Ṛgveda Saṃhitā 9.86.6
Addressed to Soma
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
ubhayátaḥ pávamānasya raśmáyo dhruvásya satáḥ pári yanti ketávaḥ |
yádī pavítre ádhi mṛjyáte háriḥ sáttā ní yónā kaláśeṣu sīdati ||
Word by word
- ubhayatas
- from both sides
- pavamānasya
- of the purifying one
- raśmayaḥ
- rays
- dhruvasya
- of the steady
- sataḥ
- of the existent
- pari
- around
- yanti
- go
- ketavaḥ
- rays of light
- yadi
- when
- pavitre
- on the filter
- adhi
- on
- mṛjyate
- is cleansed
- hariḥ
- tawny one
- sattā
- as charioteer
- ni
- down
- yonā
- in the womb
- kalaśeṣu
- in the vessels
- sīdati
- sits
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों ओर से पवमान सोम की किरणें स्थिर, विद्यमान सत् के चारों ओर घूमती हैं। जब छन्नी पर पहिया-रूप सोम शुद्ध होता है, तो सारथी के रूप में हरि (हरा-पीला) नीचे, योनि में, कलशों में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
இரு பக்கங்களிலிருந்தும், தூய்மைப்படுத்தும் பவமானனின் கதிர்கள், நிலையான, இருக்கின்ற ஒன்றைச் சுற்றி வருகின்றன. வடிகட்டியின் மீது உன் தூய்மைப்படுத்தப்படும்போது, ஹரி (பொன்னிறமானவன்) தேரோட்டியாக, யோனியில், கலசங்களில் இறங்கி அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు వైపుల నుండి పవమాన సోముని కిరణాలు స్థిరమైన, ఉన్న దాని చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి. వడపోతపై నీవు పవిత్రమవుతున్నప్పుడు, హరి (పసుపు-ఎరుపు) సారథిగా, యోనిలో, కలశాలలో క్రిందికి కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ಕಿರಣಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದ, ಇರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಸೋಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನೀನು ಶುದ್ಧವಾಗುವಾಗ, ಹರಿ (ಹಳದಿ-ಕೆಂಪು) ಸಾರಥಿಯಾಗಿ, ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവശത്തുനിന്നും പവമാന സോമന്റെ രശ്മികൾ സ്ഥിരമായ, ഉള്ളതിനെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു. അരിപ്പയിൽ നീ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ, ഹരി (മഞ്ഞച്ചുവപ്പ്) സാരഥിയായി, യോനിയിൽ, കലശങ്ങളിൽ താഴ്ന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উভয় দিক থেকে পবমান সোমের রশ্মিগুলি স্থির, বিদ্যমানের চারদিকে ঘোরে। ছাঁকনিতে যখন তুমি শুদ্ধ হও, তখন হরি (পীতলোহিত) সারথি হয়ে যোনিতে, কলসে নেমে বসে।
मराठी (Marathi)
दोन्ही बाजूंनी पवमान सोमाचे किरण स्थिर, अस्तित्वात असलेल्या भोवती फिरतात. गाळणीवर तू शुद्ध होतोस तेव्हा, हरी (पिवळा-तांबडा) सारथी म्हणून, योनीत, कलशांत खाली बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને બાજુથી પવમાન સોમના કિરણો સ્થિર, વિદ્યમાન વસ્તુની આસપાસ ફરે છે. ગાળણી પર તું શુદ્ધ થાય છે ત્યારે, હરિ (પીળો-લાલ) સારથિ તરીકે, યોનિમાં, કળશોમાં નીચે બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਥਿਰ, ਵਿਦਮਾਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹਰੀ (ਪੀਲਾ-ਲਾਲ) ਸਾਰਥੀ ਵਜੋਂ, ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ, ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପବମାନ ସୋମର କିରଣ ସ୍ଥିର, ବିଦ୍ୟମାନ ବସ୍ତୁ ଚାରିପଟେ ଘୂରେ। ଛାଣନୀରେ ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହେବା ବେଳେ, ହରି (ପୀତରକ୍ତ) ସାରଥି ରୂପରେ, ଯୋନିରେ, କଳସରେ ତଳେ ବସେ।
اردو (Urdu)
دونوں طرف سے پوَمان سوم کی شعائیں ساکن، موجود کے گرد گھومتی ہیں۔ جب تُو چھلنی پر پاک ہوتا ہے تو ہری (زرد سرخ) سارتھی کی طرح، یونی میں، کلشوں میں نیچے بیٹھتا ہے۔
English (English)
From both sides, the rays of purifying Soma go around the steady, existent one. When you are purified on the filter, the tawny Hari sits down as charioteer in the womb, in the vessels.
Español (Spanish)
Desde ambos lados, los rayos del purificador Soma giran en torno al estable, el existente. Cuando te purificas sobre el filtro, el fulvo Hari se asienta como auriga en el seno, en las vasijas.
Français (French)
Des deux côtés, les rayons du Soma purificateur tournent autour de l'immuable, de l'existant. Quand tu te purifies sur le filtre, le fauve Hari s'assoit comme cocher dans le sein, dans les vases.
Deutsch (German)
Von beiden Seiten umkreisen die Strahlen des reinigenden Soma das Feste, das Seiende. Wenn du auf dem Seiher gereinigt wirst, sitzt der falbe Hari als Wagenlenker im Schoß, in den Gefäßen nieder.
Português (Portuguese)
De ambos os lados, os raios do Soma purificador giram em torno do estável, do existente. Quando te purificas sobre o filtro, o fulvo Hari senta-se como auriga no ventre, nas vasilhas.
Русский (Russian)
С обеих сторон лучи очищающегося Сомы обходят устойчивого, сущего. Когда ты очищаешься на фильтре, рыжий Хари садится возницей в лоно, в сосуды.
中文 (Chinese)
从两侧，净化的苏摩之光绕着那恒常的存在者旋转。当你在滤网上得到净化时，黄褐色的哈利作为御者坐入子宫、坐入诸器之中。
日本語 (Japanese)
両側から、清めるソーマの光線が、不動の存在者の周りを巡る。濾し器の上であなたが清められるとき、黄褐色のハリが御者として胎内、器の中へ降りて座す。
العربية (Arabic)
من كلا الجانبين، تدور أشعة السوما المُطهِّر حول الثابت الموجود. وحين تُطهَّر على المصفاة، يجلس الهاري الأصفر سائقاً للعربة في الرحم، وفي الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kedua sisi, sinar Soma yang menyucikan berputar mengelilingi Yang tetap dan ada. Ketika engkau disucikan di atas saringan, Hari kuning kemerahan duduk sebagai kusir di dalam rahim, di dalam bejana.
ไทย (Thai)
รัศมีของโสมที่ถูกชำระจากทั้งสองด้าน ย่อมโคจรไปรอบผู้มั่นคงและดำรงอยู่ เมื่อพระองค์ถูกชำระบนผ้ากรอง ม้าสีทองนั่งลงเป็นสารถีในครรภ์ ในถาดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft