Ṛgveda Saṃhitā 9.86.4
Addressed to Soma
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
prá ta ā́śvinīḥ pavamāna dhījúvo divyā́ asṛgran páyasā dhárīmaṇi |
prā́ntár ŕ̥ṣaya sthā́virīr asṛkṣata yé tvā mṛjánty ṛṣiṣāṇa vedhásaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- āśvinīḥ
- horse-related
- pavamāna
- purifying one
- dhījuvaḥ
- swift
- divyāḥ
- heavenly
- asṛgran
- they flowed
- payasā
- with milk
- dharīmaṇi
- in the stream
- pra
- forth
- antar
- within
- ṛṣayaḥ
- seers
- sthāvirīḥ
- the steady
- asṛkṣata
- they flowed
- ye
- who
- tvā
- you
- mṛjanti
- they cleanse
- ṛṣiṣāṇa
- O seer-ornament
- vedhasaḥ
- sages
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी अश्वीय, तीव्र, दिव्य धाराएँ, हे पवमान, दूध के साथ बहती हैं, धारा में बहती हैं। अनेक ऋषि स्थिर धाराओं को भीतर से बहाते हैं; जो ज्ञानी तुम्हें शुद्ध करते हैं, हे ऋषि-शोभा, वे विद्वान हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் குதிரை சார்ந்த, விரைவான, தெய்வீக நீரோட்டங்கள், ஓ பவமான, பாலுடன் ஓட்டத்தில் பாய்ந்தன. அறிவாளிகள் நிலையான நீரோட்டங்களை உள்ளிருந்து பாய விடுகின்றனர்; உன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் ஞானிகள், ஓ ரிஷிகளின் அணிகலனே, அவர்கள் கவிஞர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అశ్వసంబంధమైన, వేగవంతమైన, దివ్య ప్రవాహాలు, ఓ పవమాన, పాలతో ప్రవాహంలో ప్రవహించాయి. అనేకమంది ఋషులు స్థిరమైన ప్రవాహాలను లోపలి నుండి ప్రవహింపజేస్తారు; నిన్ను పవిత్రం చేసే జ్ఞానులు, ఓ ఋషి-అలంకారమా, వారు విద్వాంసులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ-ಸಂಬಂಧಿ, ವೇಗದ, ದಿವ್ಯ ಪ್ರವಾಹಗಳು, ಓ ಪವಮಾನ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದವು. ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಸ್ಥಿರ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಓ ಋಷಿ-ಅಲಂಕಾರನೇ, ಅವರು ವಿದ್ವಾಂಸರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കുതിരസംബന്ധമായ, വേഗമുള്ള, ദിവ്യ പ്രവാഹങ്ങൾ, ഹേ പവമാന, പാലോടെ ധാരയിൽ ഒഴുകി. അനേകം ഋഷിമാർ സ്ഥിരമായ പ്രവാഹങ്ങളെ ഉള്ളിൽനിന്ന് ഒഴുക്കുന്നു; നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ, ഹേ ഋഷിഭൂഷണമേ, അവർ വിദ്വാന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
তোমার অশ্বসম্পর্কিত, দ্রুত, দিব্য ধারাগুলি, হে পবমান, দুধ সহ স্রোতে প্রবাহিত হল। বহু ঋষি স্থির ধারাগুলি ভিতর থেকে প্রবাহিত করেন; যে জ্ঞানীরা তোমাকে শুদ্ধ করেন, হে ঋষি-অলংকার, তাঁরা বিদ্বান।
मराठी (Marathi)
तुझे अश्वासंबंधी, वेगवान, दिव्य प्रवाह, हे पवमान, दुधासह धारेत वाहिले. अनेक ऋषी स्थिर प्रवाह आतून वाहवतात; तुला शुद्ध करणारे ज्ञानी, हे ऋषि-अलंकारा, तेच विद्वान.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા અશ્વ-સંબંધી, વેગવાન, દિવ્ય પ્રવાહો, હે પવમાન, દૂધ સાથે ધારામાં વહ્યા. અનેક ઋષિઓ સ્થિર પ્રવાહોને અંદરથી વહાવે છે; તને શુદ્ધ કરનાર જ્ઞાનીઓ, હે ઋષિ-અલંકાર, તેઓ વિદ્વાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ-ਸੰਬੰਧੀ, ਤੇਜ਼, ਦਿਵਯ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵਹੇ। ਅਨੇਕ ਰਿਸ਼ੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ, ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଅଶ୍ୱସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ଦ୍ରୁତ, ଦିବ୍ୟ ପ୍ରବାହ, ହେ ପବମାନ, ଦୁଧ ସହିତ ଧାରାରେ ବହିଲା। ଅନେକ ଋଷି ସ୍ଥିର ପ୍ରବାହକୁ ଭିତରୁ ବହାନ୍ତି; ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଋଷି-ଅଳଙ୍କାର, ସେମାନେ ବିଦ୍ୱାନ।
اردو (Urdu)
تیرے گھوڑے سے متعلق، تیز، دیویہ دھارائیں، اے پوَمان، دودھ کے ساتھ دھارے میں بہیں۔ بہت سے رشی ساکن دھاروں کو اندر سے بہاتے ہیں؛ جو دانا تجھے پاک کرتے ہیں، اے رشیوں کے زیور، وہ عالم ہیں۔
English (English)
Your horse-like, swift, heavenly streams, O purifying Soma, flowed forth with milk in the stream. Many seers let the steady streams flow forth from within; the wise who cleanse you, O ornament of seers, they are the learned sages.
Español (Spanish)
Tus corrientes celestes, veloces y como de caballo, oh Soma purificador, fluyeron con leche en el curso. Muchos videntes dejan fluir desde dentro las corrientes constantes; los sabios que te purifican, oh adorno de los videntes, son los sabios instruidos.
Français (French)
Tes flots célestes, rapides et chevalins, ô Soma purificateur, ont coulé avec le lait dans le courant. Maints voyants laissent couler de l'intérieur les flots constants ; les sages qui te purifient, ô parure des voyants, sont les sages savants.
Deutsch (German)
Deine pferdeartigen, schnellen, himmlischen Ströme, o reinigender Soma, flossen mit Milch im Strom dahin. Viele Seher lassen die steten Ströme von innen fließen; die Weisen, die dich reinigen, o Zierde der Seher, sie sind die gelehrten Weisen.
Português (Portuguese)
Teus fluxos celestes, rápidos e cavalares, ó Soma purificador, fluíram com leite na corrente. Muitos videntes deixam fluir de dentro as correntes constantes; os sábios que te purificam, ó ornamento dos videntes, são os sábios eruditos.
Русский (Russian)
Твои небесные, быстрые, конеподобные потоки, о очищающийся Сома, текли с молоком в струе. Многие мудрецы пускают стойкие потоки изнутри; мудрые, очищающие тебя, украшение провидцев, — они ученые мудрецы.
中文 (Chinese)
你那如骏马般迅疾的天界流水，啊净化的苏摩，携着乳汁在溪流中奔涌。许多先知从内部放出恒定的水流；净化你的智者啊，先知之饰，他们便是博学的贤人。
日本語 (Japanese)
馬に属する、速い、天の流れは、清めるソーマよ、乳とともに流れの中へ流れ出た。多くの聖仙は、安定した流れを内から流し出す。あなたを清める賢者たちよ、聖仙の飾りよ、彼らこそ学識ある賢者である。
العربية (Arabic)
جداولك السماوية السريعة التي كالخيل، أيها السوما المُطهِّر، تدفقت مع الحليب في المجرى. يُطلِق كثير من الرائين التيارات الثابتة من الداخل؛ والحكماء الذين يطهّرونك، يا زينة الرائين، هم العلماء الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran surgawimu yang cepat seperti kuda, wahai Soma yang menyucikan, mengalir bersama susu dalam arus. Banyak resi membiarkan arus yang tetap mengalir dari dalam; orang bijak yang menyucikanmu, wahai hiasan resi, merekalah para bijak yang berilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft