempat-tempat itu. Sucikanlah kami, jadikan kami kaya akan harta dan emas, agar kami tetap hidup di dunia-dunia ini.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นผู้มองเห็นมนุษย์ทั่วทุกทิศ โอ โซมะ โอ ผู้ชำระอันเป็นวัวผู้ ท่านวิ่งไปยังทุกแห่งเหล่านั้น ขอท่านชำระเรา ให้เราเต็มไปด้วยทรัพย์และทอง เพื่อเราจะดำรงชีวิตอยู่ในโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft