Ṛgveda Saṃhitā 9.86.47
Addressed to Soma
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
prá te dhā́rā áty áṇvāni meṣyàḥ punānásya saṃyáto yanti ráṃhayaḥ |
yád góbhir indo camvòḥ samajyása ā́ suvānáḥ soma kaláśeṣu sīdasi ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- your
- dhārāḥ
- the streams
- ati
- beyond, across
- aṇvāni
- the fleeces (of wool)
- meṣyaḥ
- of the ewe
- punānasya
- of the purifier
- saṃyataḥ
- gathered, converging
- yanti
- go
- raṃhayaḥ
- the rapid ones
- yat
- when
- gobhiḥ
- with cows, with milk
- indo
- O Indu
- camvoḥ
- the two bowls
- samajyase
- you are anointed
- ā
- here
- suvānaḥ
- pressing out
- soma
- O Soma
- kalaśeṣu
- in the vats
- sīdasi
- you sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी धाराएँ मेढ़े की ऊन से होकर आगे जाती हैं; शुद्ध करने वाले की वे संगठित धाराएँ दौड़ती हैं। हे इन्दु, जब तू गायों के दूध से मिलकर दोनों कटोरों में अभिषिक्त होता है, और हे सोम, निचोड़ते हुए तू कलशों में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
உன் நீரோட்டங்கள் ஆட்டு உரோமத்தின் வழியாக முன்னோக்கிச் செல்கின்றன; தூய்மையாக்குபவனின் ஒன்றுசேர்ந்த ஓட்டங்கள் ஓடுகின்றன. ஓ இந்து, பசுக்களின் பாலுடன் இரு கிண்ணங்களில் நீ அபிஷேகிக்கப்படும்போது, ஓ சோமா, பிழியப்பட்டு நீ குடங்களில் அமர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రవాహాలు గొర్రె ఉన్ని ద్వారా ముందుకు వెళ్తాయి; శుద్ధిచేసేవాని కలిసిన ప్రవాహాలు పరుగెడతాయి. ఓ ఇందూ, ఆవుల పాలతో రెండు గిన్నెలలో నీవు అభిషేకించబడినప్పుడు, ఓ సోమా, పిండబడి నీవు కుండలలో కూర్చుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೂಲಕ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ. ಓ ಇಂದು, ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಟ್ಟಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಓ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ ആട്ടുരോമത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവന്റെ ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ ഓടുന്നു. ഓ ഇന്ദു, പശുക്കളുടെ പാലോടുകൂടി രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ നീ അഭിഷേകിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഓ സോമ, പിഴിയപ്പെട്ട് നീ കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার স্রোতগুলি মেষলোমের ভিতর দিয়ে এগিয়ে যায়; শোধকের মিলিত স্রোতগুলি ছোটে। হে ইন্দু, গরুর দুধসহ দুই পাত্রে যখন তুমি অভিষিক্ত হও, আর হে সোম, নিষ্পীড়িত হয়ে তুমি কলসে বসো।
मराठी (Marathi)
तुझे प्रवाह मेंढ्याच्या लोकरीतून पुढे जातात; शुद्ध करणाऱ्याचे एकत्र आलेले प्रवाह धावतात. हे इंदू, गायींच्या दुधासह दोन पात्रांत तू अभिषिक्त होतोस, आणि हे सोमा, पिळला जाऊन तू कलशांत बसतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ધારાઓ ઘેટાંના ઊન દ્વારા આગળ જાય છે; શુદ્ધ કરનારની એકત્ર ધારાઓ દોડે છે. હે ઇન્દુ, ગાયોના દૂધ સાથે બે પાત્રોમાં તું અભિષિક્ત થાય છે, અને હે સોમ, નિચોવાઈને તું કલશોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਭੇਡ ਦੀ ਊਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਦੋ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଧାରା ମେଷଲୋମ ଭିତର ଦେଇ ଆଗକୁ ଯାଏ; ଶୁଦ୍ଧକାରୀର ଏକତ୍ର ଧାରା ଦୌଡ଼େ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଗାଈର ଦୁଧ ସହିତ ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ତୁମେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ, ଓ ହେ ସୋମ, ନିଚୋଡ଼ାଗଲେ ତୁମେ କଳସରେ ବସ।
اردو (Urdu)
تیری دھاریں بھیڑ کی اون میں سے آگے جاتی ہیں؛ پاک کرنے والے کی ملی ہوئی دھاریں دوڑتی ہیں۔ اے اندو، جب تو گایوں کے دودھ کے ساتھ دو پیالوں میں مسح کیا جاتا ہے، اور اے سوم، نچوڑا جا کر تو گھڑوں میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
Your streams go forth through the fleece of the ewe; the converging flows of the purifier run. When, O Indu, you are anointed with cows' milk in the two bowls, O Soma, pressed out, you sit in the vats.
Español (Spanish)
Tus corrientes avanzan a través del vellón de la oveja; corren los flujos convergentes del purificador. Cuando, oh Indu, eres ungido con leche de vacas en los dos cuencos, oh Soma, prensado, te sientas en las cubas.
Français (French)
Tes courants s'avancent à travers la toison de la brebis; les flux convergents du purificateur courent. Quand, ô Indu, tu es oint de lait de vaches dans les deux coupes, ô Soma, pressé, tu t'assieds dans les cuves.
Deutsch (German)
Deine Ströme gehen durch das Vlies des Schafes; die sich vereinigenden Fluten des Reinigers laufen. Wenn du, o Indu, mit Kuhmilch in den beiden Schalen gesalbt wirst, und du, o Soma, ausgepresst, in den Krügen sitzt.
Português (Portuguese)
Os teus cursos avançam através do velo da ovelha; correm os fluxos convergentes do purificador. Quando, ó Indu, és ungido com leite de vacas nas duas taças, ó Soma, espremido, sentas-te nas cubas.
Русский (Russian)
Твои потоки текут сквозь руно овцы; сливающиеся струи очистителя бегут. Когда, о Индु, ты помазан коровьим молоком в двух чашах, о Сома, выжатый, ты сидишь в сосудах.
中文 (Chinese)
你的水流穿过羊毛而前行；净化者汇聚的流水奔涌。哦，因都，当你在两只碗中以牛奶涂抹时；哦，苏摩，被压榨后，你坐在瓦罐之中。
日本語 (Japanese)
汝の流れは羊の毛を通って進み、浄化者の集まった流れが走る。おおインドゥよ、二つの鉢で牛の乳を注がれるとき、おお蘇摩よ、搾られて汝は甕に座す。
العربية (Arabic)
تمضي جداولك عبر صوف الشاة، وتجري السيول المتلاقية للمطهِّر. حين تُمسح يا إندو بلبن البقر في الإناءين، ويا سوما، وأنت مُعصَر، تجلس في الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-alirananmu mengalir melalui bulu domba; aliran yang berkumpul dari pemurni berlari. Ketika, wahai Indu, engkau diurapi dengan susu sapi dalam dua mangkuk, wahai Soma, yang diperas, engkau duduk di dalam bejana.
ไทย (Thai)
สายน้ำของท่านไหลออกไปผ่านขนแกะ กระแสที่รวมกันของผู้ชำระแล่นไป เมื่อท่านถูกเจิมด้วยนมโคในถ้วยทั้งสอง โอ อินทุ โอ โสม ท่านก็นั่งอยู่ในภาชนะที่ถูกคั้นออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft