Ṛgveda Saṃhitā 9.86.39
Addressed to Soma
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
govít pavasva vasuvíd dhiraṇyavíd retodhā́ indo bhúvaneṣv árpitaḥ |
tváṃ suvī́ro asi soma viśvavít táṃ tvā víprā úpa girémá āsate ||
Word by word
- govit
- bringing cows, rich in cattle
- pavasva
- flow, purify
- vasuvit
- bringing wealth
- hiraṇyavit
- bringing gold
- retodhāḥ
- seed-bearer, bestowing semen
- indo
- O drop, O Soma
- bhuvaneṣu
- among beings, in the worlds
- arpitaḥ
- placed, set down
- tvam
- you
- suvīraḥ
- fine-heroed, bearing good sons
- asi
- are
- soma
- O Soma
- viśvavit
- all-knowing
- tam
- him
- tvā
- you
- viprāḥ
- the inspired poets
- upa
- near
- girā
- with song, with hymn
- ime
- these
- āsate
- sit, approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों को देनेवाले, धन देनेवाले, सुवर्णदाता तुम पवित्र होते चलो; हे इन्दु, तुम भुवनों में स्थापित वीर्यदाता हो। हे सोम, तुम उत्तम वीरों वाले और सर्वज्ञ हो; उस तुम्हारे पास ज्ञानी कवि अपने गीत से निकट बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களையும் செல்வத்தையும் பொன்னையும் தருபவனே, நீ தூய்மையாகப் பெருகு; இந்து, நீ உலகங்களில் வித்தை நிலைநிறுத்துபவன். சோமனே, நீ நல்ல வீரர்களைத் தருபவனும் எல்லாம் அறிபவனும் ஆவாய்; அவனாகிய உன்னிடம் ஞானக் கவிஞர்கள் பாடலுடன் அருகில் அமர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను, ధనాన్ని, బంగారాన్ని ఇచ్చేవాడా, నీవు పవిత్రుడవై ప్రవహించు; ఇందూ, లోకాల్లో వీర్యాన్ని స్థాపించేవాడవు నీవే. సోమా, మంచి వీరులను కలిగినవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు నీవే; ఆ నిన్ను జ్ఞాని కవులు పాటతో సమీపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವು, ಸಂಪತ್ತು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ; ಇಂದೋ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವವನು ನೀನು. ಸೋಮಾ, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು ನೀನು; ಆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോക്കളെയും ധനവും സ്വർണ്ണവും നൽകുന്നവനേ, നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; ഇന്ദോ, ലോകങ്ങളിൽ വീര്യം സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ നീയാകുന്നു. സോമാ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവനും സർവജ്ഞനും നീയാകുന്നു; ആ നിന്റെ അടുക്കൽ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ പാട്ടോടെ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরু, ধন ও সোনাদাতা, তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; হে ইন্দু, তুমি ভুবনসমূহে বীর্যদাতা। হে সোম, তুমি সুবীর, সর্বজ্ঞ; সেই তোমার কাছে জ্ঞানী কবিরা গানসহ উপবেশন করেন।
मराठी (Marathi)
गायी, धन व सोने देणाऱ्या, तू पवित्र होऊन वाहा; हे इंदो, तू भुवनांत वीर्य स्थापित करणारा आहेस. हे सोमा, तू उत्तम वीरांचा दाता आणि सर्वज्ञ आहेस; त्या तुझ्याजवळ ज्ञानी कवी गीतासह बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો, ધન અને સુવર્ણ આપનાર, તું પવિત્ર થઈને વહે; હે ઇન્દુ, તું ભુવનોમાં વીર્ય સ્થાપનાર છે. હે સોમ, તું સુવીર પુત્રોવાળો અને સર્વજ્ઞ છે; તારી પાસે જ્ઞાની કવિઓ ગીત સાથે બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ, ਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰਜ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਗੀਤ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଇ, ଧନ ଓ ସୁନା ଦେଉଥିବା, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ବହ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ଭୁବନରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥାପନକାରୀ। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସୁବୀର ପୁତ୍ରବାନ ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ; ସେହି ତୁମ ପାଖରେ ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ଗୀତ ସହ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے گائیں، دولت اور سونا دینے والے، تُو پاک ہو کر بہہ؛ اے اِندو، تُو بھُوَنوں میں ویریہ قائم کرنے والا ہے۔ اے سوم، تُو نیک بہادر بیٹوں والا اور سرب گیانی ہے؛ اُس تیرے پاس دانا شاعر نغمے کے ساتھ بیٹھتے ہیں۔
English (English)
Bringer of cows, wealth and gold, flow purified; O Indu, you establish seed in the worlds. O Soma, you are rich in fine heroes and all-knowing; to you the wise poets draw near with song.
Español (Spanish)
Dador de vacas, riqueza y oro, fluye purificado; oh Indu, tú estableces la simiente en los mundos. Oh Soma, tú eres rico en nobles héroes y omnisciente; a ti se acercan los poetas sabios con canto.
Français (French)
Donneur de vaches, de richesse et d'or, coule purifié ; ô Indu, tu établis la semence dans les mondes. Ô Soma, tu es riche de beaux héros et omniscient ; vers toi s'approchent les poètes sages avec le chant.
Deutsch (German)
Spender von Kühen, Reichtum und Gold, fließe gereinigt; o Indu, du setzt den Samen in die Welten. O Soma, du bist reich an edlen Helden und allwissend; zu dir nahen die weisen Dichter mit dem Lied.
Português (Portuguese)
Doador de vacas, riqueza e ouro, flui purificado; ó Indu, tu estabeleces a semente nos mundos. Ó Soma, és rico em nobres heróis e onisciente; a ti se aproximam os poetas sábios com o canto.
Русский (Russian)
Податель коров, богатства и золота, теки очищенным; о Индо, ты утверждаешь семя в мирах. О Сома, ты богат доблестными сыновьями и всеведущ; к тебе с песнью приближаются мудрые поэты.
中文 (Chinese)
赐予牛、财富与黄金的，你净化而流淌吧；因杜啊，你是在世界中确立种子者。苏摩啊，你拥有良好的英雄，并且全知；智慧的诗人们带着歌声来到你的面前。
日本語 (Japanese)
牛と富と黄金を与える者よ、清められて流れよ。インドゥよ、あなたは世界に種子を据える者。ソーマよ、あなたは優れた勇士に富み、すべてを知る者。あなたのもとへ賢い詩人たちが歌とともに近づく。
العربية (Arabic)
يا واهب الأبقار والمال والذهب، فِض مطهّراً؛ يا إندو، أنت مُثبّت البذرة في العوالم. يا سوما، أنت غني بالأبطال الصالحين وعليم بكل شيء؛ إليك يقترب الشعراء الحكماء بالترنيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi sapi, harta, dan emas, mengalirlah dalam kesucian; wahai Indu, engkau menanamkan benih di dunia-dunia. Wahai Soma, engkau kaya akan pahlawan yang baik dan maha tahu; kepadamu para penyair bijak mendekat dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft