Ṛgveda Saṃhitā 9.86.9
Addressed to Soma
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
divó ná sā́nu stanáyann acikradat dyaúś ca yásya pṛthivī́ ca dhármabhiḥ |
índrasya sakhyám pavate vivévidat sómaḥ punānáḥ kaláśeṣu sīdati ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- sānu
- peak, ridge
- stanayan
- thundering, roaring
- acikradat
- roared, cried out
- dyauḥ
- heaven
- ca
- and
- yasya
- whose
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- dharmabhiḥ
- by the ordinances, by the laws
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship, alliance
- pavate
- flows, is purified
- vivevidat
- seeking earnestly
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying
- kalaśeṣu
- in the vats
- sīdati
- sits, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक के शिखर की भाँति गर्जते हुए वह दहाड़ा; जिसके नियमों से द्युलोक और पृथ्वी (चलते हैं)। इन्द्र की मित्रता के लिए सोम बहता है, उसे पाने की चाह करता हुआ; शुद्ध होता सोम कलशों में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
வானின் சிகரம் போல் இடித்து முழங்கினான்; எவனுடைய விதிகளால் வானும் பூமியும் இயங்குகின்றனவோ. இந்திரனுடைய நட்பை நாடி சோமன் ஓடுகிறான், அதை அடைய ஆவல் கொண்டவனாய்; தூய்மையாகும் சோமன் கலசங்களில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకపు శిఖరంలా గర్జిస్తూ అతడు గర్జించాడు; ఎవని నియమాలచే ద్యులోకం మరియు భూమి నడుస్తాయో. ఇంద్రుని స్నేహాన్ని కోరుతూ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; శుద్ధి చెందుతూ సోముడు కలశాలలో కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಅವನು ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಯಾರ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆಯೋ. ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിലെ ശിഖരം പോലെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഗർജിച്ചു; ആരുടെ നിയമങ്ങളാൽ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ. ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം തേടി സോമൻ ഒഴുകുന്നു, അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকের শিখরের মতো গর্জন করে তিনি গর্জালেন; যাঁর নিয়মে দ্যুলোক ও পৃথিবী চলে। ইন্দ্রের সখ্য কামনা করে সোম প্রবাহিত হন, তা লাভের আকাঙ্ক্ষায়; শোধিত সোম কলসে উপবিষ্ট হন।
मराठी (Marathi)
द्युलोकाच्या शिखराप्रमाणे गर्जना करत तो गरजला; ज्याच्या नियमांनी द्युलोक आणि पृथ्वी चालतात. इंद्राची मैत्री शोधत सोम वाहतो, ती मिळवण्याची इच्छा धरून; पवित्र होणारा सोम कलशांमध्ये बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકના શિખરની જેમ ગર્જના કરીને તે ગર્જ્યો; જેના નિયમોથી દ્યુલોક અને પૃથ્વી ચાલે છે. ઇન્દ્રની મૈત્રી શોધતો સોમ વહે છે, તે મેળવવાની ઇચ્છા રાખીને; શુદ્ધ થતો સોમ કળશોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਜਿਆ; ਜਿਸਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖର ପରି ଗର୍ଜନ କରି ସେ ଗର୍ଜନ କଲେ; ଯାହାଙ୍କ ନିୟମରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଚାଲନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖ୍ୟ ଖୋଜି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, ତାହା ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ କଳସରେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کی چوٹی کی مانند گرجتے ہوئے وہ گرجا؛ جس کے قوانین سے آسمان اور زمین چلتے ہیں۔ اندر کی دوستی کی خواہش میں سوم بہتا ہے، اسے پانے کی چاہت رکھتے ہوئے؛ پاک ہوتا سوم کلشوں میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
Like a peak of heaven he roared thundering; by whose ordinances heaven and earth move. Seeking the friendship of Indra, Soma flows, desiring to obtain it; the purifying Soma sits in the vats.
Español (Spanish)
Como una cima del cielo rugió con estruendo; por cuyas leyes se mueven el cielo y la tierra. Buscando la amistad de Indra fluye Soma, deseando obtenerla; el Soma que se purifica se asienta en las cubas.
Français (French)
Comme une cime du ciel il rugit avec fracas; par les ordonnances duquel le ciel et la terre se meuvent. Cherchant l'amitié d'Indra, Soma coule, désireux de l'obtenir; le Soma qui se purifie prend place dans les cuves.
Deutsch (German)
Wie ein Gipfel des Himmels brüllte er donnernd; durch dessen Satzungen Himmel und Erde sich bewegen. Die Freundschaft Indras suchend fließt Soma, sie zu erlangen begehrend; der reinigende Soma sitzt in den Kufen.
Português (Portuguese)
Como um cume do céu rugiu com estrondo; pelas ordenanças de quem se movem o céu e a terra. Buscando a amizade de Indra flui Soma, desejando obtê-la; o Soma que se purifica assenta-se nas cubas.
Русский (Russian)
Как вершина неба, он громоподобно взревел; по законам которого движутся небо и земля. Ища дружбы Индры, течёт Сома, желая её обрести; очищающийся Сома садится в чаши.
中文 (Chinese)
如天空的顶峰，他轰鸣作响；依其律令，天与地运行。苏摩为求因陀罗的友谊而流动，渴望得到它；得到净化的苏摩安坐于酒缸之中。
日本語 (Japanese)
天の頂のように雷鳴のごとく彼は吠えた；その掟によって天と地は動く。インドラの友誼を求めて ソーマは流れる、それを得ようと望んで；浄められたソーマは杯の中に座す。
العربية (Arabic)
كقمة من السماء زأر مدوّياً؛ بأحكامه تتحرك السماء والأرض. طالباً صداقة إندرا يجري سوما، راغباً في نيلها؛ سوما المتطهّر يستقر في الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan puncak langit ia meraung menggelegar; oleh hukum-hukumnya langit dan bumi bergerak. Mencari persahabatan Indra, Soma mengalir, ingin memperolehnya; Soma yang menyucikan diri duduk di dalam bejana.
ไทย (Thai)
ดุจยอดเขาแห่งสวรรค์ เขาคำรามกึกก้อง ด้วยธรรมของพระองค์ สวรรค์และแผ่นดินจึงเคลื่อนไหว โสมที่ชำระแล้วไหลไปแสวงหามิตรภาพของพระอินทร์ ปรารถนาจะได้มา โสมที่ถูกชำระนั่งอยู่ในถาดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft