Ṛgveda Saṃhitā 9.86.44
Addressed to Soma
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
vipaścíte pávamānāya gāyata mahī́ ná dhā́rā́ty ándho arṣati |
áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam átyo ná krī́ḷann asarad vŕ̥ṣā háriḥ ||
Word by word
- vipaścite
- to the wise one, to the sage
- pavamānāya
- to the purifying (Soma)
- gāyata
- sing! (praise)
- mahī
- great
- na
- like
- dhārā
- stream, flow
- ati
- onward
- andhaḥ
- the juice
- arṣati
- flows
- ahiḥ
- like a serpent
- na
- like
- jūrṇām
- the old skin
- ati
- over, beyond
- sarpati
- slides
- tvacam
- the skin
- atyaḥ
- like a racing horse
- na
- like
- krīḷan
- playing
- asarat
- ran
- vṛṣā
- the bull
- hariḥ
- the tawny one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस ज्ञानी के लिए, जो शुद्ध होता है, गाओ। जैसे विशाल धारा, वैसे ही सोम का रस बहता है। जैसे सर्प पुरानी केंचुली पर से सरकता है, वैसे ही वह त्वचा के पार रेंगता है; जैसे दौड़ता घोड़ा खेलते हुए, वैसे ही वृषभ हरि दौड़ा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஞானியும் தூய்மையாக்குபவருமான சோமனுக்குப் பாடுங்கள். பெரிய ஓட்டம் போல சோமச் சாறு பாய்கிறது. பாம்பு பழைய தோலின் மேல் ஊர்வது போல அது தோலின் மேல் ஊர்கிறது; விளையாடும் குதிரை போல, காளை ஹரி ஓடினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జ్ఞానియైన, పవిత్రం చేసే సోమునికి పాడండి. గొప్ప ప్రవాహంలా సోమ రసం ప్రవహిస్తుంది. పాము పాత చర్మంపై జారినట్లు అది చర్మంపై జారుతుంది; ఆడే గుర్రంలా వృషభుడు హరి పరుగెత్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ. ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಸೋಮರಸ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಹಳೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜಾರುವಂತೆ ಅದು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜಾರುತ್ತದೆ; ಆಟವಾಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೃಷಭ ಹರಿ ಓಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജ്ഞാനിയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമായ സോമന് പാടുവിൻ. വലിയ പ്രവാഹം പോലെ സോമരസം ഒഴുകുന്നു. പാമ്പ് പഴയ തൊലിയിൽ ഇഴയുന്നതുപോലെ അത് തൊലിയിൽ ഇഴയുന്നു; കളിക്കുന്ന കുതിരപോലെ വൃഷഭനായ ഹരി ഓടി.
বাংলা (Bengali)
সেই জ্ঞানী ও পবিত্রকারী সোমের উদ্দেশে গান গাও। মহা স্রোতের মতো সোমরস বয়ে চলে। সাপ যেমন পুরনো খোলসের উপর দিয়ে সরে যায়, তেমনি সে ত্বকের উপর দিয়ে সরে যায়; খেলা করা ঘোড়ার মতো বৃষ হরি দৌড়াল।
मराठी (Marathi)
त्या ज्ञानी आणि पवित्र करणाऱ्या सोमासाठी गा. मोठ्या प्रवाहासारखा सोमरस वाहतो. साप जुन्या कातडीवरून सरकतो, तसा तो त्वचेवरून सरकतो; खेळणाऱ्या घोड्यासारखा वृषभ हरी धावला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્ઞાની અને પવિત્ર કરનાર સોમ માટે ગાઓ. મોટા પ્રવાહ જેવો સોમરસ વહે છે. સાપ જૂની ચામડી પર સરકે તેમ તે ચામડી પર સરકે છે; રમતા ઘોડા જેમ વૃષભ હરિ દોડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ। ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ ਸੋਮਰਸ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜ ਉੱਤੋਂ ਸਰਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਚਮੜੀ ਉੱਤੋਂ ਸਰਕਦਾ ਹੈ; ਖੇਡਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਵ੍ਰਸ਼ਭ ਹਰਿ ਦੌੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଜ୍ଞାନୀ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ପାଇଁ ଗାନ କର। ବଡ଼ ପ୍ରବାହ ପରି ସୋମରସ ବହେ। ସାପ ପୁରୁଣା ଚର୍ମ ଉପରେ ଖସେ, ସେହିପରି ସେ ଚର୍ମ ଉପରେ ଖସେ; ଖେଳୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ବୃଷ ହରି ଦୌଡ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
اس دانا اور پاک کرنے والے سوم کے لیے گاؤ۔ بڑے دھارے کی طرح سوم رس بہتا ہے۔ سانپ جیسے پرانی کینچلی پر رینگتا ہے، ویسے ہی وہ کھال پر رینگتا ہے؛ کھیلتے گھوڑے کی طرح بیل ہری دوڑا۔
English (English)
Sing to that wise, purifying Soma. Like a great stream the juice flows on; like a serpent gliding over its old skin, he slides over the hide, and like a racing horse at play the bull Hari ran.
Español (Spanish)
Canten al sabio Soma purificador. Como una gran corriente, fluye el jugo; como una serpiente que se desliza sobre su vieja piel, se desliza sobre el cuero, y como un caballo que corre jugando, corrió el toro Hari.
Français (French)
Chantez le sage Soma purificateur. Comme un grand courant, le jus coule; comme un serpent glissant sur sa vieille peau, il glisse sur la peau, et comme un cheval qui court en jouant, le taureau Hari a couru.
Deutsch (German)
Singt dem weisen, reinigenden Soma. Wie ein großer Strom fließt der Saft dahin; wie eine Schlange, die über ihre alte Haut gleitet, gleitet er über die Haut, und wie ein spielendes Rennpferd lief der Stier Hari.
Português (Portuguese)
Cantem ao sábio Soma purificador. Como uma grande corrente, flui o sumo; como uma serpente que desliza sobre a sua velha pele, desliza sobre o couro, e como um cavalo que corre a brincar, correu o touro Hari.
Русский (Russian)
Пойте мудрому, очищающему Соме. Как великий поток, течёт сок; как змея, скользящая по старой коже, он скользит по шкуре, и как играющий скакун, бык Хари помчался.
中文 (Chinese)
歌颂那智慧而净化的苏摩。如同大河，汁液流淌；如蛇滑过旧皮，他滑过皮面；如同嬉戏的骏马，公牛哈利奔驰。
日本語 (Japanese)
その賢く清める蘇摩を讃えよ。大河のように汁は流れ、古い皮の上を蛇が滑るように、彼は皮の上を滑る。遊ぶ駿馬のように、雄牛ハリは駆けた。
العربية (Arabic)
غنّوا للسوما الحكيم المطهِّر. كنهرٍ عظيم يجري العصير؛ كأفعى تنزلق على جلدها القديم ينزلق على الجلد، وكجوادٍ يعدو لاعبًا ركض الثور هَري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Soma yang bijaksana dan memurnikan. Seperti aliran besar, sari air mengalir; seperti ular yang meluncur di atas kulit lamanya, ia meluncur di atas kulit, dan seperti kuda pacu yang bermain, banteng Hari berlari.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายโสมผู้ชำระอันปราดเปรื่อง น้ำโสมไหลไปดุจกระแสอันยิ่งใหญ่ ท่านเลื้อยข้ามผิวหนังเก่าดุจงูที่เลื้อยไปพ้นคราบเก่า และดุจม้าแข่งที่วิ่งเล่นอย่างสนุกสนาน โคผู้ฮารีก็วิ่งไปเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft