Ṛgveda Saṃhitā 9.86.43
Addressed to Soma
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
añjáte vy àñjate sám añjate krátuṃ rihanti mádhunābhy àñjate |
síndhor ucchvāsé patáyantam ukṣáṇaṃ hiraṇyapāvā́ḥ paśúm āsu gṛbhṇate ||
Word by word
- añjate
- they anoint, adorn
- vi
- apart, widely
- añjate
- they anoint
- sam
- together
- añjate
- they anoint
- kratum
- the purpose, the intent
- rihanti
- they lick, taste
- madhunā
- with honey
- abhi
- upon, over
- añjate
- they anoint
- sindhoḥ
- of the river
- ucchvāse
- in the swelling, the surge
- patayantam
- flying
- ukṣaṇam
- the bull
- hiraṇyapāvāḥ
- the golden-purifiers
- paśum
- the cow
- āsu
- in these, among them
- gṛbhṇate
- they seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अभिषेक करते हैं, चारों ओर अभिषेक करते हैं, संकल्प को अभिषेक करते हैं; मधु के साथ वे उसे चाटते हैं। नदी की उछाल में उड़ते हुए बैल को, स्वर्ण-शोधक लोग उसकी गाय को इन्हीं में पकड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அபிஷேகம் செய்கிறார்கள், நன்கு அலங்கரிக்கிறார்கள், சங்கல்பத்தை அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்; தேனுடன் அதை நக்குகிறார்கள். ஆற்றின் எழுச்சியில் பறந்து செல்லும் காளையை, பொன்-தூய்மையாளர்கள் அவற்றிலேயே பிடிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అభిషేకిస్తారు, చుట్టూ అలంకరిస్తారు, సంకల్పాన్ని అభిషేకిస్తారు; తేనెతో దాన్ని నాకుతారు. నది ఉప్పొంగులో ఎగురుతున్న వృషభాన్ని, బంగారు-శోధకులు వాటిలోనే పట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ನದಿಯ ಉಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಗೂಳಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನ-ಶುದ್ಧಕಾರರು ಅವುಗಳಲ್ಲೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുന്നു, സങ്കല്പത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; തേനോടുകൂടി അതിനെ നക്കുന്നു. നദിയുടെ പൊങ്ങലിൽ പറക്കുന്ന കാളയെ, സ്വർണ്ണശോധകർ അവയിൽത്തന്നെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা অভিষেক করে, চারদিকে সাজায়, সংকল্পকে অভিষেক করে; মধুসহ তারা তা লেহন করে। নদীর উচ্ছ্বাসে উড়ন্ত ষাঁড়কে, স্বর্ণ-শোধকেরা তার গাভীদের মধ্যেই ধরে।
मराठी (Marathi)
ते अभिषेक करतात, सभोवती सजवतात, संकल्पाचा अभिषेक करतात; मधाने ते चाटतात. नदीच्या उसळीत उडणाऱ्या वृषभाला, सुवर्ण-शोधक त्यांच्यातच धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અભિષેક કરે છે, ચોમેર શણગારે છે, સંકલ્પનો અભિષેક કરે છે; મધ સાથે તેને ચાટે છે. નદીના ઉછાળમાં ઊડતા બળદને, સુવર્ણ-શોધકો તેમની ગાયોમાં જ પકડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਚੁਫੇਰੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ। ਨਦੀ ਦੇ ਉਛਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ, ਸੁਨਹਿਰੀ-ਸ਼ੋਧਕ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି, ଚାରିପାଖେ ସଜାନ୍ତି, ସଂକଳ୍ପକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି; ମଧୁ ସହିତ ତାହା ଚାଟନ୍ତି। ନଦୀର ଉଚ୍ଛ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ଷଣ୍ଢକୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ଶୋଧକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ مسح کرتے ہیں، چاروں طرف سجاتے ہیں، ارادے کا مسح کرتے ہیں؛ شہد کے ساتھ اسے چاٹتے ہیں۔ دریا کے ابال میں اڑتے بیل کو، سنہری صاف کرنے والے ان ہی گایوں میں پکڑتے ہیں۔
English (English)
They anoint, they adorn; they anoint the purpose and lick it with honey. In the surge of the river they seize the flying bull, among these golden-purifiers take hold of his cow.
Español (Spanish)
Ungen, adornan; ungen el propósito y lo lamen con miel. En la crecida del río, toman al toro que vuela; entre estos purificadores dorados se apoderan de su vaca.
Français (French)
Ils oignent, ils parent; ils oignent le dessein et le lèchent avec du miel. Dans le flot du fleuve, ils saisissent le taureau volant, parmi ces purificateurs d'or, ils prennent sa vache.
Deutsch (German)
Sie salben, sie schmücken; sie salben den Vorsatz und lecken ihn mit Honig. In der Woge des Flusses ergreifen sie den fliegenden Stier; unter diesen goldenen Reinigern greifen sie nach seiner Kuh.
Português (Portuguese)
Ungem, adornam; ungem o propósito e o lambem com mel. Na onda do rio, agarram o touro que voa; entre estes purificadores dourados, apoderam-se da sua vaca.
Русский (Russian)
Они помазывают, украшают; помазывают намерение и облизывают его медом. В разливе реки они хватают летящего быка; среди этих золотых очистителей они берут его корову.
中文 (Chinese)
他们涂油、装饰；以蜜涂抹并舔食此意愿。在河水的涌流中，他们捉住飞翔的公牛，在这些金色净化者之中，他们取得它的母牛。
日本語 (Japanese)
彼らは灌ぎ、飾る。意志に油を注ぎ、蜜でそれをなめる。川の奔流の中で、飛ぶ雄牛を捕らえ、金の浄化者たちの中で、その雌牛を取る。
العربية (Arabic)
يدهنون ويزينون؛ يدهنون المقصد ويلعقونه بالعسل. في اندفاع النهر يمسكون الثور الطائر، وبين هؤلاء المطهّرين الذهبيين يأخذون بقرته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengurapi, mereka menghias; mereka mengurapi tujuan dan menjilatnya dengan madu. Dalam gelombang sungai mereka menangkap banteng yang terbang, di antara para pemurni emas ini mereka mengambil sapinya.
ไทย (Thai)
พวกเขาทาให้เจิม ตกแต่งให้งดงาม ทาให้เจิมความตั้งใจ และเลียด้วยน้ำผึ้ง ในกระแสคลื่นของแม่น้ำสินธุ พวกผู้ชำระด้วยทองคำจับโคผู้ที่บินผ่านไป และในหมู่พวกเขาก็จับเอาโคของท่านไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft