Ṛgveda Saṃhitā 9.86.48
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
pávasva soma kratuvín na ukthyó'vyo vā́re pári dhāva mádhu priyám |
jahí víśvān rakṣása indo atríṇo bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- O Soma
- kratuvit
- possessing insight
- naḥ
- we
- ukthyaḥ
- praiseworthy
- avyaḥ
- of the sheep
- vāre
- at the vessel, at the sieve
- pari
- run around
- dhāva
- honey
- madhu
- dear
- priyam
- slay
- jahi
- all
- viśvān
- demons, malevolent beings
- rakṣasaḥ
- O Indu
- indo
- the non-devotees
- atriṇaḥ
- may we speak
- bṛhat
- greatly
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the contest
- suvīrāḥ
- blessed with good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शुद्ध हो; तू बुद्धिमान और स्तुति योग्य है। भेड़ के छन्ने पर चारों ओर दौड़, प्रिय मधु के साथ। हे इन्दु, सभी राक्षसों को मार दे, जो अभक्त हैं; तब हम विजय में महान वचन कहें, उत्तम पुत्रों वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, தூய்மையாகப் பாய். நீ அறிவும் புகழுக்கு உரியவனுமாய் இருக்கிறாய். ஆட்டுத் தோலின் வடிகட்டியில் சுற்றி ஓடு, இனிய தேனுடன். ஓ இந்து, பக்தியற்ற அரக்கர்கள் அனைவரையும் கொல்; அப்போது போட்டியில் நாம் பெரிய வார்த்தைகளைச் சொல்வோம், நல்ல மகன்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ప్రవహించి పవిత్రమవు. నీవు జ్ఞానం కలవాడవు, స్తుతింపదగినవాడవు. గొర్రె వడపోతపై చుట్టూ పరుగెత్తు, ప్రియమైన తేనెతో. ఓ ఇందూ, భక్తిలేని రాక్షసులందరినీ సంహరించు; అప్పుడు పోటీలో మేము గొప్ప మాటలు పలుకుదుము, మంచి కుమారులతో ఆశీర్వదించబడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು. ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಕುರಿಯ ಶೋಧಕದ ಸುತ್ತ ಓಡು, ಪ್ರಿಯ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ. ಓ ಇಂದು, ಭಕ್ತಿರಹಿತ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಆಗ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವೆವು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ. നീ ജ്ഞാനമുള്ളവനും സ്തുത്യനുമാണ്. ആട്ടുതോൽ അരിപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടൂ, പ്രിയമായ തേനോടെ. ഓ ഇന്ദു, ഭക്തിയില്ലാത്ത രക്ഷസ്സുകളെയെല്ലാം കൊല്ലൂ; അപ്പോൾ മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ വാക്കുകൾ പറയും, നല്ല പുത്രന്മാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; তুমি প্রজ্ঞাবান ও স্তুত্য। মেষলোমের ছাঁকনির চারদিকে প্রিয় মধুসহ ছোটো। হে ইন্দু, অভক্ত সকল রাক্ষসকে বধ করো; তাহলে প্রতিযোগিতায় আমরা মহৎ বাক্য বলব, উত্তম পুত্রে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहून पवित्र हो; तू ज्ञानी आणि स्तुत्य आहेस. मेंढ्याच्या गाळणीभोवती प्रिय मधासह धाव. हे इंदू, अभक्त सर्व राक्षसांना ठार कर; तेव्हा स्पर्धेत आम्ही मोठे शब्द बोलू, उत्तम पुत्रांनी आशीर्वादित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહીને શુદ્ધ થા; તું જ્ઞાની અને સ્તુત્ય છે. ઘેટાંની ગાળણી આસપાસ પ્રિય મધ સાથે દોડ. હે ઇન્દુ, ભક્તિરહિત સર્વ રાક્ષસોને મારી નાખ; ત્યારે સ્પર્ધામાં અમે મહાન વચનો બોલીશું, સારા પુત્રોથી આશીર્વાદિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਤੂੰ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈਂ। ਭੇਡ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਦੌੜ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਰੇ ਭਗਤੀਹੀਣ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ; ਤਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਾਂਗੇ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବହି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ତୁମେ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ। ମେଷଲୋମ ଛାଣନିର ଚାରିପାଖେ ପ୍ରିୟ ମଧୁ ସହିତ ଦୌଡ଼। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଭକ୍ତିହୀନ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କର; ତା'ପରେ ସ୍ପର୍ଧାରେ ଆମେ ମହାନ ବାକ୍ୟ କହିବା, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆଶୀର୍ବାଦିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ کر پاک ہو؛ تو دانا اور قابلِ ستائش ہے۔ بھیڑ کی چھلنی کے گرد پیارے شہد کے ساتھ دوڑ۔ اے اندو، تمام بے عقیدہ راکشسوں کو مار ڈال؛ تب مقابلے میں ہم بڑی باتیں کہیں گے، اچھے بیٹوں سے برکت پا کر۔
English (English)
Flow and purify yourself, O Soma; you are wise and praiseworthy. Run around the sheep's sieve with dear honey. O Indu, slay all the malevolent demons who are not devout; then may we speak great words in the contest, blessed with good sons.
Español (Spanish)
Fluye y purifícate, oh Soma; eres sabio y digno de alabanza. Corre alrededor del colador de lana con miel querida. Oh Indu, mata a todos los demonios malévolos que no son devotos; entonces pronunciemos grandes palabras en la contienda, bendecidos con buenos hijos.
Français (French)
Coule et purifie-toi, ô Soma ; tu es sage et digne de louange. Cours autour du filtre de laine avec le miel cher. Ô Indu, abats tous les démons malveillants qui ne sont pas pieux ; alors puissions-nous prononcer de grandes paroles dans la lutte, bénis de bons fils.
Deutsch (German)
Fließe und reinige dich, o Soma; du bist weise und lobenswert. Laufe um das Schafsfilter mit dem lieben Honig. O Indu, erschlage alle bösartigen Dämonen, die nicht fromm sind; dann mögen wir im Wettstreit große Worte sprechen, gesegnet mit guten Söhnen.
Português (Portuguese)
Flui e purifica-te, ó Soma; és sábio e digno de louvor. Corre em torno do coador de lã com o mel querido. Ó Indu, mata todos os demónios malévolos que não são devotos; então possamos nós proferir grandes palavras na contenda, abençoados com bons filhos.
Русский (Russian)
Струись и очистись, о Сома; ты мудр и достоин хвалы. Обегай овечье сито с дорогим мёдом. О Индо, рази всех злобных демонов, что не благочестивы; тогда мы в состязании произнесём великие слова, благословлённые добрыми сыновьями.
中文 (Chinese)
哦，苏摩，流淌并净化自己；你有智慧，值得赞颂。以可爱的蜜绕羊毛滤器奔跑。哦，因都，杀尽一切不虔诚的恶魔；那么我们在竞赛中便能说出伟大的言辞，并蒙受良子的祝福。
日本語 (Japanese)
おお蘇摩よ、流れて自らを清めよ。汝は賢く讃えられるべき者。羊毛の濾しの周りを愛しき蜜とともに駆けよ。おおインドゥよ、信心のない悪しき羅刹をすべて討て。そうすれば競いの中で大いなる言葉を述べ、良き息子に恵まれよう。
العربية (Arabic)
اجرِ وتطهّر يا سوما؛ فأنت حكيم ومحمود. اركض حول مصفاة الصوف بالعسل العزيز. يا إندو، اقتل جميع الأرواح الشريرة الذين لا يتعبدون؛ فنقول حينئذ كلامًا عظيمًا في المسابقة، مباركين بالأبناء الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dan sucikanlah dirimu, wahai Soma; engkau bijaksana dan terpuji. Berlarilah di sekeliling saringan bulu domba dengan madu yang disayang. Wahai Indu, bunuhlah semua raksasa jahat yang tidak taat; maka kami akan mengucapkan kata-kata agung dalam perlombaan, diberkahi putra-putra yang baik.
ไทย (Thai)
จงไหลและชำระตัวเถิด โอ โสม ท่านผู้รอบรู้พิธีและควรแก่การสรรเสริญของเรา จงวิ่งไปรอบตะแกรงขนแกะพร้อมน้ำผึ้งอันเป็นที่รัก โอ อินทุ ขอทรงสังหารบรรดาอสูรร้ายทั้งปวงที่ไม่ศรัทธา แล้วเราจะได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในการประชุมแข่งขัน พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft