Ṛgveda Saṃhitā 9.86.42
Addressed to Soma
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
só ágre áhnāṃ hárir haryató mádaḥ prá cétasā cetayate ánu dyúbhiḥ |
dvā́ jánā yātáyann antár īyate nárā ca śáṃsaṃ daívyaṃ ca dhartári ||
Word by word
- saḥ
- he
- agre
- at the front, first
- ahnām
- of days
- hariḥ
- tawny, golden
- haryataḥ
- delighted, exhilarating
- madaḥ
- intoxicating juice
- pra
- forth, forward
- cetasā
- with wisdom, with mind
- cetayate
- he perceives
- anu
- after, in accord with
- dyubhiḥ
- the days, the daylights
- dvā
- two
- janā
- peoples, men
- yātayan
- stretching, extending
- antar
- between
- īyate
- moves, goes
- narā
- the two men
- ca
- and
- śaṃsam
- praise, song
- daivyam
- divine
- ca
- and
- dhartari
- the holder, the supporter
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम दिनों के आरम्भ में हरा, उल्लासकारी मद की तरह अपनी बुद्धि से प्रकट होता है और दिनों के अनुसार प्रकाशित होता है। दोनों मनुष्यों को फैलाता हुआ वह बीच में चलता है, और नरों की प्रशंसा तथा दैवी गीत को धारक (यज्ञ) में (धारण करता है)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சோமன் நாட்களின் முதலில் பச்சை நிறமாய், மகிழ்ச்சி தரும் மதமாய், தன் அறிவால் தோன்றி நாட்களின்படி ஒளிர்கிறான். இரு மனிதர்களையும் விரித்தபடி அவன் இடையே செல்கிறான்; மனிதர்களின் புகழையும் தெய்வீகப் பாடலையும் தாங்குபவனாக (யாகத்தில்) நிலைநிறுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోముడు రోజుల ఆరంభంలో ఆకుపచ్చగా, ఆనందదాయకమైన మత్తుగా, తన బుద్ధితో ప్రకటమవుతాడు; రోజులకు అనుగుణంగా ప్రకాశిస్తాడు. రెండు మానవులను విస్తరింపజేస్తూ అతడు మధ్య నడుస్తాడు; నరుల స్తుతిని, దైవ గీతాన్ని ధరించే (యజ్ఞంలో) ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮನು ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಮದವಾಗಿ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ನರರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ದೈವಿಕ ಗೀತೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿರುವವನಾಗಿ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമൻ ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ പച്ചനിറത്തിൽ, സന്തോഷദായകമായ ലഹരിയായി, തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; ദിവസങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തിളങ്ങുന്നു. രണ്ടു മനുഷ്യരെയും വിസ്തരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മധ്യേ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നരന്മാരുടെ സ്തുതിയും ദൈവികഗീതവും (യജ്ഞത്തിൽ) ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম দিনের শুরুতে সবুজ, উল্লাসজনক মত্ততা রূপে নিজ বুদ্ধিতে প্রকাশিত হয় এবং দিনের অনুসারে উজ্জ্বল হয়। দুই মানুষকে বিস্তার করে সে মাঝখানে চলে; নরের স্তুতি ও দৈব গান (যজ্ঞে) ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
तो सोम दिवसांच्या आरंभी हिरवा, आनंददायी मद रूपाने आपल्या बुद्धीने प्रकट होतो आणि दिवसांनुसार प्रकाशतो. दोन मनुष्यांना विस्तारत तो मध्ये चालतो; नरांची स्तुती व दैवी गीत (यज्ञात) धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમ દિવસોના આરંભે લીલો, આનંદદાયક મદ રૂપે પોતાની બુદ્ધિથી પ્રગટ થાય છે અને દિવસો અનુસાર પ્રકાશે છે. બે મનુષ્યોને વિસ્તારતો તે વચ્ચે ચાલે છે; નરોની સ્તુતિ અને દૈવી ગીતને (યજ્ઞમાં) ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਹਰਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵਿਚਕਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਨਰਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ (ਯਗ ਵਿੱਚ) ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମ ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ ସବୁଜ, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ମଦ ରୂପେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ ଏବଂ ଦିନ ଅନୁସାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ଦୁଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କରି ସେ ମଧ୍ୟରେ ଚାଲେ; ନରମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ଦୈବ ଗୀତକୁ (ଯଜ୍ଞରେ) ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ سوم دنوں کے آغاز میں سبز، خوشی بخش نشے کی طرح اپنی عقل سے ظاہر ہوتا ہے اور دنوں کے مطابق روشن ہوتا ہے۔ دونوں انسانوں کو پھیلاتا ہوا وہ درمیان میں چلتا ہے؛ نروں کی تعریف اور دیوی نغمے کو (یگیہ میں) دھارتا ہے۔
English (English)
At the beginning of days he appears green, an exhilarating intoxicant, revealing himself by his mind and shining according to the days. Extending the two peoples, he moves between them, bearing the praise of men and the divine song in the sacrifice.
Español (Spanish)
Al comienzo de los días aparece verde, embriagante exhilarante, revelándose con su mente y brillando según los días. Extendiendo a los dos pueblos, se mueve entre ellos, portando la alabanza de los hombres y el canto divino en el sacrificio.
Français (French)
Au commencement des jours il apparaît vert, enivrant exaltant, se révélant par sa pensée et brillant selon les jours. Étendant les deux peuples, il va entre eux, portant la louange des hommes et le chant divin dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Am Anfang der Tage erscheint er grün, ein berauschender Trank, sich durch seinen Geist offenbarend und nach den Tagen leuchtend. Die beiden Völker ausbreitend, bewegt er sich zwischen ihnen und trägt das Lob der Menschen und das göttliche Lied im Opfer.
Português (Portuguese)
No início dos dias ele aparece verde, um inebriante exaltante, revelando-se com sua mente e brilhando segundo os dias. Estendendo os dois povos, move-se entre eles, portando o louvor dos homens e o canto divino no sacrifício.
Русский (Russian)
В начале дней он является зелёным, опьяняющим восторгом, открываясь разумом и сияя по дням. Раскрывая оба народа, он движется между ними, неся хвалу людей и божественную песнь в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
在日子之始，他以绿色显现，是令人振奋的醉意，凭其心智显露，并随日子而光明。他延展两个族群，行于其间，在祭祀中承载人类的赞颂与神圣的歌。
日本語 (Japanese)
日々の始めに彼は緑に輝き、心を通して現れ、日々に応じて輝く。二つの人々を広げながら彼はその間を行き、祭祀において人々の讃えと神の歌を担う。
العربية (Arabic)
في بداية الأيام يظهر أخضر، مُسكراً مُبهجاً، يتجلى بعقله ويلمع بحسب الأيام. يمدّ الشعبين، ويتحرك بينهما، حاملاً حمد الرجال والترنيم الإلهي في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di awal hari-hari ia tampak hijau, minuman yang membangkitkan semangat, menampakkan diri dengan pikirannya dan bercahaya sesuai hari-hari. Membentangkan kedua bangsa, ia berjalan di antaranya, memikul pujian manusia dan nyanyian ilahi dalam kurban.
ไทย (Thai)
ในตอนเริ่มต้นของวันทั้งหลาย ท่านปรากฏเป็นสีเขียว เป็นน้ำโสมที่ทำให้ปีติ เผยพระองค์ด้วยใจของตน และส่องแสงตามกาลวันทั้งหลาย ท่านแผ่ไปถึงสองฝ่ายชนและเคลื่อนผ่านระหว่างทั้งสอง นำคำสรรเสริญของมนุษย์และบทเพลงของเทพไปในพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft