Ṛgveda Saṃhitā 9.86.46
Addressed to Soma
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
ásarji skambhó divá údyato mádaḥ pári tridhā́tur bhúvanāny arṣati |
aṃśúṃ rihanti matáyaḥ pánipnataṃ girā́ yádi nirṇíjam ṛgmíṇo yayúḥ ||
Word by word
- asarji
- was released, was poured forth
- skambhaḥ
- the pillar
- divaḥ
- from heaven
- udyataḥ
- arisen
- madaḥ
- the intoxicating juice
- pari
- around, throughout
- tridhātuḥ
- threefold-sustainer
- bhuvanāni
- the worlds
- arṣati
- pervades, flows
- aṃśum
- the particle, the drop
- rihanti
- lick, taste
- matayaḥ
- the thoughts, the minds
- panipnatam
- purified
- girā
- with the song
- yadi
- if
- nirṇijam
- the cleansing place
- ṛgmiṇaḥ
- the singers, the rik-verses
- yayuḥ
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से उठा हुआ, स्तंभ-रूप मद निकाला गया; तीनों को धारण करने वाला सभी लोकों में फैलता है। विचारों ने उस कण को चाटा जो शुद्ध किया गया है; जब ऋचा गाने वाले गीत के साथ शुद्धि-स्थान की ओर गए।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்து எழுந்த தூணான மது வெளிவிடப்பட்டது; மூன்று உலகங்களைத் தாங்குபவன் எல்லா உலகங்களிலும் பரவுகிறான். தூய்மை செய்யப்பட்ட அந்தத் துளியை எண்ணங்கள் நக்கின; ரிக்குகளைப் பாடுபவர்கள் பாடலுடன் தூய்மையிடத்திற்குச் சென்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గం నుండి లేచిన స్తంభ రూపమైన మదం విడుదల చేయబడింది; మూడు లోకాలను ధరించువాడు సర్వ లోకాలలో వ్యాపిస్తాడు. శుద్ధి చేయబడిన ఆ బిందువును ఆలోచనలు నాకాయి; ఋక్కులు పాడేవారు పాటతో శుద్ధిస్థానానికి వెళ్ళినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಎದ್ದ ಸ್ತಂಭರೂಪದ ಮದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಆ ಕಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸುಗಳು ನೆಕ್ಕಿದವು; ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന സ്തംഭരൂപമായ മദം പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു; മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പരക്കുന്നു. ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ആ കണത്തെ ചിന്തകൾ നക്കി; ഋക്കുകൾ പാടുന്നവർ പാട്ടോടെ ശുദ്ധിസ്ഥലത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে উঠিত স্তম্ভরূপ মদ মুক্ত হলো; ত্রিধাতু-ধারী সমস্ত ভুবনে ছড়িয়ে পড়ে। শুদ্ধ করা সেই কণাকে মনেরা লেহন করল; ঋক-গায়কেরা গানসহ পবিত্রস্থানের দিকে গেলে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून उठलेला स्तंभरूप मद सोडला गेला; तिन्ही धारण करणारा सर्व लोकांत पसरतो. शुद्ध केलेल्या त्या कणाला विचारांनी चाटले; ऋचा गाणारे गाण्यासह शुद्धिस्थानाकडे गेले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી ઊઠેલો સ્તંભરૂપ મદ છોડાયો; ત્રણને ધારણ કરનાર સર્વ લોકોમાં ફેલાય છે. શુદ્ધ કરાયેલા તે કણને વિચારોએ ચાટ્યો; ઋચાઓ ગાનારા ગીત સાથે શુદ્ધિસ્થાન તરફ ગયા ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਥੰਮ੍ਹ-ਰੂਪ ਮਦ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ; ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਉਸ ਕਣ ਨੂੰ ਮਨਾਂ ਨੇ ਚੱਟਿਆ; ਰਿਚਾਵਾਂ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧੀ-ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଉଠିଥିବା ସ୍ତମ୍ଭରୂପୀ ମଦ ଛଡ଼ାଗଲା; ତିନିକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ବ୍ୟାପେ। ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେହି କଣାକୁ ମନସମୂହ ଚାଟିଲେ; ଋକ୍ ଗାୟକମାନେ ଗୀତ ସହିତ ଶୁଦ୍ଧିସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان سے اٹھا ہوا ستون نما نشہ چھوڑا گیا؛ تینوں کو سنبھالنے والا تمام عالموں میں پھیلتا ہے۔ پاک کیے گئے اس ذرے کو خیالات نے چاٹا؛ جب ریچا گانے والے گیت کے ساتھ پاکیزگی کی جگہ کو گئے۔
English (English)
The intoxicating pillar risen from heaven is poured forth; the threefold sustainer pervades all worlds. The thoughts lick that purified drop, when the singers of the verses went with song to the place of cleansing.
Español (Spanish)
El embriagador pilar que se alzó desde el cielo es derramado; el sustentador de tres pervade todos los mundos. Los pensamientos lamieron esa gota purificada, cuando los cantores de los versos fueron con el canto al lugar de la purificación.
Français (French)
La colonne enivrante s'élevant du ciel est répandue ; le soutien triple pénètre tous les mondes. Les pensées ont léché cette goutte purifiée, lorsque les chanteurs des versets allèrent avec le chant au lieu de la purification.
Deutsch (German)
Der berauschende Pfeiler, vom Himmel erhoben, wird ergossen; der dreifache Träger durchdringt alle Welten. Die Gedanken leckten jenen gereinigten Tropfen, als die Sänger der Verse mit dem Lied zum Ort der Reinigung gingen.
Português (Portuguese)
O pilar embriagante erguido do céu é derramado; o sustentador triplo penetra todos os mundos. Os pensamentos lamberam aquela gota purificada, quando os cantores dos versos foram com o canto ao lugar da purificação.
Русский (Russian)
Опьяняющий столп, восставший с небес, излит; трёхкратный держатель пронизывает все миры. Мысли облизали ту очищенную каплю, когда певцы рик с песнью направились к месту очищения.
中文 (Chinese)
从天而升的醉人之柱被倾注；承载三界者遍布诸世界。当颂诗歌者唱着歌走向净化之处时，诸思想舔舐那被净化的一滴。
日本語 (Japanese)
天から立ち上がった柱のような酔いの汁が注がれ、三つのものを支える者があらゆる世界に行き渡る。讃歌を歌う者たちが歌とともに清めの場へ行くとき、思念はその清められた一滴をなめた。
العربية (Arabic)
انطلق العمود المُسكِر المرتفع من السماء؛ والحامل للأقانيم الثلاثة يعمّ جميع العوالم. لعقت الأفكار تلك القطرة المطهّرة، حين مضى منشدو الآيات بالترنيم إلى موضع التطهير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiang memabukkan yang menjulang dari langit dicurahkan; penopang ketiga meresap ke segala dunia. Pikiran-pikiran menjilati tetes yang telah disucikan itu, ketika para penyanyi ayat pergi dengan nyanyian ke tempat penyucian.
ไทย (Thai)
เสาค้ำจุนผู้เร้าใจถูกปล่อยออกมา ซึ่งลอยขึ้นจากสวรรค์ ผู้ค้ำจุนทั้งสามธาตุแผ่ไปทั่วโลกทั้งปวง บรรดาความคิดเลียหยดที่ถูกชำระนั้น เมื่อผู้ขับร้องบทสวดเดินทางไปพร้อมบทเพลงสู่ที่ชำระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft