Ṛgveda Saṃhitā 9.86.45
Addressed to Soma
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
agregó rā́jā́pyas taviṣyate vimā́no áhnām bhúvaneṣv árpitaḥ |
hárir ghṛtásnuḥ sudŕ̥śīko arṇavó jyotī́rathaḥ pavate rāyá okyàḥ ||
Word by word
- agregaḥ
- foremost
- rājā
- king
- apyaḥ
- the lord of the waters
- taviṣyate
- strives, is eager
- vimānaḥ
- measurer, builder of the sky
- ahnām
- of the days
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- arpitaḥ
- placed, set
- hariḥ
- the tawny one
- ghṛtasnuḥ
- ghee-bedewed
- sudṛśīkaḥ
- clear-eyed, well-seen
- arṇavaḥ
- the ocean, the flood
- jyotīrathaḥ
- whose chariot is light
- pavate
- flows, purifies
- rāye
- for wealth
- okyaḥ
- the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रेष्ठ राजा, जल का स्वामी, उत्साह से भरा, दिनों का निर्माता, सभी लोकों में स्थापित, वह हरि घृत से सिक्त, सुंदर दृष्टिवाला, समुद्र है जिसका रथ प्रकाश है; वह धन के लिए बहता और शुद्ध होता है, वह आश्रय है।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையான அரசன், நீர்களின் தலைவன், ஆர்வம் கொண்டவன், நாட்களை அளப்பவன், எல்லா உலகங்களிலும் நிறுவப்பட்டவன்; அந்த ஹரி நெய்யால் நனைந்தவன், அழகிய பார்வையுடையவன், கடலாகவும் ஒளி ரதம் கொண்டவனாகவும் இருப்பவன்; செல்வத்திற்காக அவன் பாய்ந்து தூய்மையாகிறான், அவனே இருப்பிடம்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రేష్ఠ రాజు, జలాల ప్రభువు, ఆసక్తితో నిండినవాడు, రోజులను నిర్మించేవాడు, అన్ని లోకాలలో స్థాపించబడినవాడు; ఆ హరి నేతితో తడిసినవాడు, మంచి దృష్టి కలవాడు, సముద్రుడు, కాంతి రథం కలవాడు; సంపద కోసం అతడు ప్రవహించి పవిత్రమవుతాడు, అతడే నివాసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ, ನೀರುಗಳ ಒಡೆಯ, ಉತ್ಸಾಹಿ, ದಿನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವವ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ; ಆ ಹರಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಯ್ದವ, ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವ, ಸಮುದ್ರವಾದವ, ಬೆಳಕಿನ ರಥವುಳ್ಳವ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ನೆಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ്, ജലങ്ങളുടെ നാഥൻ, ആവേശമുള്ളവൻ, ദിനങ്ങളെ അളക്കുന്നവൻ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സ്ഥാപിതൻ; ആ ഹരി നെയ്യിൽ നനഞ്ഞവൻ, നല്ല കാഴ്ചയുള്ളവൻ, സമുദ്രമായവൻ, പ്രകാശരഥമുള്ളവൻ; സമ്പത്തിനായി അവൻ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുന്നു, അവനാണ് വാസസ്ഥലം.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ রাজা, জলের প্রভু, উদ্যমী, দিনের নির্মাতা, সর্বলোকে স্থাপিত; সেই হরি ঘৃতে সিক্ত, সুদৃষ্টি, সাগর, আলোকরথ; ধনের জন্য সে প্রবাহিত ও শুদ্ধ হয়, সে-ই আবাস।
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठ राजा, पाण्यांचा स्वामी, उत्साही, दिवसांचा निर्माता, सर्व लोकांत स्थापित; तो हरी तुपाने भिजलेला, सुंदर दृष्टीचा, समुद्र, प्रकाशरथ असलेला; संपत्तीसाठी तो वाहतो व पवित्र होतो, तोच निवास आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ રાજા, જળોના સ્વામી, ઉત્સાહી, દિવસોના નિર્માતા, સર્વ લોકોમાં સ્થાપિત; તે હરિ ઘીથી ભીંજાયેલા, સુંદર દૃષ્ટિવાળા, સમુદ્ર, પ્રકાશરથવાળા છે; ધન માટે તે વહે છે અને શુદ્ધ થાય છે, તે જ નિવાસ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਜਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ; ਉਹ ਹਰਿ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਧਨ ਲਈ ਉਹ ਵਗਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା, ଜଳର ପ୍ରଭୁ, ଉତ୍ସାହୀ, ଦିନମାନଙ୍କର ନିର୍ମାତା, ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ସ୍ଥାପିତ; ସେହି ହରି ଘିଅରେ ସିକ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ, ସମୁଦ୍ର, ଆଲୋକରଥ ବିଶିଷ୍ଟ; ଧନ ପାଇଁ ସେ ବହି ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ, ସେ ହିଁ ଆଶ୍ରୟ।
اردو (Urdu)
سب سے بڑا بادشاہ، پانیوں کا مالک، جوشیلا، دنوں کا معمار، تمام عالموں میں قائم؛ وہ ہری گھی سے تر، خوش نگاہ، سمندر، روشنی کے رتھ والا ہے؛ دولت کے لیے وہ بہتا اور پاک ہوتا ہے، وہی مسکن ہے۔
English (English)
The foremost king, lord of the waters, eager, measurer of the days, set in all worlds: that Hari, drenched in ghee, clear-eyed, an ocean whose chariot is light, flows and purifies for wealth; he is the dwelling.
Español (Spanish)
El rey más eminente, señor de las aguas, ansioso, medidor de los días, establecido en todos los mundos: ese Hari, empapado en ghee, de mirada clara, océano cuyo carro es luz, fluye y se purifica por la riqueza; él es la morada.
Français (French)
Le roi suprême, seigneur des eaux, ardent, mesureur des jours, établi dans tous les mondes : ce Hari, imbibé de ghee, à l'œil clair, océan dont le char est lumière, coule et se purifie pour la richesse ; il est la demeure.
Deutsch (German)
Der vornehmste König, Herr der Wasser, eifrig, Messer der Tage, in allen Welten gesetzt: dieser Hari, mit Ghee getränkt, klarsichtig, ein Ozean, dessen Wagen Licht ist, fließt und reinigt sich um des Reichtums willen; er ist die Wohnung.
Português (Portuguese)
O rei mais eminente, senhor das águas, ansioso, medidor dos dias, estabelecido em todos os mundos: esse Hari, embebido em ghee, de olhar claro, oceano cujo carro é luz, flui e purifica-se pela riqueza; ele é a morada.
Русский (Russian)
Первый царь, владыка вод, стремящийся, измеритель дней, поставленный во всех мирах: этот Хари, пропитанный гхи, зоркий, океан, чья колесница — свет, течёт и очищается ради богатства; он — обитель.
中文 (Chinese)
至尊之王，水之主宰，热切，丈量日子者，立于诸世界之中：那哈利，浸润于酥油，目光明澈，大海，光明之车；为财富而流淌净化，他即是居所。
日本語 (Japanese)
最高の王、水の主、熱望する者、日々を測る者、あらゆる世界に据えられた者。そのハリは酥油に濡れ、澄んだ眼を持ち、海であり、光の戦車を持つ。富のために彼は流れて清められる。彼こそが住まいである。
العربية (Arabic)
الملك الأول، سيد المياه، المتلهّف، قائس الأيام، المُقام في جميع العوالم: هذا الهَري، المبلّل بالسمن، الواضح البصر، المحيط الذي عربته نور، يجري ويتطهّر من أجل الثروة؛ إنه المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja yang utama, penguasa air, yang bersemangat, pengukur hari-hari, yang ditegakkan di segala dunia: Hari itu, basah oleh ghee, bermata jernih, samudra yang keretanya adalah cahaya, mengalir dan memurnikan diri demi kekayaan; dialah tempat tinggal.
ไทย (Thai)
กษัตริย์ผู้เป็นหัวหน้า เป็นเจ้าแห่งน้ำ ผู้กระตือรือร้น ผู้วัดกาลวันทั้งหลาย ผู้ประดิษฐานอยู่ในโลกทั้งปวง ท่านฮารีผู้ชุ่มด้วยเนยใส ตาคมชัด เป็นมหาสมุทร มีรถคือแสงสว่าง ไหลและชำระเพื่อทรัพย์สมบัติ ท่านเป็นที่อาศัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft