Ṛgveda Saṃhitā 9.86.41
Addressed to Soma
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
sá bhandánā úd iyarti prajā́vatīr viśvā́yur víśvāḥ subhárā áhardivi |
bráhma prajā́vad rayím áśvapastyam pītá indav índram asmábhyaṃ yācatāt ||
Word by word
- sa
- he
- bhandanāḥ
- the bhandana-verses, the glorious ones
- ut
- up, forth
- iyarti
- sends forth
- prajāvatīḥ
- rich in offspring
- viśvāyuḥ
- all-life, life-giving
- viśvāḥ
- all
- subharāḥ
- well-bearing, bringing blessings
- ahardivi
- in the heaven of day
- brahma
- prayer, sacred word
- prajāvat
- rich in offspring
- rayim
- wealth
- aśvapastyam
- with horses and herds
- pītaḥ
- drunk, drunk-on-soma
- indo
- O drop, O Soma
- indram
- Indra
- asmabhyam
- for us
- yācatāt
- ask, beg
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (सोम) दिन के आकाश में सब प्रजाओं से युक्त, सब जीवनप्रद और सुसम्पन्न भंदना-गीतों को ऊपर भेजता है। हे इन्दु, पीया हुआ तुम इन्द्र से हमारे लिए प्रार्थना करो — संतानों वाला ब्रह्म, अश्वों से युक्त धन।
தமிழ் (Tamil)
அவன் (சோமன்) பகலின் வானில் எல்லா மக்களுடன் கூடிய, முழு ஆயுளைத் தருகின்ற, நற்பேறு நிறைந்த பந்தன பாடல்களை மேலே அனுப்புகிறான். இந்து, நீ பருகப்பட்டு இந்திரனிடம் எங்களுக்காக வேண்டு — மக்களுடன் கூடிய பிரார்த்தனையும், குதிரைகளுடன் கூடிய செல்வமும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు (సోముడు) పగలు ఆకాశంలో సంతానంతో కూడినవి, జీవనాన్నిచ్చేవి, మంచి సంపద కలిగినవైన భందనా గీతాలను పైకి పంపుతాడు. ఇందూ, పానం చేయబడినవాడా, ఇంద్రుని వద్ద మా కోసం ప్రార్థించు — సంతానంతో కూడిన బ్రహ్మం, అశ్వాలతో కూడిన ధనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು (ಸೋಮ) ಹಗಲಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನಸಹಿತವಾದ, ಜೀವದಾಯಕವಾದ, ಶುಭಸಂಪನ್ನವಾದ ಭಂದನ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದೋ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಬೇಡು — ಸಂತಾನಸಹಿತ ಬ್ರಹ್ಮ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ (സോമൻ) പകൽ ആകാശത്തിൽ സന്തതിയുള്ളതും ജീവദായകവും ശുഭസമ്പന്നവുമായ ഭന്ദന സൂക്തങ്ങളെ മേലോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദോ, പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രനോട് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുക — സന്തതിയുള്ള ബ്രഹ്മം, കുതിരകളോടുകൂടിയ സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
সে (সোম) দিনের আকাশে প্রজাসমৃদ্ধ, সর্বজীবনদায়ক, শুভসম্পন্ন ভন্দন গান ওপরে পাঠায়। হে ইন্দু, পীত হয়ে ইন্দ্রের কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করো — সন্তানসমৃদ্ধ ব্রহ্ম, অশ্বসহ ধন।
मराठी (Marathi)
तो (सोम) दिवसाच्या आकाशात सर्व प्रजांसह, सर्व जीवनदायी, सुसंपन्न भंदना-गीते वर पाठवतो. हे इंदो, प्याला गेलेल्या, इंद्राजवळ आमच्यासाठी याचना कर — संततीयुक्त ब्रह्म, अश्वांसह धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (સોમ) દિવસના આકાશમાં સંતાનયુક્ત, સર્વજીવનદાયક, શુભસંપન્ન ભંદના ગીતો ઉપર મોકલે છે. હે ઇન્દુ, પીવાયેલા, ઇન્દ્ર પાસે અમારા માટે માગ — સંતાનયુક્ત બ્રહ્મ, અશ્વો સહિત ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸੋਮ) ਦਿਨ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ-ਸੰਪੰਨ ਭੰਦਨ ਗੀਤ ਉੱਪਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਪੀਤੇ ਗਏ, ਇੰਦਰ ਕੋਲੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗ — ਸੰਤਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ସୋମ) ଦିନ ଆକାଶରେ ପ୍ରଜାଯୁକ୍ତ, ସର୍ବଜୀବନଦାୟୀ, ଶୁଭସମ୍ପନ୍ନ ଭନ୍ଦନ ସୂକ୍ତକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପଠାଏ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପିଆଗଲା ପରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ଆମ ପାଇଁ ମାଗ — ପ୍ରଜାଯୁକ୍ତ ବ୍ରହ୍ମ, ଅଶ୍ୱସହ ଧନ।
اردو (Urdu)
وہ (سوم) دن کے آسمان میں اولاد والی، سب کو زندگی دینے والی، خوش حال بھندن رچاؤں کو اوپر بھیجتا ہے۔ اے اِندو، پیا گیا تُو اِندر کے پاس ہمارے لیے دعا کر — اولاد والی برہم، گھوڑوں سمیت دولت۔
English (English)
He sends up the glorious bhandana-hymns, rich in offspring, all-life-giving and well-blessed, into the heaven of day. Drunk, O Indu, ask Indra for us for a prayer rich in offspring and for wealth with horses.
Español (Spanish)
Él envía hacia arriba los himnos gloriosos bhandana, ricos en descendencia, que dan vida a todos y de buena fortuna, en el cielo del día. Bebido, oh Indu, pide para nosotros a Indra una plegaria rica en descendencia y riqueza con caballos.
Français (French)
Il envoie vers le haut les glorieux hymnes bhandana, riches en descendance, donneurs de toute vie et de bon augure, dans le ciel du jour. Bu, ô Indu, demande pour nous à Indra une prière riche en descendance et des richesses avec des chevaux.
Deutsch (German)
Er sendet die herrlichen Bhandana-Lieder empor, reich an Nachkommen, allesbelebend und glückverheißend, in den Tageshimmel. Getrunken, o Indu, erbitte für uns bei Indra ein Gebet reich an Nachkommen und Reichtum mit Rossen.
Português (Portuguese)
Ele envia para cima os gloriosos hinos bhandana, ricos em descendência, dadores de toda vida e de boa sorte, no céu do dia. Bebido, ó Indu, pede por nós a Indra uma prece rica em descendência e riqueza com cavalos.
Русский (Russian)
Он возносит славные гимны бхандана, богатые потомством, дающие всю жизнь и благополучие, на небо дня. Испитый, о Индо, испроси нам у Индры молитву, богатую потомством, и богатство с конями.
中文 (Chinese)
他将光荣的班丹那颂歌——富有子嗣、赐予一切生命、吉祥圆满的——送上白昼的天空。因杜啊，你被饮用后，请为我们向因陀罗祈求：有子嗣的祷言，以及有马的财富。
日本語 (Japanese)
彼は昼の天へ、子孫に富み、万物に命を与え、吉祥に満ちた栄えあるバンダナの讃歌を送り上げる。インドゥよ、飲まれたあなたよ、私たちのためにインドラに子孫豊かな祈りと馬を伴う財を求めよ。
العربية (Arabic)
يرفع إلى سماء النهار أناشيد البَنْدَنَةِ المجيدة، الغنية بالنسل، المحيية لكل حي، المباركة الحسنى. يا إندو، وقد شُرِبت، سل لنا إندرا: صلاةً ذات نسل، ومالاً مع الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengirim ke atas nyanyian bhandana yang mulia, kaya keturunan, memberi hidup bagi semua dan membawa berkah, ke langit siang. Wahai Indu, setelah diminum, mohonkanlah untuk kami kepada Indra: doa yang kaya keturunan dan harta berkuda.
ไทย (Thai)
ท่านส่งบทสวดอันรุ่งโรจน์ อุดมด้วยบุตรหลาน ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง และเป็นที่โปรดปรานทั้งกลางวันกลางคืนขึ้นไปสู่สวรรค์ ท่านผู้ดื่มแล้ว โอ อินทุ โปรดทูลขอพระอินทร์ให้เราได้คำอธิษฐานอันอุดมด้วยบุตรหลาน และทรัพย์สมบัติพร้อมม้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft