Ṛgveda Saṃhitā 9.86.7
Addressed to Soma
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
yajñásya ketúḥ pavate svadhvaráḥ sómo devā́nām úpa yāti niṣkṛtám |
sahásradhāraḥ pári kóśam arṣati vŕ̥ṣā pavítram áty eti róruvat ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketuḥ
- banner, marker
- pavate
- flows, is purified
- svadhvaraḥ
- well-performed (sacrifice)
- somaḥ
- Soma
- devānām
- of the gods
- upa
- toward
- yāti
- goes
- niṣkṛtam
- to the refuge, to the place of purification
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- pari
- around
- kośam
- vessel, wooden vat
- arṣati
- rushes, speeds
- vṛṣā
- bull, virile one
- pavitram
- filter
- ati
- across
- eti
- goes
- roruvat
- roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का ध्वज सोम पवित्र होता है, सुंदर यज्ञ वाला; सोम देवताओं के पास निष्कृत रूप में जाता है। सहस्र धाराओं वाला वह कोश के चारों ओर दौड़ता है; वृषभ गर्जते हुए छन्नी के पार चला जाता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் கொடியான சோமன் சுத்தமாகிறான், சிறந்த யாகமுடையவன்; தேவர்களிடம் தூய்மையாக்கப்பட்டு செல்கிறான். ஆயிரம் தாரைகளுடையவன் கோசத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறான்; காளை கர்ஜித்தபடி வடிகட்டியைக் கடந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ ధ్వజమైన సోముడు పవిత్రమవుతాడు, చక్కని యజ్ఞం కలవాడు; దేవతల వద్దకు శుద్ధి చెందినవాడై వెళ్తాడు. వేయి ధారలు కలవాడు కోశం చుట్టూ పరుగెత్తుతాడు; వృషభుడు గర్జిస్తూ వడపోత దాటి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜನಾದ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು; ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕೃತನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನು ಕೋಶದ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ವೃಷಭನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയായ സോമൻ ശുദ്ധമാകുന്നു, മനോഹരമായ യജ്ഞമുള്ളവൻ; ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ശുദ്ധിയോടെ പോകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ളവൻ കോശത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; വൃഷഭൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അരിപ്പ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের ধ্বজা সোম পবিত্র হন, সুন্দর যজ্ঞবিশিষ্ট; দেবতাদের কাছে শোধিত হয়ে যান। সহস্রধারা সোম কোশের চারপাশে ধাবিত হন; বৃষ গর্জন করতে করতে পবিত্রকের ওপর দিয়ে চলে যান।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा ध्वज असलेला सोम पवित्र होतो, सुंदर यज्ञ असलेला; देवांकडे शुद्ध होऊन जातो. सहस्र धारांचा तो कोशाभोवती धावतो; वृषभ गर्जना करत गाळणी ओलांडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો ધ્વજ સોમ પવિત્ર થાય છે, સુંદર યજ્ઞવાળો; દેવો પાસે શુદ્ધ થઈને જાય છે. હજાર ધારાવાળો કોશની આસપાસ દોડે છે; વૃષભ ગર્જતો ગાળણી પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦਾ ਝੰਡਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਵਾਲਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਵਿਰਖ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ; ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଯାଆନ୍ତି। ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ସେ କୋଶ ଚାରିପାଖରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି; ବୃଷ ଗର୍ଜନ କରି ଛାଣନୀ ପାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یجنّ کا جھنڈا سوم پاک ہوتا ہے، خوبصورت یجنّ والا؛ دیوتاؤں کے پاس صاف ہو کر جاتا ہے۔ ہزار دھاروں والا کوش کے گرد دوڑتا ہے؛ بیل گرجتا ہوا چھلنی سے گزر جاتا ہے۔
English (English)
The banner of the sacrifice, Soma, is purified, lord of a fine rite; he goes purified to the gods. The thousand-streamed one runs around the vessel; the bull roaring goes across the filter.
Español (Spanish)
El estandarte del sacrificio, Soma, se purifica, señor de un buen rito; va purificado hacia los dioses. El de mil corrientes corre alrededor de la cuba; el toro, rugiendo, pasa a través del filtro.
Français (French)
L'étendard du sacrifice, Soma, se purifie, celui qui accomplit un beau rite; il va, purifié, vers les dieux. Celui aux mille ruisseaux court autour de la cuve; le taureau rugissant passe au-delà du filtre.
Deutsch (German)
Die Fahne des Opfers, Soma, läutert sich, der schön Opfernde; gereinigt geht er zu den Göttern. Der Tausendstrahlige eilt um das Gefäß; der brüllende Stier geht über den Seiher hinaus.
Português (Portuguese)
O estandarte do sacrifício, Soma, se purifica, senhor de um belo rito; vai purificado aos deuses. O de mil correntes corre em torno da cuba; o touro, rugindo, passa além do filtro.
Русский (Russian)
Знамя жертвоприношения, Сома, очищается, совершающий прекрасный обряд; очищенным он идёт к богам. Тысячеструйный бежит вокруг чаши; бык, ревя, проходит сквозь сито.
中文 (Chinese)
祭祀的旗帜苏摩得到净化，行善祭之主；他净化后前往诸神。千流的他绕器皿奔流；公牛吼叫着穿过滤网。
日本語 (Japanese)
祭祀の旗印ソーマは清められる、見事な祭式の主。浄められて神々のもとへ行く。千の流れのそれは容器の周りを走る；雄牛は吠えながら濾し器を越える。
العربية (Arabic)
راية القربان سوما تتطهر، صاحب الطقس الحسن؛ يذهب مطهَّراً إلى الآلهة. ذو الألف تيار يجري حول الوعاء؛ الثور الزائر يعبر المصفاة مزمجراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panji persembahan, Soma, disucikan, tuan dari upacara yang baik; ia pergi disucikan kepada para dewa. Yang berseribu aliran berlari mengelilingi bejana; banteng yang meraung melintasi saringan.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นธงแห่งยัญพิธี ถูกชำระ เป็นเจ้าแห่งพิธีอันงดงาม เขาไปสู่เหล่าเทพอันบริสุทธิ์ สายธารนับพันไหลไปรอบถาด โสมผู้ดุจวัวหนุ่มคำรามพุ่งผ่านผ้ากรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft