Ṛgveda Saṃhitā 9.86.8
Addressed to Soma
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
rā́jā samudráṃ nadyò ví gāhate apā́m ūrmíṃ sacate síndhuṣu śritáḥ |
ádhy asthāt sā́nu pávamāno avyáyaṃ nā́bhā pṛthivyā́ dharúṇo mahó diváḥ ||
Word by word
- rājā
- king
- samudram
- ocean
- nadyaḥ
- rivers
- vi
- into
- gāhate
- plunges, enters
- apām
- of the waters
- ūrmim
- wave
- sacate
- joins, attaches to
- sindhuṣu
- in the rivers
- śritaḥ
- resting, settled
- adhi
- upon
- asthāt
- stood, mounted
- sānu
- summit, ridge
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- avyayam
- imperishable
- nābhā
- in the navel, center
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- dharuṇaḥ
- supporter, sustainer
- mahaḥ
- great
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा समुद्र में नदियों के साथ प्रवेश करता है; जल की लहर से वह जुड़ता है, नदियों में स्थित होकर। बहता हुआ सोम अविनाशी शिखर पर चढ़ा, पृथ्वी के केंद्र में, महान द्युलोक का आधार।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் நதிகளுடன் கடலுக்குள் புகுகிறான்; நீரின் அலையுடன் இணைகிறான், ஆறுகளில் நிலைகொண்டு. ஓடித் தூய்மையாகும் சோமன் அழியாத சிகரத்தின் மேல் ஏறினான்; பூமியின் மையத்தில், பெரிய வானின் தாங்கியாக.
తెలుగు (Telugu)
రాజు నదులతో కలిసి సముద్రంలోకి ప్రవేశిస్తాడు; జలాల తరంగంతో అతుక్కుంటాడు, నదులలో స్థిరంగా ఉంటూ. ప్రవహిస్తూ పవిత్రమవుతున్న సోముడు నాశనం లేని శిఖరంపై ఎక్కాడు; భూమి నాభిలో, మహా ద్యులోకానికి ఆధారంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ತರಂಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ. ಹರಿಯುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಸೋಮನು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಧಾರವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ് നദികളോടൊപ്പം സമുദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ജലത്തിന്റെ തിരയോട് ചേരുന്നു, നദികളിൽ നിലകൊണ്ടുകൊണ്ട്. ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ നശിക്കാത്ത ശിഖരത്തിൽ കയറി; ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ താങ്ങായി.
বাংলা (Bengali)
রাজা নদীসমূহের সঙ্গে সমুদ্রে প্রবেশ করেন; জলের ঢেউয়ের সঙ্গে যুক্ত হন, নদীতে অবস্থান করে। প্রবাহিত ও শোধিত সোম অবিনশ্বর শিখরে আরোহণ করেন; পৃথিবীর নাভিতে, মহান দ্যুলোকের ধারক হয়ে।
मराठी (Marathi)
राजा नद्यांसह समुद्रात प्रवेश करतो; पाण्याच्या लाटेला मिळतो, नद्यांमध्ये स्थिर राहून. वाहत आणि पवित्र होत असलेला सोम अविनाशी शिखरावर चढला; पृथ्वीच्या नाभीत, महान द्युलोकाचा आधार होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા નદીઓ સાથે સમુદ્રમાં પ્રવેશે છે; જળની લહેર સાથે જોડાય છે, નદીઓમાં સ્થિત થઈને. વહેતો અને શુદ્ધ થતો સોમ અવિનાશી શિખર પર ચઢ્યો; પૃથ્વીના નાભિમાં, મહાન દ્યુલોકનો આધાર થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ। ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ନଦୀମାନଙ୍କ ସହ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ଜଳର ତରଙ୍ଗ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ନଦୀରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ। ପ୍ରବାହିତ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ ଅବିନଶ୍ୱର ଶିଖରରେ ଆରୋହଣ କଲେ; ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
بادشاہ دریاؤں کے ساتھ سمندر میں داخل ہوتا ہے؛ پانی کی موج سے جڑتا ہے، دریاؤں میں ٹھہر کر۔ بہتا اور پاک ہوتا سوم لافانی چوٹی پر چڑھا؛ زمین کی ناف میں، عظیم آسمان کا سہارا بن کر۔
English (English)
The king enters the ocean with the rivers; he joins the wave of the waters, settled in the rivers. The flowing, purifying Soma mounted the imperishable summit, in the navel of the earth, the great supporter of heaven.
Español (Spanish)
El rey entra en el océano con los ríos; se une a la ola de las aguas, asentado en los ríos. El Soma que fluye y purifica subió a la cima imperecedera, en el ombligo de la tierra, gran sostén del cielo.
Français (French)
Le roi entre dans l'océan avec les rivières; il s'unit à la vague des eaux, établi dans les rivières. Soma, qui coule et purifie, est monté sur la cime impérissable, au nombril de la terre, grand soutien du ciel.
Deutsch (German)
Der König geht mit den Flüssen in das Meer ein; er verbindet sich mit der Woge der Wasser, in den Flüssen weilend. Der fließende, reinigende Soma stieg auf den unvergänglichen Gipfel, im Nabel der Erde, der große Träger des Himmels.
Português (Portuguese)
O rei entra no oceano com os rios; une-se à onda das águas, assentado nos rios. O Soma que flui e purifica subiu ao cume imperecível, no umbigo da terra, grande sustentáculo do céu.
Русский (Russian)
Царь входит в океан вместе с реками; соединяется с волной вод, пребывая в реках. Текущий, очищающий Сома взошёл на нетленную вершину, в пупе земли, великая опора неба.
中文 (Chinese)
君王与河流一同进入大海；与水波相连，居于河流之中。流动而净化的苏摩登上不朽的高峰，位于大地的中心，为天空的伟大支柱。
日本語 (Japanese)
王は川々とともに海に入る；水の波と結ばれ、川の中に留まる。流れて浄める ソーマは不滅の頂に登った、大地の臍に、大いなる天の支えとして。
العربية (Arabic)
يدخل الملك البحر مع الأنهار؛ يتصل بموجة المياه، مستقراً في الأنهار. صعد سوما الجاري المطهِّر إلى القمة الخالدة، في سرّة الأرض، سند السماء العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang raja memasuki samudra bersama sungai-sungai; ia menyatu dengan gelombang air, menetap di sungai-sungai. Soma yang mengalir dan menyucikan naik ke puncak yang abadi, di pusat bumi, penopang agung langit.
ไทย (Thai)
ราชาเข้าสู่มหาสมุทรพร้อมแม่น้ำทั้งหลาย เขาเกี่ยวข้องกับคลื่นแห่งน้ำ ประทับอยู่ในสายน้ำ โสมที่ไหลบริสุทธิ์ขึ้นสู่ยอดไม่เสื่อมสลาย ณ สะดือแห่งแผ่นดิน ผู้ค้ำจุนสวรรค์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft