# Ṛgveda Saṃhitā 9.86.40

- id: `rigveda/9.86.40`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.86.40/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
> राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

## Transliteration (IAST)

> ún mádhva ūrmír vanánā atiṣṭhipad apó vásāno mahiṣó ví gāhate |
> rā́jā pavítraratho vā́jam ā́ruhat sahásrabhṛṣṭir jayati śrávo bṛhát ||

## Word by word

- *ut*: up, upward
- *madhvaḥ*: of the sweet (soma)
- *ūrmiḥ*: wave, billow
- *vananāḥ*: the woods, the forest
- *atiṣṭhipat*: made to stand up
- *apaḥ*: the waters
- *vasānaḥ*: clothed, wrapping himself
- *mahiṣaḥ*: the bull, the buffalo-like one
- *vi*: apart, widely
- *gāhate*: plunges, dives
- *rājā*: king
- *pavitrarathaḥ*: whose chariot is the filter
- *vājam*: prize, booty
- *ā*: up
- *aruhat*: mounted
- *sahasrabhṛṣṭiḥ*: thousand-showered
- *jayati*: conquers
- *śravaḥ*: fame
- *bṛhat*: great

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मधु की लहर ऊपर उठी, उसने वनों को खड़ा किया; जल को धारण करता हुआ महिष-सा सोम उसमें गोता लगाता है। राजा, पवित्र-रथ वाला, वाजस्व पर चढ़ता है; सहस्रधारा वाला वह महान यश को जीतता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இனிமையின் அலை மேலெழுந்து காடுகளை நிமிர வைத்தது; நீர்களைப் போர்த்தியபடி எருமை போன்ற சோமன் அவற்றில் மூழ்குகிறான். வடிகட்டியே தேராகக் கொண்ட அரசன் வெற்றிப் பரிசை ஏறுகிறான்; ஆயிரம் தாரை கொண்டவன் பெரும் புகழை வெல்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

మధువు యొక్క తరంగం పైకి లేచి అడవులను నిలబెట్టింది; నీళ్లను కప్పుకొన్న మహిషంలా సోముడు వాటిలో మునుగుతాడు. పవిత్రమైన రథం గల రాజు వాజాన్ని (ఫలాన్ని) ఎక్కుతాడు; వేయి ధారలవాడు గొప్ప కీర్తిని జయిస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಜೇನಿನ ಅಲೆ ಮೇಲೆದ್ದು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು; ನೀರುಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದು ಎಮ್ಮೆಯಂತಿರುವ ಸೋಮ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಶೋಧಕ ರಥದ ರಾಜನು ವಾಜ (ಬಹುಮಾನ) ಏರುತ್ತಾನೆ; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯವನು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

തേനിന്റെ തിര ഉയർന്ന് കാടുകളെ നിവർത്തി; ജലങ്ങളെ പുതച്ച് എരുമപോലെ സോമൻ അവയിൽ മുങ്ങുന്നു. പവിത്രരഥനായ രാജാവ് വാജം (സമ്മാനം) കയറുന്നു; സഹസ്രധാരനായവൻ മഹത്തായ കീർത്തി നേടുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

মধুর তরঙ্গ উপরে উঠে বনগুলোকে দাঁড় করাল; জল পরিধান করে মহিষের মতো সোম তাতে ডুব দেয়। পবিত্ররথ রাজা বাজ (পুরস্কার) আরোহণ করেন; সহস্রধারাযুক্ত তিনি মহান যশ জয় করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

मधाची लाट वर येऊन वनांना उभे करते; पाणी पांघरून रेड्यासारखा सोम त्यात बुडी मारतो. पवित्ररथ असलेला राजा वाजस्वावर चढतो; सहस्रधारी तो महान कीर्ती जिंकतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મધની લહેર ઊછળીને વનોને ઊભાં કર્યાં; જળને ઓઢેલો ભેંસ જેવો સોમ તેમાં ડૂબકી મારે છે. પવિત્રરથવાળો રાજા વાજ (ઇનામ) પર ચઢે છે; સહસ્રધારાવાળો મહાન યશ જીતે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਓੜ੍ਹ ਕੇ ਮਹਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਥ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਵਾਜ (ਇਨਾਮ) ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଉପରକୁ ଉଠି ବନଗୁଡ଼ିକୁ ଠିଆ କଲା; ଜଳକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ମହିଷ ପରି ସୋମ ସେଥିରେ ଡୁବେ। ପବିତ୍ରରଥ ରାଜା ବାଜ (ପୁରସ୍କାର) ଉପରେ ଚଢ଼େ; ସହସ୍ରଧାରାବାନ ମହାନ ଯଶ ଜିତେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

شہد کی موج اوپر اٹھی اور جنگلوں کو کھڑا کیا؛ پانی کو اوڑھے ہوئے بھینسے کی مانند سوم اس میں غوطہ لگاتا ہے۔ پاک رتھ والا بادشاہ واجَ (انعام) پر سوار ہوتا ہے؛ ہزار دھاروں والا بڑی شہرت جیتتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

The wave of sweetness rises up and makes the forests stand; clothed in waters, the buffalo-like Soma plunges into them. The king whose chariot is the filter mounts the prize; the thousand-showered one conquers great renown.

### Spanish (es) · Machine draft

La ola de dulzura se alza y hace erguirse a los bosques; vestido de aguas, el Soma semejante a búfalo se sumerge en ellas. El rey cuyo carro es el filtro asciende al premio; el de mil corrientes conquista gran renombre.

### French (fr) · Machine draft

La vague de douceur s'élève et fait dresser les forêts ; revêtu des eaux, le Soma pareil au buffle s'y plonge. Le roi dont le char est le filtre monte vers le prix ; celui aux mille jets conquiert une grande renommée.

### German (de) · Machine draft

Die Welle der Süße erhebt sich und läßt die Wälder aufstehen; in Wasser gehüllt taucht der büffelgleiche Soma hinein. Der König, dessen Wagen der Filter ist, besteigt den Preis; der Tausendströmige erringt großen Ruhm.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A onda da doçura ergue-se e faz as florestas se levantarem; vestido de águas, o Soma semelhante ao búfalo mergulha nelas. O rei cujo carro é o filtro sobe ao prêmio; aquele de mil correntes conquista grande renome.

### Russian (ru) · Machine draft

Волна сладости поднимается и заставляет леса встать; облечённая водами, подобная буйволу Сома погружается в них. Царь, чья колесница — фильтр, восходит к награде; тысячеструйный завоёвывает великую славу.

### Chinese (zh) · Machine draft

甘美的波浪升起，使森林挺立；身披水流的，如水牛般的苏摩潜入其中。以滤网为车的王登上奖赏；千流的他赢得大名。

### Japanese (ja) · Machine draft

甘露の波が立ち上がり、森を立たせる。水をまとった水牛のようなソーマが、その中へ飛び込む。濾し布を車とする王が賞の高みに登る。千の流れを持つ者が偉大な名声を勝ち取る。

### Arabic (ar) · Machine draft

ارتفعت موجة الحلاوة فأقامت الغابات؛ ومتزنراً بالمياه يغطس فيها سوما الشبيه بالجاموس. الملك الذي مركبه المصفاة يعتلي الجائزة؛ ذو الألف تيار يفوز بالشهرة العظيمة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Gelombang manis naik dan menegakkan hutan-hutan; berselimut air, Soma yang bagaikan kerbau menyelam ke dalamnya. Raja yang keretanya adalah saringan menaiki hadiah; yang berseribu aliran itu meraih kemasyhuran besar.

### Thai (th) · Machine draft

คลื่นแห่งความหวานลุกขึ้นและทำให้ป่าตั้งอยู่ ห่มด้วยน้ำ โซมะดั่งควายเข้าไปในป่านั้น ราชาผู้มีรถคือกลศ ขึ้นสู่รางวัล ผู้มีการชำระพันสายได้รับชัยชนะเหนือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.86.40. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.86.40/