Ṛgveda Saṃhitā 9.86.5
Addressed to Soma
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
víśvā dhā́māni viśvacakṣa ŕ̥bhvasaḥ prabhós te satáḥ pári yanti ketávaḥ |
vyānaśíḥ pavase soma dhármabhiḥ pátir víśvasya bhúvanasya rājasi ||
Word by word
- viśvā
- all
- dhāmāni
- abodes
- viśvacakṣaḥ
- all-seeing
- ṛbhvasaḥ
- of the Rbhus
- prabhoḥ
- of the mighty lord
- te
- your
- sataḥ
- of the existent
- pari
- around
- yanti
- go
- ketavaḥ
- rays of light
- vyānaśiḥ
- flowing forth
- pavase
- you purify
- soma
- O Soma
- dharmabhiḥ
- by laws
- patiḥ
- lord
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājasi
- you rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वदर्शी, सब धाम — ऋभुओं के — और तुम्हारे प्रभु सत् के किरण-चिह्न परिक्रमा करते हैं। हे सोम, तुम अपने नियमों से धारण होकर पवित्र होते हो; तुम सारे संसार के स्वामी होकर शासन करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விஸ்வசக்ஷு, ரிபுக்களின் எல்லா இருப்பிடங்களும், வலிமைமிக்க இறைவனான உன்னுடைய இருப்பின் ஒளிக்கொடிகளும் சுற்றி வருகின்றன. ஓ சோமா, உன் ஒழுங்குகளால் நீ தூய்மையாகிறாய்; உலகம் முழுவதற்கும் பதியாக நீ ஆள்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశ్వచక్షు, ఋభువుల అన్ని నివాసాలు, శక్తిమంతుడైన ప్రభువైన నీ ఉనికి కిరణ-గుర్తులు చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి. ఓ సోమా, నీ నియమాలతో నీవు పవిత్రమవుతావు; సర్వ లోకానికి పతివై నీవు పాలిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶ್ವಚಕ್ಷು, ಋಭುಗಳ ಎಲ್ಲ ನೆಲೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪ್ರಭುವಾದ ನಿನ್ನ ಇರವಿನ ಬೆಳಕಿನ ಸಂಕೇತಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ; ಜಗತ್ತಿಗೆಲ್ಲ ಪತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശ്വചക്ഷോ, ഋഭുക്കളുടെ എല്ലാ വാസസ്ഥാനങ്ങളും, ശക്തനായ പ്രഭുവായ നിന്റെ സത്തയുടെ പ്രകാശരേഖകളും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ സോമാ, നിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ നീ ശുദ്ധമാകുന്നു; ലോകമെല്ലാത്തിന്റെയും പതിയായി നീ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বচক্ষু, ঋভুদের সমস্ত ধাম এবং শক্তিমান প্রভুর, সত্তার, রশ্মি-চিহ্নগুলি পরিক্রমা করে। হে সোম, তুমি নিজের নিয়মে পবিত্র হও; সমগ্র বিশ্বের পতি হয়ে তুমি শাসন করো।
मराठी (Marathi)
हे विश्वचक्षो, ऋभूंची सर्व धामे आणि बलवान प्रभूचे, सत्ताचे, किरण-खुणा फिरतात. हे सोमा, तू आपल्या नियमांनी पवित्र होतोस; सर्व जगाचा पती होऊन तू राज्य करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વચક્ષુ, ઋભુઓનાં સર્વ ધામો અને શક્તિશાળી પ્રભુના, સત્તાના, કિરણ-ચિહ્નો ફરે છે. હે સોમ, તું પોતાના નિયમોથી પવિત્ર થાય છે; સમગ્ર વિશ્વનો પતિ બનીને તું શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਚਕਸ਼ੂ, ਰਿਭੂਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ, ਸੱਤਾ ਦੀਆਂ, ਕਿਰਨ-ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱଚକ୍ଷୁ, ଋଭୁଙ୍କର ସମସ୍ତ ଧାମ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କର, ସତ୍ତାର, କିରଣ-ଚିହ୍ନ ସବୁ ଘୂରନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ନିଜ ନିୟମରେ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଜଗତର ପତି ହୋଇ ତୁମେ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
اے وشوچکشو، رِبھوؤں کے سب دھام اور طاقتور مالک کے، وجود کے، شعاع کے نشان گھومتے ہیں۔ اے سوم، تُو اپنے قوانین سے پاک ہوتا ہے؛ تمام جہان کا آقا بن کر تُو حکمرانی کرتا ہے۔
English (English)
O all-seeing one, all the abodes of the Ṛbhus, and the ray-signs of your mighty lord, the existent, go around. O Soma, you are purified by your laws; as lord of all, you rule over the world.
Español (Spanish)
Oh tú que todo lo ves, todas las moradas de los Ṛbhus y los signos luminosos de tu poderoso señor, el existente, giran alrededor. Oh Soma, te purificas por tus leyes; como señor de todo, gobiernas el mundo.
Français (French)
Ô toi qui vois tout, toutes les demeures des Ṛbhus, et les signes-rayons de ton puissant seigneur, l'existant, tournent alentour. Ô Soma, tu te purifies par tes lois ; en seigneur de tout, tu règnes sur le monde.
Deutsch (German)
O Allsehender, alle Wohnstätten der Ṛbhus und die Strahlenzeichen deines mächtigen Herrn, des Seienden, kreisen umher. O Soma, du reinigst dich nach deinen Gesetzen; als Herr des Alls herrschst du über die Welt.
Português (Portuguese)
Ó tu que tudo vês, todas as moradas dos Ṛbhus e os sinais-raios do teu poderoso senhor, o existente, giram ao redor. Ó Soma, purificas-te pelas tuas leis; como senhor de tudo, governas o mundo.
Русский (Russian)
О всевидящий, все обители Ṛbhu и знаки-лучи твоего могучего владыки, сущего, кружат вокруг. О Сома, ты очищаешься по своим законам; как владыка всего, ты правишь миром.
中文 (Chinese)
啊遍见万物者，诸利布（Ṛbhu）的一切居所，以及你那强大主宰、存在者的光芒标志，都在四周旋转。啊苏摩，你依自身律则而得净化；作为万物之主，你统治着世界。
日本語 (Japanese)
すべてを見通す者よ、リブхуの全ての住処と、力強き主、存在するものの光の徴が巡る。ソーマよ、あなたは自らの法則によって清められる；万物の主として、世界を治める。
العربية (Arabic)
أيها الناظر إلى كل شيء، تدور حول الكون كل مساكن الريبهو وعلامات أشعة ربّك القدير الموجود. أيها السوما، تتطهّر بقوانينك؛ وبوصفك سيد الكل تحكم العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Melihat Segalanya, semua tempat tinggal para Ṛbhu dan tanda-tanda sinar dari tuhanmu yang perkasa, Yang Ada, berputar mengelilingi. Wahai Soma, engkau disucikan oleh hukum-hukummu; sebagai tuan atas segalanya, engkau memerintah dunia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ที่พำนักทั้งปวงของพวกฤภุ และรัศมีแห่งเครื่องหมายของเจ้าผู้เป็นใหญ่ผู้ดำรงอยู่ ย่อมโคจรไปรอบ ข้าแต่โสม พระองค์ถูกชำระด้วยธรรมของพระองค์ ในฐานะเจ้าผู้ครอบครองทั้งปวง พระองค์ปกครองโลก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft